1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX
3
00:00:25,567 --> 00:00:28,025
(হার্ট থাম্পিং)
4
00:00:39,841 --> 00:00:42,479
(হৃদয় ক্রমাগত থরথর করে)
5
00:00:45,715 --> 00:00:48,749
(অবশ্য, মগ্ন
মহিলা চিৎকার করছে)
6
00:00:53,756 --> 00:00:55,822
(মফ্লেড সিজলিং)
7
00:00:56,825 --> 00:00:59,133
(মহিলা হাঁপাচ্ছে)
8
00:01:00,697 --> 00:01:02,763
(মফ্লেড সিজলিং)
9
00:01:04,239 --> 00:01:06,096
(মহিলা হাঁপাচ্ছে)
10
00:01:06,098 --> 00:01:07,207
(সফট ক্র্যাকল)
11
00:01:07,209 --> 00:01:09,308
(মহিলা চিৎকার করছে)
12
00:01:13,182 --> 00:01:15,908
-(মানুষ অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)
-(মাফ করা সিজলিং)
13
00:01:16,744 --> 00:01:19,120
-(মহিলা ক্রমাগত চিৎকার করে)
-(মাফ করা সিজলিং)
14
00:01:22,917 --> 00:01:24,290
(সাজলিং)
15
00:01:27,229 --> 00:01:29,922
-(নারী চিৎকার)
-(বলা)
16
00:01:34,170 --> 00:01:35,928
-(হুশিং)
-(হাই-পিচড রিংিং)
17
00:01:35,930 --> 00:01:39,965
-(রম্বলিং)
-মানুষ: এক ধাক্কা...
18
00:01:39,967 --> 00:01:41,571
-মহিলা: সে তার মাথায় আঘাত করেছে।
-মানুষ: সে করেনি।
19
00:01:41,573 --> 00:01:42,803
মহিলা: সে কি শুধু আঘাত করেছে?
তার মাথা?
20
00:01:42,805 --> 00:01:43,969
মানুষ: না, সে শুধু তাকে ধরেছে।
21
00:01:43,971 --> 00:01:45,476
মহিলা: কিন্তু সে মেঝেতে আঘাত করেছে।
আমি তাকে দেখেছি।
22
00:01:45,478 --> 00:01:46,807
-মানুষ: না, সে করেনি।
-মহিলা: তুমি তাকে বাদ দিয়েছ!
23
00:01:46,809 --> 00:01:48,105
মানুষ: প্রিয়তমা,
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি। সে ভালো আছে।
24
00:01:48,107 --> 00:01:49,744
মহিলাঃ সে কাঁদছে না কেন?
-(কাঁচি স্নিপ)
25
00:01:49,746 --> 00:01:51,482
-মানুষ: সে কাঁদবে...
- মহিলা: তার কান্না করা উচিত,
ঠিক?
26
00:01:51,484 --> 00:01:52,912
মানুষ: সে কাঁদবে
কোন সময়ে
27
00:01:52,914 --> 00:01:54,947
মহিলাঃ (কান্না করে)
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?
28
00:01:54,949 --> 00:01:57,917
-কি... ভুল কি?
-(হুড়োহুড়ি)
29
00:01:58,352 --> 00:01:59,820
কেন সে শ্বাস নিচ্ছে না?
30
00:01:59,822 --> 00:02:01,954
মহিলাঃ তুমি কি তাকে মেরেছ?
মানুষ: না!
31
00:02:01,956 --> 00:02:03,197
মহিলাঃ (চিৎকার করে)
তুমি কি আমার বাচ্চাকে মেরেছ?
32
00:02:03,199 --> 00:02:04,726
-মানুষ: আমি তাকে শ্বাস নিতে দেখেছি।
-(ঘোলা)
33
00:02:04,728 --> 00:02:06,662
-মহিলা: তুমি কি তাকে ফেলে দিয়েছ?
-মানুষ: না! আমি করিনি।
34
00:02:06,664 --> 00:02:08,697
-মহিলা: তুমি আমাকে তাকে নিয়ে এসেছ।
-মানুষ: নার্স তাকে পাচ্ছে।
35
00:02:08,699 --> 00:02:10,094
নার্স: হ্যাঁ, আমরা! আমরা...
36
00:02:10,096 --> 00:02:11,766
(চিৎকার চলতে থাকে
অস্পষ্টভাবে)
37
00:02:11,768 --> 00:02:13,834
(পাম্প হিসিং)
38
00:02:15,970 --> 00:02:18,069
-(THUD)
-মহিলা: তুমি ঝাঁকুনি দিচ্ছ কেন?
তাকে?
39
00:02:18,071 --> 00:02:19,873
(স্ম্যাকিং)
40
00:02:19,875 --> 00:02:21,809
(শিশু কাঁদছে)
41
00:02:45,868 --> 00:02:47,307
(দরজা বন্ধ এবং তালা)
42
00:02:50,312 --> 00:02:51,377
(হাফস)
43
00:02:58,386 --> 00:02:59,583
(হাস)
44
00:03:07,186 --> 00:03:08,526
(গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস)
45
00:03:13,060 --> 00:03:15,401
আমি ঘটনাক্রমে পান
শুক্রবার রাতে মাউথওয়াশ।
46
00:03:18,835 --> 00:03:20,604
আপনি পেট ক্যান্সার পেতে পারেন না
সেই ভাবে...
47
00:03:21,508 --> 00:03:23,068
এক সময় থেকে নয়।
48
00:03:24,170 --> 00:03:26,412
আমি মুখ দিয়ে পান করলাম
কয়েক সপ্তাহ আগেও।
49
00:03:28,141 --> 00:03:29,415
আমি নিশ্চিত এটা ঠিক আছে.
50
00:03:31,419 --> 00:03:33,419
(সেল ফোন বাজছে)
51
00:03:54,101 --> 00:03:55,738
আমি আমার মায়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
আগামীকাল
52
00:03:56,440 --> 00:03:59,643
আমি জানি তুমি আছো।
তোমার বাবার বার্ষিকী।
53
00:04:01,383 --> 00:04:02,778
যেদিন তিনি মারা যান।
54
00:04:04,749 --> 00:04:06,485
আপনি এটি সম্পর্কে কেমন অনুভব করছেন?
55
00:04:09,457 --> 00:04:12,084
আপনি জানেন, (মৃদু গলায়)
তার সাথে আমার দেখা হয়নি।
56
00:04:13,186 --> 00:04:16,627
আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম আপনি কেমন অনুভব করছেন
বাড়িতে যাওয়ার বিষয়ে।
57
00:04:17,564 --> 00:04:19,124
(সেল ফোন ডিংস)
58
00:04:22,668 --> 00:04:23,931
(নিঃশ্বাস)
59
00:04:23,933 --> 00:04:25,570
আমি আবার সেই স্বপ্ন দেখলাম।
60
00:04:27,475 --> 00:04:29,266
থেরাপিস্ট:
চলুন ট্র্যাকে থাকি।
61
00:04:30,002 --> 00:04:32,643
কেমন লাগছে
ভ্রমণ সম্পর্কে?
62
00:04:35,879 --> 00:04:37,318
এটা ভাল আমি ফিরে যাচ্ছি.
63
00:04:38,915 --> 00:04:40,321
অনেক দিন হয়ে গেল।
64
00:04:42,116 --> 00:04:43,357
এটা আছে?
65
00:04:45,460 --> 00:04:46,624
বেশ কয়েক মাস।
66
00:04:48,628 --> 00:04:50,958
আপনি কি অপরাধী বোধ করছেন
যে সম্পর্কে?
67
00:05:02,939 --> 00:05:04,169
এবং, উম,
68
00:05:05,513 --> 00:05:07,348
যখন তুমি বাইরে থাকবে,
69
00:05:07,950 --> 00:05:10,813
আপনি কি সঙ্গে যাচ্ছেন?
একটি পরিকল্পনা কোন অনুভূতি?
70
00:05:11,448 --> 00:05:13,310
একটি নির্দিষ্ট ফলাফলের জন্য আশা?
71
00:05:15,281 --> 00:05:16,720
কি মত?
72
00:05:18,526 --> 00:05:21,956
আপনি কি মনে হচ্ছে আপনি যাচ্ছেন
বাস্তবসম্মত প্রত্যাশা সঙ্গে?
73
00:05:28,833 --> 00:05:30,569
শেষবার হলে
তুমি তৃষ্ণার্ত ছিলে,
74
00:05:30,571 --> 00:05:32,835
আপনি একটি কূপে গিয়েছিলেন এবং
পানি তোমাকে অসুস্থ করে দিয়েছে,
75
00:05:33,437 --> 00:05:35,706
তুমি কি ফিরে যাবে?
সেই নির্দিষ্ট কূপের কাছে,
76
00:05:35,708 --> 00:05:37,576
এটা নিরাপদ হতে আশা?
77
00:05:45,883 --> 00:05:46,948
হুম।
78
00:05:57,356 --> 00:05:59,433
তোমার কি কখনো ইচ্ছা হয়
যে সে মারা গিয়েছিল?
79
00:05:59,864 --> 00:06:01,160
কি?
80
00:06:01,428 --> 00:06:02,700
অবশ্যই না!
81
00:06:03,637 --> 00:06:05,736
ভাল, এটা হবে না
আপনি যদি তাই পাগল হতে.
82
00:06:06,371 --> 00:06:08,134
আমরা চাই সাজানোর করতে পারেন
এই জিনিস
83
00:06:08,136 --> 00:06:09,740
এবং তাদের মোটেও চাই না।
84
00:06:10,479 --> 00:06:12,446
সেই অনুভূতিগুলো সহাবস্থান করতে পারে।
85
00:06:13,348 --> 00:06:16,912
আমরা এখানে এসেছি তাই আমরা প্রচার করতে পারি
এই ধরনের চিন্তা।
86
00:06:18,916 --> 00:06:21,279
-ঠিক আছে।
-(দূরবর্তী ট্রাফিক নয়েজ)
87
00:06:22,524 --> 00:06:23,919
(ট্রাফিক নয়েজ স্টপস)
88
00:06:23,921 --> 00:06:26,757
হাইড্রোটিপনল কেমন আছে?
এখনো চোখ চুলকায়?
89
00:06:27,826 --> 00:06:29,628
শুধু যদি আমি পলক না রাখি।
90
00:06:29,896 --> 00:06:31,696
এটা কি উদ্বেগ সাহায্য করছে?
91
00:06:33,832 --> 00:06:35,260
উম... (দীর্ঘশ্বাস)
92
00:06:36,197 --> 00:06:37,603
কি বলবো,
93
00:06:37,605 --> 00:06:42,234
আমি আপনাকে একটি স্ক্রিপ্ট লিখতে যাচ্ছি
একটি খুব শান্ত নতুন ওষুধের জন্য
94
00:06:43,270 --> 00:06:45,611
যা আমি মনে করি
95
00:06:45,613 --> 00:06:49,307
মসৃণ হওয়া উচিত
সব ফ্রন্টে।
96
00:06:53,181 --> 00:06:54,752
সবসময় পানি দিয়ে।
97
00:06:55,421 --> 00:06:59,251
সর্বদা। এবং যদি আপনার শ্বাস
পরিবর্তন বা আপনি উষ্ণ অনুভব করেন,
98
00:06:59,253 --> 00:07:01,462
অবিলম্বে আমাকে কল করুন
এটা গুরুতর.
99
00:07:02,124 --> 00:07:03,387
একটা পা ভেঙ্গে দাও।
100
00:07:04,225 --> 00:07:05,895
(ফোনে)
হাই, গাজর, এটা মা।
101
00:07:05,897 --> 00:07:07,226
আমি শুধু এটা বলার জন্যই কল করছি
102
00:07:07,228 --> 00:07:09,569
আমি খুব, তাই, খুব উত্তেজিত
আগামীকাল দেখা হবে।
103
00:07:09,571 --> 00:07:11,065
- জোসেফ?
-মা:তুমি আমার দেবদূত,
104
00:07:11,067 --> 00:07:12,297
এবং আমি তোমাকে ভালবাসি।
105
00:07:13,099 --> 00:07:16,840
ঠিক আছে। আমি তোমাকে ভালোবাসি ঠিক আছে।
বাই, সুইটি। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
106
00:07:16,842 --> 00:07:19,337
(ভদ্র অপারেটিক
সঙ্গীত বাজানো)
107
00:07:21,682 --> 00:07:23,044
তোমার মায়ের কথা শোন
108
00:07:23,046 --> 00:07:25,310
যখন আমি তোমাকে বলি
আমার পাশ ছেড়ে না দিতে!
109
00:07:26,012 --> 00:07:28,379
(আপবিট পপ মিউজিক
স্পীকারে বাজানো)
110
00:07:33,320 --> 00:07:34,418
হ্যালো।
111
00:07:35,087 --> 00:07:36,959
-আমি কি এটা দেখতে পারি?
-ওটা?
112
00:07:36,961 --> 00:07:38,224
মানুষ: (দূরে)
তুমি ভাবছ আমি করব না!
113
00:07:39,227 --> 00:07:41,095
তুমি কি আমাকে চাও?
এটা করতে?
114
00:07:41,097 --> 00:07:42,459
(দূরত্বে চিৎকার করে)
115
00:07:43,000 --> 00:07:44,065
ওহ, হ্যাঁ?
116
00:07:47,433 --> 00:07:48,509
বিপ বিপ!
117
00:07:48,844 --> 00:07:50,775
BEAU: মাফ করবেন।
লোকটা কি করছে?
118
00:07:50,777 --> 00:07:52,909
(হাসতে হাসতে) আমরা চেষ্টা করছি
তাকে লাফ দিতে।
119
00:07:55,309 --> 00:07:57,012
(মানুষ চিৎকার করছে)
120
00:07:57,850 --> 00:08:00,246
(মৃদু অপারেটিক সঙ্গীত
চলতে থাকে)
121
00:08:04,890 --> 00:08:07,385
(প্রাণবন্ত ল্যাটিন সঙ্গীত বাজানো
স্পিকারদের উপর)
122
00:08:11,798 --> 00:08:12,995
(মানুষের চিৎকার)
123
00:08:20,642 --> 00:08:22,774
ম্যান 1: চুপ কর, কুত্তা!
তোমাকে চোদো!
124
00:08:23,172 --> 00:08:24,677
(বন্দুকের শট)
125
00:08:24,679 --> 00:08:26,646
-মানুষ 2: আমার কাছ থেকে দূরে সরে যান।
-মানুষ 1: আমার সাথে চোদাচুদি বন্ধ করুন!
126
00:08:26,648 --> 00:08:28,208
আমার থেকে দূরে সরে যাও।
তুমি আমার থেকে দূরে সরে যাও।
127
00:08:28,476 --> 00:08:29,814
বিক্রেতা:
আপনার জন্য চিকেন নুডল।
128
00:08:29,816 --> 00:08:31,310
-ম্যান 2: চলে যাও।
-বিক্রেতা 2: আপনি দেখতে মত
129
00:08:31,312 --> 00:08:32,377
একজন মাইনস্ট্রোন মানুষ।
130
00:08:32,379 --> 00:08:33,818
- তোমাকে চোদো!
- দূরে থাক!
131
00:08:33,820 --> 00:08:35,182
এটা গরম!
132
00:08:35,484 --> 00:08:37,019
বিক্রেতা 2: জিজ,
আমরা ক্র্যাকার কম চালাচ্ছি।
133
00:08:37,021 --> 00:08:38,625
(পুরুষ তর্ক করছে)
134
00:08:38,627 --> 00:08:40,594
(অশুভ মিউজিক বিল্ডিং)
135
00:08:45,029 --> 00:08:46,358
-(মানুষের চিৎকার)
-(বন্দুকের গুলি)
136
00:08:46,360 --> 00:08:47,799
(বৈদ্যুতিক গুঞ্জন)
137
00:08:48,362 --> 00:08:49,427
(বীপ)
138
00:08:50,705 --> 00:08:52,672
(মেটাল ক্ল্যাটারিং)
139
00:08:52,674 --> 00:08:54,806
-(হাঁপাচ্ছে)
-(দরজায় আঘাত)
140
00:08:54,808 --> 00:08:57,039
(দূরে মহিলা চিৎকার করছে)
141
00:09:08,085 --> 00:09:09,084
(এলিভেটর ডিংস)
142
00:09:09,086 --> 00:09:11,119
(মৃদু অপারেটিক সঙ্গীত
জীবনবৃত্তান্ত)
143
00:09:11,121 --> 00:09:12,692
(বিদ্যুতের ক্র্যাকলস)
144
00:09:49,588 --> 00:09:52,226
(মৃদু অপারেটিক সঙ্গীত
চলতে থাকে)
145
00:10:01,204 --> 00:10:02,170
(মাইক্রোওয়েভ হুইরিং)
146
00:10:06,473 --> 00:10:07,648
(হাতাহাতি)
147
00:10:09,410 --> 00:10:10,475
আরে বাবা।
148
00:10:10,810 --> 00:10:11,916
(ক্লিকগুলি সুইচ করুন)
149
00:10:15,317 --> 00:10:17,416
(অভিভূত মানুষ তর্ক করছে)
150
00:10:21,730 --> 00:10:23,059
সংবাদ উপস্থাপক: অনুসন্ধান
মানুষের জন্য চলতে থাকে
151
00:10:23,061 --> 00:10:25,094
নামে পরিচিত
"জন্মদিনের ছেলে ছুরিকাঘাত ম্যান,"
152
00:10:25,096 --> 00:10:28,328
কে গত সপ্তাহে
আরো তিনটি জীবন দাবি করেছে।
153
00:10:28,330 --> 00:10:30,968
তিনি হাঁটার জন্য পরিচিত
কাপড় ছাড়া রাস্তায়
154
00:10:30,970 --> 00:10:33,135
এবং ছুরিকাঘাত
এলোমেলো পথচারী
155
00:10:33,137 --> 00:10:34,840
ঘাড়ে এবং সাহসে।
156
00:10:34,842 --> 00:10:38,470
প্রত্যক্ষদর্শীরা তাকে শনাক্ত করেছে
একজন খৎনাকৃত সাদা পুরুষ হিসাবে...
157
00:10:50,517 --> 00:10:53,155
(মৃদু অপারেটিক সঙ্গীত
চলতে থাকে)
158
00:11:06,368 --> 00:11:08,874
(লোকেরা তর্ক চালিয়ে যাচ্ছে
দূরত্বে)
159
00:11:27,587 --> 00:11:28,927
(অপারেটিক মিউজিক ফেডস)
160
00:11:30,524 --> 00:11:32,865
(সিগুলস দূর থেকে স্কোয়াকিং)
161
00:11:32,867 --> 00:11:34,933
(আস্তে জল ঢালছে)
162
00:11:45,176 --> 00:11:46,307
(সৈকত শব্দ থামছে)
163
00:11:55,087 --> 00:11:57,714
(গাড়ির হর্ন ব্লারিং
এবং সাইরেন বাইরে কাঁদছে)
164
00:12:11,873 --> 00:12:13,103
(মৃদু শব্দ করে)
165
00:12:14,766 --> 00:12:15,842
(নিঃশ্বাস ফেলে)
166
00:12:21,146 --> 00:12:23,740
(মানুষ চিৎকার করে চলেছে
দূরত্বে)
167
00:12:25,051 --> 00:12:26,578
(গাড়ি পাস)
168
00:12:26,580 --> 00:12:28,580
(অবিস্কৃত চিৎকার অব্যাহত)
169
00:12:29,748 --> 00:12:31,825
(দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে)
170
00:12:33,356 --> 00:12:34,487
(সফট নক)
171
00:12:43,366 --> 00:12:45,432
(সফট রাস্টলিং)
172
00:12:51,473 --> 00:12:53,770
(ইরি মিউজিক প্লেয়িং)
173
00:13:27,311 --> 00:13:29,542
(ইরি মিউজিক চলতে থাকে)
174
00:13:35,022 --> 00:13:37,088
(প্রচুর দীর্ঘশ্বাস)
175
00:13:41,193 --> 00:13:43,094
(অম্লান পদচিহ্ন)
176
00:13:46,693 --> 00:13:48,198
(ইরি মিউজিক্যাল স্টিং)
177
00:14:03,380 --> 00:14:04,808
(হালকা গুঞ্জন)
178
00:14:04,810 --> 00:14:05,985
বিউ: হ্যালো?
179
00:14:07,219 --> 00:14:08,317
(দরজা বন্ধ)
180
00:14:09,153 --> 00:14:11,584
-(দরজায় জরুরী নকিং)
-মানুষ: (বাইরে) সাহায্য!
181
00:14:11,586 --> 00:14:12,926
সাহায্য করুন!
182
00:14:12,928 --> 00:14:15,522
-আমার একটু ঘুম দরকার!
-(নকিং চালিয়ে যাচ্ছে)
183
00:14:18,362 --> 00:14:20,164
-(ককিং বন্ধ হয়ে যায়)
-ওহ, হ্যাঁ?
184
00:14:20,166 --> 00:14:22,232
(পাদদেশ প্রস্থান)
185
00:14:22,234 --> 00:14:24,498
(ইরি মিউজিক চলতে থাকে)
186
00:14:25,435 --> 00:14:27,534
(পদক্ষেপের কাছে আসছে)
187
00:14:33,245 --> 00:14:35,047
(ইরি মিউজিক্যাল স্টিং)
188
00:14:39,218 --> 00:14:40,712
(ঘোলা ডোর স্ল্যামস)
189
00:14:40,714 --> 00:14:42,681
(অম্লান পদচিহ্ন)
190
00:14:44,487 --> 00:14:45,717
লোক: (চোখে) চল, নাচ!
191
00:14:45,719 --> 00:14:48,159
(অবিস্কৃত নৃত্য সঙ্গীত ব্লাস্টিং)
192
00:14:48,161 --> 00:14:49,820
(প্রাচীর ছটফট করছে)
193
00:15:14,418 --> 00:15:16,121
(এলার্ম বাজছে)
194
00:15:16,123 --> 00:15:18,453
(আলম্বিত উচ্ছ্বসিত সঙ্গীত বাজানো)
195
00:15:22,789 --> 00:15:25,295
-(সঙ্গীত শেষ)
-(এলার্ম বাজতে থাকে)
196
00:15:31,204 --> 00:15:32,269
(চিৎকার)
197
00:15:32,271 --> 00:15:34,337
(ড্রামাটিক মিউজিক্যাল স্টিং)
198
00:15:36,902 --> 00:15:38,506
(জল চলমান)
199
00:16:01,498 --> 00:16:02,662
(হারা)
200
00:16:05,931 --> 00:16:07,799
(ড্রামাটিক মিউজিক্যাল স্টিং)
201
00:16:12,278 --> 00:16:13,805
(ল্যাম্পশেড ছিন্নভিন্ন)
202
00:16:15,006 --> 00:16:17,248
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)
203
00:16:25,654 --> 00:16:27,720
(দরজা স্লামিং)
204
00:16:30,296 --> 00:16:33,396
মাফ করবেন, স্যার? আমার ব্যাগ
এবং আমার চাবি এখানে ছিল.
205
00:16:33,398 --> 00:16:35,794
তুমি চোদাচুদি, বন্ধু. (হাসি)
206
00:16:36,863 --> 00:16:39,402
BEAU: আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
কেন বলবেন?
207
00:16:41,142 --> 00:16:43,769
-(লোকটি সিঁড়ি বেয়ে নিচে দৌড়াচ্ছে)
-(দরজা স্লাম)
208
00:16:43,771 --> 00:16:46,112
-MRS WOLSKI: হ্যালো?
-ওহ, হাই, মিসেস ওলস্কি।
209
00:16:46,414 --> 00:16:48,774
এই Beau Wassermann
অ্যাপার্টমেন্ট 303 থেকে।
210
00:16:48,776 --> 00:16:49,973
আমি কল করছি কারণ
আমার চাবি ছিল...
211
00:16:49,975 --> 00:16:51,216
শ্রীযুক্তা WOLSKI:
না, দয়া করে, কোন আইনজীবী নেই!
212
00:16:51,218 --> 00:16:52,646
না, না। ওহ, আমি দুঃখিত।
আমি আইনজীবী নই,
213
00:16:52,648 --> 00:16:54,714
আমি আপনার ভাড়াটেদের একজন।
আমার একজন লকস্মিথ দরকার।
214
00:16:54,716 --> 00:16:56,045
-আমার এয়ারপোর্টের জন্য দেরি হয়ে গেছে।
-ধন্যবাদ।
215
00:16:56,047 --> 00:16:57,354
-(হ্যাং আপ)
-হ্যালো?
216
00:16:58,159 --> 00:16:59,356
হ্যালো?
217
00:16:59,358 --> 00:17:01,721
(ঘোলা হয়ে যাওয়া
এবং অবজেক্ট থাডিং)
218
00:17:12,866 --> 00:17:14,173
(বাইরে হুপিং সাইরেন)
219
00:17:14,175 --> 00:17:15,570
(লাইন বাজছে)
220
00:17:16,239 --> 00:17:17,506
-মার্থা:হ্যালো?
-হাই, মার্থা।
221
00:17:17,508 --> 00:17:18,771
আমি দুঃখিত, মা আছে?
222
00:17:19,240 --> 00:17:21,642
ভাই! সুইটি!
হ্যাঁ, সে এখানেই আছে।
223
00:17:25,714 --> 00:17:26,779
মা:ভাই?
224
00:17:27,650 --> 00:17:28,715
হাই, মা।
225
00:17:29,617 --> 00:17:32,521
মা: হাই... হাই, গাজর।
আপনি কি এয়ারপোর্টে আছেন?
226
00:17:34,393 --> 00:17:35,458
না, এখনো না।
227
00:17:35,893 --> 00:17:36,987
আপনি কি পথে আছেন?
228
00:17:36,989 --> 00:17:38,131
-আপনি কি ক্যাবে আছেন?
-না মা...
229
00:17:38,133 --> 00:17:39,561
কতক্ষণ ক্যাব রাইড?
230
00:17:39,563 --> 00:17:41,761
মা, আমি...
আমি তোমাকে চিন্তা করতে চাই না,
231
00:17:42,063 --> 00:17:43,136
আমি আমার পথে ছিলাম,
232
00:17:43,699 --> 00:17:45,369
কিন্তু কিছু, আহ...
233
00:17:45,371 --> 00:17:46,667
আমি জানি না
আমি সারা রাত জেগে ছিলাম
234
00:17:46,669 --> 00:17:47,767
কারণ আমার প্রতিবেশী
নোট রেখে যেতে থাকল
235
00:17:47,769 --> 00:17:49,307
আমার দরজার নিচে
গোলমাল সম্পর্কে,
236
00:17:49,309 --> 00:17:51,034
যদিও
আমি কোনো শব্দ করিনি।
237
00:17:51,036 --> 00:17:53,212
এবং আমি অতিরিক্ত ঘুমিয়েছি,
এবং যখন আমি চলে যেতে গেলাম,
238
00:17:53,214 --> 00:17:54,939
কিছু ভুলে গেছি,
আমি ফিরে গেলাম।
239
00:17:54,941 --> 00:17:56,908
এবং তারপর
আমি ফিরে আসলাম এবং...
240
00:17:56,910 --> 00:17:59,075
এবং আমার চাবি চুরি হয়েছে
আমার দরজার বাইরে
241
00:18:00,287 --> 00:18:01,352
ওহ, আমার ঈশ্বর।
242
00:18:03,785 --> 00:18:05,719
তাহলে আপনি কোথায়
এখন থেকে আমাকে ডাকছেন?
243
00:18:07,019 --> 00:18:08,326
আমার অ্যাপার্টমেন্ট।
244
00:18:10,429 --> 00:18:14,134
অপেক্ষা কর, কটা বাজে?
4:30 না?
245
00:18:15,093 --> 00:18:16,301
হ্যাঁ, আমি জানি।
246
00:18:16,303 --> 00:18:18,600
বাবু, তোমার ফ্লাইট
এক ঘণ্টার মধ্যে!
247
00:18:19,035 --> 00:18:22,604
আমি জানি, কিন্তু মা, আমার চাবি
আমার দরজা থেকে চুরি হয়েছে.
248
00:18:28,744 --> 00:18:29,908
মা?
249
00:18:34,046 --> 00:18:35,221
(গানসংগী) মা!
250
00:18:38,457 --> 00:18:39,654
(মৃদু দীর্ঘশ্বাস)
251
00:18:43,264 --> 00:18:44,461
(মৃদুস্বরে) মা...
252
00:18:45,197 --> 00:18:46,760
ঠিক আছে, প্রিয়তমা।
আমি বুঝি।
253
00:18:47,565 --> 00:18:49,158
দাঁড়াও, কি ঠিক আছে?
না, তা নয়।
254
00:18:49,160 --> 00:18:50,401
কি বুঝলে?
255
00:18:51,303 --> 00:18:54,405
না, অবশ্যই তা নয়।
আপনার চাবি চুরি হয়ে গেছে।
256
00:18:54,407 --> 00:18:55,538
এটা ভয়ানক।
257
00:18:56,409 --> 00:18:57,606
তারা চুরি হয়েছে.
258
00:19:00,171 --> 00:19:02,347
তাহলে আমরা করব
আরেকটি আরেকবার ভিজিট করুন।
259
00:19:03,746 --> 00:19:06,219
আমি তোমার কাছে আসতে পারি,
তাই এটি এমন ব্যথা নয়।
260
00:19:06,788 --> 00:19:10,014
এটা কোন ব্যাথা নয়,
এটা কখনও ব্যথা হয় না।
261
00:19:10,916 --> 00:19:12,588
আপনি কি জানেন?
আমি এখনও আপনার কাছে আসতে পারি।
262
00:19:12,590 --> 00:19:14,689
আমি এখনো আসছি,
আমি আমার পথে আছি. আমি শুধু...
263
00:19:16,121 --> 00:19:17,527
আমার কি করা উচিত বলে আপনি মনে করেন?
264
00:19:22,765 --> 00:19:24,160
আমার কি করা উচিত বলে আপনি মনে করেন?
265
00:19:27,099 --> 00:19:29,165
আমি নিশ্চিত আপনি করবেন
সঠিক জিনিস, প্রিয়তমা।
266
00:19:32,346 --> 00:19:33,576
সঠিক জিনিস কি?
267
00:19:38,319 --> 00:19:40,011
কি হবে
আপনার জন্য সঠিক জিনিস?
268
00:19:44,391 --> 00:19:45,687
আমি কি পুলিশ ডাকবো?
269
00:19:52,465 --> 00:19:54,927
অথবা হয়তো আমার জন্য একটি উপায় আছে
শুধু এখনও বাড়িতে আসা.
270
00:19:56,997 --> 00:19:58,227
কিন্তু এটা কি নিরাপদ?
271
00:19:58,229 --> 00:20:00,196
যদি... আমার অ্যাপার্টমেন্ট খোলা থাকে
জনসাধারণের কাছে,
272
00:20:00,198 --> 00:20:02,605
এবং কারো কাছে আমার চাবি আছে,
আমি জানি না কি হচ্ছে.
273
00:20:02,607 --> 00:20:04,233
মানে, এটা নিরাপদ শোনাচ্ছে না।
274
00:20:04,235 --> 00:20:05,542
এটা নিরাপদ নয়, তাই না?
275
00:20:06,644 --> 00:20:07,742
বিউ...
276
00:20:07,744 --> 00:20:08,809
কি?
277
00:20:15,719 --> 00:20:16,883
না।
278
00:20:17,457 --> 00:20:18,621
হ্যাঁ।
279
00:20:24,827 --> 00:20:27,256
আমি আপনার চাবিগুলির জন্য দুঃখিত,
প্রিয়, আমাকে যেতে হবে।
280
00:20:27,258 --> 00:20:28,895
না, তোমাকে যেতে হবে না।
281
00:20:29,430 --> 00:20:30,633
-মা...
-আমি আশা করি আপনি তাদের খুঁজে পাবেন।
282
00:20:30,635 --> 00:20:32,096
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন,
চল, এটা ঠিক করা যাক।
283
00:20:32,098 --> 00:20:33,196
(ভয়েস ক্র্যাকিং)
এর এটা ঠিক করা যাক.
284
00:20:33,198 --> 00:20:34,439
(হ্যাং আপ)
285
00:20:35,607 --> 00:20:36,771
হ্যালো?
286
00:20:39,677 --> 00:20:41,974
-(টায়ার্স স্কুয়েল)
-(ইঞ্জিন রম্বলস)
287
00:20:41,976 --> 00:20:43,415
মানুষ: ইয়ো, তুমি মারা যাবে, কুত্তা!
288
00:20:43,417 --> 00:20:45,780
-(বন্দুকের গুলি)
-(মহিলা চিৎকার করে)
289
00:20:45,782 --> 00:20:48,783
-(টায়ার স্ক্রীচিং)
-(মানুষ চিৎকার করছে)
290
00:20:50,248 --> 00:20:52,589
-(সাইরেন কাছে আসছে)
-(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
291
00:20:57,893 --> 00:21:00,124
(নিশ্চিত সঙ্গীত বাজানো)
292
00:21:03,195 --> 00:21:05,602
(ড্রামাটিক মিউজিক প্লে)
293
00:21:07,133 --> 00:21:08,132
(সঙ্গীত বন্ধ)
294
00:21:11,071 --> 00:21:13,269
(দ্রুত হৃদস্পন্দন)
295
00:21:22,115 --> 00:21:24,115
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)
296
00:21:24,986 --> 00:21:26,150
(পাইপ কান্না)
297
00:21:27,318 --> 00:21:29,692
(মহিলা চিৎকার করছে)
298
00:21:31,289 --> 00:21:32,530
(রিচেস)
299
00:21:36,404 --> 00:21:37,865
(GAGS)
300
00:21:41,805 --> 00:21:43,376
(ঘটকা)
301
00:21:44,610 --> 00:21:46,104
(রিচিং)
302
00:21:46,612 --> 00:21:47,941
(ড্রাই-হেভস)
303
00:21:49,780 --> 00:21:52,308
(প্রাণবন্ত ল্যাটিন সঙ্গীত
স্পীকারে বাজানো)
304
00:22:02,826 --> 00:22:05,222
(চিৎকার)
305
00:22:08,161 --> 00:22:09,402
(হাঁপাচ্ছে)
306
00:22:09,404 --> 00:22:11,327
ড. ফ্রিল:সর্বদা জল দিয়ে।
307
00:22:11,329 --> 00:22:12,669
(প্রতিধ্বনি) সর্বদা।
308
00:22:12,671 --> 00:22:13,901
সর্বদা।
309
00:22:13,903 --> 00:22:15,331
সর্বদা।
310
00:22:15,333 --> 00:22:17,333
(টাইপিং)
311
00:22:23,176 --> 00:22:24,516
(সংগীত বাজানোর পূর্বাভাস)
312
00:22:31,118 --> 00:22:32,249
-(এলিভেটর ডিংস)
-(বিদ্যুতের ক্র্যাকলস)
313
00:22:32,251 --> 00:22:34,251
(পুরুষরা বাইরে চিৎকার করছে)
314
00:22:37,025 --> 00:22:39,322
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)
315
00:22:57,914 --> 00:23:00,211
(লড়াই চেঁচামেচি চলতে থাকে)
316
00:23:12,192 --> 00:23:14,390
(সাসপেনসফুল মিউজিক বিল্ডিং)
317
00:23:25,205 --> 00:23:27,271
(চিৎকার চলতে থাকে)
318
00:23:38,416 --> 00:23:39,492
(সঙ্গীত বন্ধ)
319
00:23:39,923 --> 00:23:40,988
আহা!
320
00:23:41,523 --> 00:23:43,452
-আমাকে সাহায্য করো! আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!
-(মানুষ চিৎকার করছে)
321
00:23:43,454 --> 00:23:45,058
-(বন্দুকের গুলি)
-আমাকে সাহায্য করো! আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!
322
00:23:45,060 --> 00:23:47,467
আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!
আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!
323
00:23:48,866 --> 00:23:50,096
(এন্ট্রি বেল জিঙ্গেল)
324
00:23:50,098 --> 00:23:51,933
(হাঁপাচ্ছে)
325
00:23:51,935 --> 00:23:54,430
(পপ মিউজিক বাজানো
ক্ষীণভাবে স্পীকারদের উপর)
326
00:24:11,823 --> 00:24:13,526
-(ডিভাইস বীপ)
-অস্বীকৃত।
327
00:24:13,528 --> 00:24:14,758
কি?
328
00:24:14,760 --> 00:24:16,661
না, তা নয়।
আপনি আবার চেষ্টা করতে পারেন, দয়া করে?
329
00:24:19,358 --> 00:24:20,566
না...
330
00:24:20,568 --> 00:24:22,667
-ওহ, না।
-(ডিভাইস বীপ)
331
00:24:24,297 --> 00:24:25,505
ক্যাশিয়ার: আহ, ভাল না.
332
00:24:26,805 --> 00:24:28,805
ওহ, ঈশ্বর... কত?
333
00:24:28,807 --> 00:24:31,302
আপনি ইতিমধ্যে পান.
আপনি $1.79 পাওনা.
334
00:24:34,681 --> 00:24:36,714
-ঠিক আছে...
-$1.79
335
00:24:37,618 --> 00:24:38,815
BEAU: ওহ, না.
336
00:24:39,620 --> 00:24:41,147
ওহ, হো-হো!
337
00:24:43,184 --> 00:24:44,480
আমি পুলিশ ডাকি।
338
00:24:44,482 --> 00:24:46,482
কি? না, না, দেখো,
আমি পরিশোধ করছি! আমি পরিশোধ করছি!
339
00:24:48,123 --> 00:24:50,420
-ক্যাশিয়ার: 30 সেন্ট বেশি।
-(বিউ হাহাকার)
340
00:24:50,422 --> 00:24:52,026
ওহ ঈশ্বর...
341
00:24:52,028 --> 00:24:53,324
(কয়েন র্যাটেল)
342
00:24:56,461 --> 00:24:57,636
ক্যাশিয়ার: এখন 20
343
00:24:58,969 --> 00:25:00,496
বিউ: ওহ, মাই গড...
ক্যাশিয়ার: 20! (ট্যাপিং)
344
00:25:00,498 --> 00:25:02,971
-জানি!
- আমাকে অভিশাপ দিও না বন্ধু।
345
00:25:02,973 --> 00:25:04,236
আমি একজন নই।
346
00:25:05,305 --> 00:25:07,107
বিউ: ওহ, মাই গড!
ক্যাশিয়ার: এখন আরও পাঁচটি।
347
00:25:08,341 --> 00:25:09,406
সেখানে!
348
00:25:09,947 --> 00:25:11,144
আমি পুলিশ ডাকি!
349
00:25:11,379 --> 00:25:13,619
(অস্থির সঙ্গীত বাজানো)
350
00:25:17,724 --> 00:25:18,888
(ডোর থাডস)
351
00:25:18,890 --> 00:25:21,253
(ঘোলা ল্যাটিন সঙ্গীত বাজানো)
352
00:25:25,358 --> 00:25:26,995
(হাঁপাচ্ছে)
353
00:25:40,912 --> 00:25:42,241
মিসেস ওলস্কি?
354
00:25:52,726 --> 00:25:53,956
অ্যাপার্টমেন্টে লোক: দূরে!
355
00:25:54,325 --> 00:25:56,024
দূরে থাক! দূর হও!
356
00:25:56,593 --> 00:26:00,457
-বিউ: ওহ, না! ওহ, না!
-মানুষ: দূর হও! দূর হও!
357
00:26:00,965 --> 00:26:02,591
ফিরে পেতে! দূরে থাক!
358
00:26:02,593 --> 00:26:05,099
-(বিউ হাইপারভেন্টিলেটিং)
-ফিরে যাও!
359
00:26:08,038 --> 00:26:10,302
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)
360
00:26:21,612 --> 00:26:23,920
(মানুষ 2 দূরত্বে চিৎকার করছে)
361
00:26:24,450 --> 00:26:26,252
(মানুষ 3 কাঁদছে)
362
00:26:26,254 --> 00:26:27,891
(ডানা ওড়াচ্ছে)
363
00:26:27,893 --> 00:26:29,959
(স্বপ্নময় মিউজিক্যাল স্টিং)
364
00:26:32,832 --> 00:26:34,194
(বিদ্যুৎ গুঞ্জন)
365
00:26:37,430 --> 00:26:39,529
(সাইরেন কান্নাকাটি)
366
00:26:39,531 --> 00:26:41,806
(সংগীত বাজানোর পূর্বাভাস)
367
00:26:46,076 --> 00:26:47,273
(বন্দুকের গুলি)
368
00:26:48,243 --> 00:26:50,309
(অস্পষ্ট তর্ক)
369
00:26:53,149 --> 00:26:54,148
(ল্যাটিন সঙ্গীত বাজানো
স্পিকারদের উপর)
370
00:26:54,150 --> 00:26:55,952
ম্যান 1: দূরে যাও!
আমার থেকে দূরে সরে যাও!
371
00:26:57,450 --> 00:26:59,725
ম্যান 2: তোমাকে ফাক! তোমাকে চোদো!
372
00:27:00,427 --> 00:27:03,421
-(ভিতর থেকে শব্দ নিঃশব্দ)
-(পূর্বাভাস সঙ্গীত চলতে থাকে)
373
00:27:13,301 --> 00:27:15,565
(লড়াইয়ের চিৎকার এবং কণ্ঠস্বর)
374
00:27:20,913 --> 00:27:23,375
(সফট অপারেটিক মিউজিক প্লেয়িং)
375
00:27:31,286 --> 00:27:34,023
মানুষ: আবার! আবার!
এটা ফিরে রাখুন!
376
00:27:34,025 --> 00:27:36,157
(ড্রিল হুইরিং)
377
00:27:46,268 --> 00:27:48,334
(ড্রিল ঘোরাঘুরি করতে থাকে)
378
00:28:13,361 --> 00:28:15,526
(গ্রীম মিউজিক প্লেয়িং)
379
00:28:19,235 --> 00:28:21,301
(লিফটের দরজা ছটফট করছে)
380
00:28:40,421 --> 00:28:41,585
(হাস)
381
00:28:44,656 --> 00:28:45,765
হ্যালো?
382
00:28:47,934 --> 00:28:49,934
(অ্যাপ্লায়েন্স হুইরিং)
383
00:28:51,905 --> 00:28:54,169
(গ্রীম মিউজিক চলতে থাকে)
384
00:29:14,554 --> 00:29:15,828
স্যার?
385
00:29:30,801 --> 00:29:32,108
(নিঃশ্বাস)
386
00:29:32,847 --> 00:29:35,078
(অ্যাপ্লায়েন্স ঘোরাঘুরি করতে থাকে)
387
00:29:54,660 --> 00:29:55,967
হ্যালো?
388
00:29:56,629 --> 00:29:58,629
(ব্লেন্ডার হুইরিং)
389
00:30:08,575 --> 00:30:10,707
(সাজলিং)
390
00:30:31,796 --> 00:30:33,873
(টানস মিউজিক প্লে)
391
00:30:37,604 --> 00:30:38,669
(সঙ্গীত বন্ধ)
392
00:31:05,071 --> 00:31:06,697
ভয়েস ইমেল: হাই,
আপনি মোনায় পৌঁছে গেছেন!
393
00:31:06,699 --> 00:31:09,238
আপনি যদি কখনও আমাকে একটি বার্তা দিন
আমার সাথে আবার কথা বলতে চান।
394
00:31:09,240 --> 00:31:10,701
(লাইন বিপ্স)
395
00:31:10,703 --> 00:31:12,010
বিউ: হাই, মা।
396
00:31:12,012 --> 00:31:14,837
তাই, আমি বুক করার চেষ্টা করছি
আজ রাতের জন্য একটি ফ্লাইট,
397
00:31:14,839 --> 00:31:16,344
কিন্তু ক্রেডিট কার্ড
প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে
398
00:31:16,346 --> 00:31:18,082
-(এরর টোন বীপ)
-অটোমেটেড ভয়েস:আমরা দুঃখিত।
399
00:31:18,084 --> 00:31:19,776
আপনার বার্তা
এর মধ্য দিয়ে যায় নি৷৷
400
00:31:20,078 --> 00:31:21,250
অনুগ্রহ করে থামুন এবং...
401
00:31:24,992 --> 00:31:27,058
(লাইন বাজছে)
402
00:31:32,890 --> 00:31:34,032
মানুষ:হ্যালো?
403
00:31:34,562 --> 00:31:35,693
হ্যালো?
404
00:31:37,598 --> 00:31:38,795
আমি দুঃখিত, এটা কে?
405
00:31:39,597 --> 00:31:41,798
ওহ. ওহ, আমি দুঃখিত।
আমি আমার মাকে ডাকার চেষ্টা করছি।
406
00:31:44,803 --> 00:31:46,077
এটা তোমার মায়ের নাম্বার?
407
00:31:47,113 --> 00:31:48,244
ওহ.
408
00:31:48,246 --> 00:31:49,674
মিম? হ্যাঁ, এটা.
409
00:31:50,743 --> 00:31:51,951
কে... এটা কে?
410
00:31:53,812 --> 00:31:54,987
আমি UPS এর সাথে আছি।
411
00:31:55,682 --> 00:31:56,813
উম...
412
00:31:57,248 --> 00:31:58,881
আমি জানি না
এটি কার ফোন৷৷
413
00:31:58,883 --> 00:32:00,685
আমি এইমাত্র পুলিশকে ফোন করেছি।
তারা ইতিমধ্যেই তাদের পথে রয়েছে৷৷
414
00:32:02,623 --> 00:32:03,721
ওহ...
415
00:32:04,592 --> 00:32:05,657
ঠিক আছে।
416
00:32:07,067 --> 00:32:08,132
কেন?
417
00:32:10,301 --> 00:32:11,399
হ্যালো?
418
00:32:12,501 --> 00:32:13,962
UPS লোক: তুমি পারবে...
আপনি হয়তো বর্ণনা করতে পারেন
419
00:32:13,964 --> 00:32:15,766
আমার কাছে তোমার মা?
420
00:32:16,472 --> 00:32:17,570
উহ...
421
00:32:18,639 --> 00:32:21,772
বাদামী চোখ। লাল-বাদামী চুল?
422
00:32:23,380 --> 00:32:24,808
(ফোনে হুড়োহুড়ি করছে)
423
00:32:26,614 --> 00:32:29,846
আপনি হয়তো বর্ণনা করতে পারেন
তার শরীর?
424
00:32:30,783 --> 00:32:32,321
দাঁড়াও, কি হচ্ছে?
425
00:32:32,723 --> 00:32:35,324
W... কেন ডাকছ
পুলিশ?
426
00:32:36,327 --> 00:32:38,096
শোন, আমি জানি না
এটা কি।
427
00:32:38,098 --> 00:32:39,691
আমার একটি প্যাকেজ আছে,
428
00:32:39,693 --> 00:32:41,924
এবং আমি শুধুমাত্র এসেছি
গন্ধের কারণে,
429
00:32:41,926 --> 00:32:44,201
এবং ব্লকের কুকুরগুলি৷
সবাই পাগল হয়ে যাচ্ছিল,
430
00:32:44,203 --> 00:32:46,269
এবং দরজা খোলা ছিল,
তাই আমি সবেমাত্র ভিতরে এসেছি,
431
00:32:46,271 --> 00:32:47,534
কিন্তু... উম...
432
00:32:48,471 --> 00:32:50,504
মেঝেতে একজন ভদ্রমহিলা আছেন।
433
00:32:51,106 --> 00:32:54,442
আচ্ছা, একজন মহিলার দেহ,
এবং কোন মুখ বা মাথা নেই।
434
00:32:56,479 --> 00:32:57,676
(মৃদুস্বরে) কি?
435
00:33:00,010 --> 00:33:01,647
আমি মনে করি না
আমার এটার উত্তর দেওয়া উচিত ছিল।
436
00:33:02,416 --> 00:33:05,156
পুলিশ আসছে।
এটি আমার ফোন নয়।
437
00:33:05,158 --> 00:33:07,290
আমি সত্যিই এটি খুঁজে পাচ্ছি।
438
00:33:07,292 --> 00:33:10,590
আমি দুঃখিত, আপনি না...
কোন অর্থে তোলে তুমি...
439
00:33:11,025 --> 00:33:13,494
আপনি কি বলতে চাইছেন
কোন মুখ নেই বা...
440
00:33:13,496 --> 00:33:14,957
বা কার জন্য মাথা?
441
00:33:16,136 --> 00:33:17,531
মানে, আমি নিশ্চিত সেখানে আছে।
442
00:33:18,200 --> 00:33:20,303
আমি নিশ্চিত এটা এখানে আছে।
আমি নিশ্চিত এটা সর্বত্র আছে।
443
00:33:20,305 --> 00:33:21,502
একটি ঝাড়বাতি...
444
00:33:22,637 --> 00:33:24,406
এর উপরে পড়ল।
445
00:33:24,408 --> 00:33:26,144
এবং এটির মত দেখায়
এটি সিলিং থেকে নেমে গেছে
446
00:33:26,146 --> 00:33:27,607
এবং এটি একটি মহিলার উপর পড়ল।
447
00:33:27,609 --> 00:33:31,281
এবং এটি তার মাথা ভেঙে দিয়েছে,
এটি বাষ্পীভূত হওয়ার মতো।
448
00:33:39,357 --> 00:33:40,554
কিন্তু এটা কে?
449
00:33:42,459 --> 00:33:43,524
কি?
450
00:33:44,989 --> 00:33:46,197
এটা কে?
451
00:33:48,168 --> 00:33:49,926
আমি জানি না,
আমি এখানে কৌশলী হওয়ার চেষ্টা করছি।
452
00:33:49,928 --> 00:33:51,466
আপনি এটা বলছেন
এই তোমার মা হতে পারে?
453
00:33:51,468 --> 00:33:53,402
কি? আমি তা বলিনি!
454
00:33:54,031 --> 00:33:55,338
এমন কেন বলছ?
455
00:33:55,740 --> 00:33:57,340
না, তুমি আমাকে এটা বলেছ!
456
00:33:57,342 --> 00:33:59,144
দেখুন, আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন
যদি তোমার মা এখানে থাকত।
457
00:33:59,146 --> 00:34:00,871
আমি এটাই বলছি,
আমি জানি না ইনি কে!
458
00:34:00,873 --> 00:34:03,005
আমি এইমাত্র ফোন তুলেছি এবং
এটাই তুমি বলেছ, ঠিক আছে?
459
00:34:03,007 --> 00:34:05,744
আমি এটা করিনি!
আমি এটা করিনি! আপনি জানেন?
460
00:34:07,748 --> 00:34:09,011
আমি শপথ করছি।
461
00:34:13,292 --> 00:34:14,852
হয়তো আপনি কল করেছেন
ভুল নম্বর।
462
00:34:17,296 --> 00:34:18,559
আপনি কি এই নম্বরটি ডায়াল করেছেন?
463
00:34:20,200 --> 00:34:21,892
(মৃদুভাবে)
এটা আমার ফোনে সংরক্ষিত আছে।
464
00:34:23,269 --> 00:34:25,764
এটি আপনার ফোনে সংরক্ষিত আছে?
ঠিক আছে, হয়তো আপনি ভুল ডায়াল করেছেন।
465
00:34:27,603 --> 00:34:29,306
ওহ, আমার ঈশ্বর.
(শকিল শ্বাস নিচ্ছে)
466
00:34:29,308 --> 00:34:30,934
হে ঈশ্বর... তুমি...
467
00:34:30,936 --> 00:34:32,276
ঠিক? হয়তো আপনি ভুল ডায়াল করেছেন৷
468
00:34:32,278 --> 00:34:33,739
সম্ভবত এই সব
একটি বড় ভুল বোঝাবুঝি।
469
00:34:33,741 --> 00:34:35,147
-তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছো। ঠিক আছে।
-সুতরাং, আমাদের থামানো উচিত...
470
00:34:35,149 --> 00:34:36,214
- ঠিক আছে।
-...তাহলে হয়তো তোমার মা...
471
00:34:36,216 --> 00:34:37,380
-আপনার মা তুলে নেবেন।
-ঠিক আছে।
472
00:34:37,382 --> 00:34:39,283
ওটা... ঠিক আছে।
হ্যাং আপ. ফিরে কল করুন।
473
00:34:39,285 --> 00:34:40,515
না, আমি দুঃখিত...
474
00:34:41,078 --> 00:34:42,748
(বিউ প্রচন্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
475
00:34:47,084 --> 00:34:49,161
(লাইন বাজছে)
476
00:34:49,696 --> 00:34:51,086
ইউপিএস গাই:আমি খুবই দুঃখিত।
477
00:34:54,564 --> 00:34:55,860
আমি খুবই দুঃখিত।
478
00:35:00,438 --> 00:35:03,670
আমার কাছে কি আপনার অনুমতি আছে
কিছু আইডি জন্য তার পার্স চেক?
479
00:35:04,572 --> 00:35:06,640
যেহেতু এটি এখন বেশি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে
এই তোমার মা?
480
00:35:08,941 --> 00:35:10,182
হ্যালো?
481
00:35:13,077 --> 00:35:14,549
(ফোনে হুড়োহুড়ি করছে)
482
00:35:21,261 --> 00:35:23,855
তার নাম কি... (গলা পরিষ্কার করে)
483
00:35:24,924 --> 00:35:26,429
মোনা ওয়াসারম্যান?
484
00:35:28,092 --> 00:35:29,333
ওটা কি তোমার মা?
485
00:35:32,030 --> 00:35:33,128
হ্যালো?
486
00:35:36,837 --> 00:35:38,375
মোনা ওয়াসারম্যান?
ওটা কি তোমার মা?
487
00:35:38,377 --> 00:35:40,102
(ঘরঘর)
488
00:35:43,910 --> 00:35:45,580
আরে। আরে, আমি...
489
00:35:46,781 --> 00:35:48,143
সেখানে কি কেউ আছে?
490
00:35:57,957 --> 00:36:00,562
-(কার অ্যালার্ম ব্লারিং)
-(মগ্ন বকবক)
491
00:37:07,026 --> 00:37:08,762
(লাইন বাজছে)
492
00:37:10,337 --> 00:37:12,535
ভয়েস ইমেল: হাই, আপনি
ডাঃ জেরেমি ফ্রিলের কাছে পৌঁছেছেন।
493
00:37:12,537 --> 00:37:13,965
অনুগ্রহ করে একটি বার্তা দিন,
494
00:37:13,967 --> 00:37:16,605
এবং আমি আপনার কল ফেরত দেব
যত তাড়াতাড়ি আমি সক্ষম হব।
495
00:37:16,607 --> 00:37:17,804
আমি খুবই দুঃখিত।
496
00:37:19,038 --> 00:37:20,411
(লাইন বিপ্স)
497
00:37:47,638 --> 00:37:49,836
(জল ফোটা)
498
00:37:57,747 --> 00:38:00,649
(নরম চিৎকার)
499
00:38:10,496 --> 00:38:12,793
(শ্বাস কাঁপছে)
500
00:38:18,504 --> 00:38:19,701
(ফোনের ঝনঝন শব্দ)
501
00:38:22,937 --> 00:38:25,003
(কান্না করে)
502
00:38:29,449 --> 00:38:31,174
-(জুতা চিৎকার)
-(মানুষের গর্জন)
503
00:38:31,176 --> 00:38:32,351
মানুষ: প্লিজ।
504
00:38:32,782 --> 00:38:34,012
দয়া করে।
505
00:38:34,280 --> 00:38:35,486
(ফিসফিস করে)
506
00:38:36,082 --> 00:38:38,489
(টানস মিউজিক বিল্ডিং)
507
00:38:48,127 --> 00:38:49,896
(ঘোলা)
508
00:38:50,932 --> 00:38:53,328
(ফিসফিস করে)
509
00:38:56,003 --> 00:38:59,037
(ঘোলা আর ফিসফিস করে)
510
00:39:02,680 --> 00:39:03,778
(সঙ্গীত বন্ধ)
511
00:39:03,780 --> 00:39:05,582
(উভয় চিৎকার)
512
00:39:05,584 --> 00:39:07,683
(ড্রামাটিক মিউজিক প্লে)
513
00:39:09,148 --> 00:39:10,455
লোক: না, না...
514
00:39:10,457 --> 00:39:12,116
(চেঁচামেচি আর কুঁচকে)
515
00:39:12,987 --> 00:39:15,251
-(চিৎকার)
-(জল গর্জন)
516
00:39:18,157 --> 00:39:20,091
(হাঁপাচ্ছে)
517
00:39:21,501 --> 00:39:23,061
(জল গর্জন)
518
00:39:26,737 --> 00:39:28,803
(মগ্ন চিৎকার)
519
00:39:32,402 --> 00:39:34,512
(উভয়ই গর্জন)
520
00:39:37,583 --> 00:39:39,682
(বিউ চিৎকার)
521
00:39:41,587 --> 00:39:43,752
সাহায্য! সাহায্য!
522
00:39:43,754 --> 00:39:45,787
(চিৎকার)
523
00:39:47,560 --> 00:39:50,088
-(গ্লাস ক্রাঞ্চিং)
-(স্পেনে চিৎকার)
524
00:39:50,757 --> 00:39:52,629
(ল্যাটিন সঙ্গীত বাজানো
স্পিকারদের উপর)
525
00:39:52,631 --> 00:39:54,598
তোমাকে চোদো! তোমাকে চোদো!
তোমাকে চোদো! তোমাকে চোদো!
526
00:39:54,600 --> 00:39:56,358
তোমাকে চোদো! তোমাকে চোদো! তোমাকে চোদো!
527
00:39:56,360 --> 00:39:57,392
- তোমাকে চোদো!
-(GASPS)
528
00:39:57,394 --> 00:39:59,163
তোমাকে চোদো! তোমাকে চোদো! তোমাকে চোদো!
529
00:40:02,608 --> 00:40:03,970
পুলিশ ! ওহ, আমার ঈশ্বর!
530
00:40:04,238 --> 00:40:05,367
পুলিশ !
531
00:40:05,369 --> 00:40:08,106
-পুলিশ, প্লিজ হেল্প করবেন?
-স্থির !
532
00:40:08,108 --> 00:40:11,076
আমার স্নানে মানুষ,
এবং ছুরিওয়ালা একজন মানুষ...
533
00:40:11,078 --> 00:40:12,484
-পুলিশ: জমে!
-কি?
534
00:40:12,853 --> 00:40:15,047
আগে অস্ত্র বাদ দাও!
বাদ দাও!
535
00:40:15,049 --> 00:40:17,181
অস্ত্র ফেলে দাও!
অস্ত্র ফেলে দাও!
536
00:40:17,616 --> 00:40:20,052
অস্ত্র ফেলে দাও! বাদ দাও।
537
00:40:20,054 --> 00:40:21,691
অস্ত্র ফেলে দাও! বাদ দাও।
538
00:40:22,188 --> 00:40:23,627
(বিউ হুইম্পার্স)
539
00:40:23,629 --> 00:40:26,256
চোদো... কি...
দোস্ত, নড়বেন না।
540
00:40:26,258 --> 00:40:28,830
আমি বললাম নড়বেন না!
541
00:40:28,832 --> 00:40:29,996
জমে!
542
00:40:29,998 --> 00:40:31,899
(দুর্বলভাবে) আমি জমে আছি।
আমি জমে আছি।
543
00:40:31,901 --> 00:40:33,604
-আমি বললাম ফাকিং ফ্রিজ!
-আমি নড়ছি না!
544
00:40:33,606 --> 00:40:35,034
পুলিশ: বিশ্বাস করুন।
আমি আর বলবো না।
545
00:40:35,036 --> 00:40:36,398
(হাই-পিচড) আমি হিমায়িত,
আমি নিথর, আমি নিথর।
546
00:40:36,400 --> 00:40:38,037
(হাই-পিচড) ওহ, আমার ঈশ্বর,
আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না।
547
00:40:38,039 --> 00:40:40,644
আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না,
দয়া করে ওহ, দয়া করে.
548
00:40:40,646 --> 00:40:41,810
প্লিজ, প্লিজ,
549
00:40:41,812 --> 00:40:43,471
- আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না!
-না, না।
550
00:40:43,473 --> 00:40:45,011
না, না, না।
551
00:40:45,013 --> 00:40:46,375
-আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না!
-(বিউ চিৎকার)
552
00:40:46,377 --> 00:40:49,081
-(বন্দুকের গুলি)
-(চিৎকার চালিয়ে যাচ্ছে)
553
00:40:50,249 --> 00:40:52,150
(জন্মদিনের ছেলে কাকলি)
554
00:40:52,152 --> 00:40:53,789
-(গাড়ির হর্ন ব্লেয়ার)
-(GASPS)
555
00:40:54,091 --> 00:40:55,659
(উভয় চিৎকার)
556
00:40:55,661 --> 00:40:56,990
(ব্রেক স্ক্রীচ)
557
00:40:57,762 --> 00:40:58,926
(THUD)
558
00:41:06,936 --> 00:41:09,299
(জল ঝাপসা হয়ে যাচ্ছে)
559
00:41:21,918 --> 00:41:23,984
(জল স্লোশিং)
560
00:41:26,186 --> 00:41:28,186
(অভিভূত অডিও)
561
00:41:28,188 --> 00:41:29,484
(সফট স্ক্রীচ)
562
00:41:29,486 --> 00:41:31,387
(জল ঝরতে থাকে)
563
00:41:32,291 --> 00:41:34,698
(ঘোলা ঘোলা)
564
00:41:38,330 --> 00:41:40,968
(উইন্ড কাইমস টিঙ্কলিং)
565
00:41:40,970 --> 00:41:43,168
(চিৎকার চলছে
দূরত্বে)
566
00:41:43,170 --> 00:41:45,236
(পাখির কিচিরমিচির)
567
00:41:48,076 --> 00:41:50,175
(পাখি দূরত্বে চিৎকার করছে)
568
00:41:59,692 --> 00:42:02,088
(উইন্ড কাইমস
টিঙ্কলিং চালিয়ে যান)
569
00:42:02,761 --> 00:42:04,827
(পাখি কিচিরমিচির করতে থাকে)
570
00:42:09,702 --> 00:42:11,064
(তীব্রভাবে শ্বাস নেয়)
571
00:42:11,633 --> 00:42:13,869
-(দুর্বলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে)
-(টিউবিং রটলিং)
572
00:42:19,910 --> 00:42:21,239
(GASPS)
573
00:42:37,587 --> 00:42:38,795
(দূরত্বে বেল বাজছে)
574
00:42:39,424 --> 00:42:40,929
মহিলাঃ আমি আসছি!
575
00:42:41,492 --> 00:42:43,228
রজার, সে জেগে আছে।
576
00:42:44,935 --> 00:42:47,034
(গ্রেস অস্পষ্টভাবে গান করে)
577
00:42:53,075 --> 00:42:54,371
আপনি কি বোতামে আঘাত করেছেন?
578
00:42:55,946 --> 00:42:57,242
আপনি কি জেগে আছেন?
579
00:43:08,728 --> 00:43:09,958
কেমন লাগছে?
580
00:43:11,324 --> 00:43:12,455
(ডিভাইস বিপিং)
581
00:43:12,457 --> 00:43:13,962
অদ্ভুত.
582
00:43:14,898 --> 00:43:17,163
আমি বাজি ধরলাম। আপনি ঘুমিয়ে পড়েছেন
দুই দিনের জন্য
583
00:43:18,903 --> 00:43:20,265
BEAU: কি?
584
00:43:21,202 --> 00:43:23,466
আমি কি গাড়ির সাথে ধাক্কা খেয়েছি?
585
00:43:23,468 --> 00:43:26,106
(নিঃশ্বাস)
একটি দুর্ঘটনা ছিল, হ্যাঁ.
586
00:43:26,108 --> 00:43:29,340
ওহ, মঙ্গল...
ওহ, আমি তোমাকে আমার গাড়ি দিয়ে আঘাত করেছি।
587
00:43:29,342 --> 00:43:30,473
(মৃদু শব্দ করে)
588
00:43:32,411 --> 00:43:34,510
এটা কি এটা?
589
00:43:40,584 --> 00:43:41,957
ছুরিকাঘাত হয়েছে।
590
00:43:42,652 --> 00:43:44,091
আপনাকে লাঞ্ছিত করা হয়েছিল।
591
00:43:44,654 --> 00:43:45,829
কি?
592
00:43:45,831 --> 00:43:47,963
(চিৎকার)
593
00:43:51,463 --> 00:43:54,167
-(উভয়ই গর্জন)
-(বিউ চিৎকার)
594
00:43:55,775 --> 00:43:58,336
(চিৎকার করে) শুধু... কেন? কেন?
595
00:43:59,438 --> 00:44:01,779
-কি?
-জানি!
596
00:44:01,781 --> 00:44:03,946
-আমি কি মরে গেছি?
-না।
597
00:44:03,948 --> 00:44:06,443
না, আপনি সুস্থ হয়ে গেছেন
এত তাড়াতাড়ি
598
00:44:06,445 --> 00:44:08,181
এবং কোন অঙ্গ আঘাত করা হয়নি,
599
00:44:08,183 --> 00:44:10,953
এবং আপনার...
আপনার রক্তপাত সত্যিই হালকা ছিল।
600
00:44:11,388 --> 00:44:13,450
কি, এটা...
এটা কোন ঘর?
601
00:44:13,452 --> 00:44:15,452
এটা আমাদের বাড়ির একটি ঘর,
602
00:44:15,987 --> 00:44:18,620
কিন্তু এটা তোমার বাড়ি
যতক্ষণ আপনার প্রয়োজন।
603
00:44:18,955 --> 00:44:20,732
-আমার নাম গ্রেস.
-(দরজায় নক)
604
00:44:21,134 --> 00:44:22,624
ওহ, এই রজার.
605
00:44:22,626 --> 00:44:24,032
এই আমার স্বামী.
606
00:44:28,665 --> 00:44:31,534
আরে, লোক। আবার স্বাগতম।
607
00:44:31,869 --> 00:44:33,635
ভেবেছিলে ঘুমাবে, হাহ?
608
00:44:33,637 --> 00:44:35,813
গ্রেস: রজার একটি খুব
সম্মানিত সার্জন।
609
00:44:36,315 --> 00:44:38,816
তিনিই পোশাক পরেন
এবং আপনার ক্ষত চিকিত্সা.
610
00:44:39,318 --> 00:44:40,851
-আপনি ভাগ্যবান মানুষ।
-(ডিভাইস বীপ)
611
00:44:43,823 --> 00:44:45,988
BEAU: কি... এটা কি?
612
00:44:46,256 --> 00:44:48,485
যে আমার ছোট সহকারী
স্বাস্থ্য মনিটর।
613
00:44:48,487 --> 00:44:50,256
আপনার অবস্থার উপর নজর রাখে।
614
00:44:51,655 --> 00:44:53,490
এটা কি আগে স্বপ্ন ছিল?
615
00:44:53,492 --> 00:44:55,558
-কি?
- এটা কি স্বপ্ন ছিল?
616
00:44:55,560 --> 00:44:56,834
ছুরিকাঘাত?
617
00:44:56,836 --> 00:44:58,099
না, আমার মা।
618
00:44:59,069 --> 00:45:01,036
- তোমার... তোমার মা?
-আমার আম্মু।
619
00:45:01,874 --> 00:45:03,335
আমার মা কি মারা গেছে?
620
00:45:03,870 --> 00:45:05,843
তোমার স্বপ্ন কি ছিল, সুইটি?
621
00:45:07,143 --> 00:45:09,539
(ভয়েস ব্রেকিং)
তার মাথা... এইমাত্র চলে গেছে।
622
00:45:10,311 --> 00:45:12,674
-তার কি?
-(কান্না করে) তার মাথা।
623
00:45:12,676 --> 00:45:16,546
ওহ, না, না, এটি একটি স্বপ্ন।
এটা একটা স্বপ্ন ছিল।
624
00:45:16,548 --> 00:45:18,350
(কান্না করে)
না, তার মাথা চলে গেছে।
625
00:45:18,352 --> 00:45:21,353
(চুষে) না, না, না,
এটা একটা খারাপ স্বপ্ন। এটা ঠিক আছে।
626
00:45:21,355 --> 00:45:23,454
শ এটা একটা খারাপ স্বপ্ন।
627
00:45:23,856 --> 00:45:26,930
-এই তুমি যাও। শ ওহ, না।
-আমার আম্মু...
628
00:45:26,932 --> 00:45:28,591
(কান্না চালিয়ে যাচ্ছে)
629
00:45:28,593 --> 00:45:31,231
শুধু একটা স্বপ্ন।
এটা একটা স্বপ্ন মাত্র।
630
00:45:31,233 --> 00:45:33,332
(পাখির কিচিরমিচির)
631
00:45:46,611 --> 00:45:49,447
(স্পিকারদের উপর ব্যালাড বাজানো)
632
00:46:05,135 --> 00:46:06,497
আমীন।
633
00:46:07,599 --> 00:46:09,137
আমীন।
634
00:46:09,502 --> 00:46:10,699
আমীন।
635
00:46:13,539 --> 00:46:15,275
-রজার: আমেন।
-(বিউ গ্র্যান্টস)
636
00:46:16,883 --> 00:46:18,014
(রজার দীর্ঘশ্বাস)
637
00:46:20,645 --> 00:46:22,546
যে Nate. আমাদের ছেলে।
638
00:46:22,548 --> 00:46:23,679
নাথান।
639
00:46:27,058 --> 00:46:28,222
সে কি আর্মি?
640
00:46:29,357 --> 00:46:31,863
82 তম এয়ারবর্ন ডিভিশন।
কারাকাস।
641
00:46:34,329 --> 00:46:35,625
কর্মে নিহত হয়।
642
00:46:37,464 --> 00:46:38,936
ওটা কোথায়?
643
00:46:40,566 --> 00:46:43,303
রজার: ওহ, এটা কি সময়
ইতিমধ্যে ডেজার্ট জন্য?
644
00:46:43,305 --> 00:46:44,469
এখানে আপনি যান.
645
00:46:47,441 --> 00:46:48,847
এবং, উহ...
646
00:46:50,180 --> 00:46:51,674
বড় মানুষের জন্য দুটি।
647
00:46:56,153 --> 00:46:59,814
যাইহোক, বিউ, আহ,
রাতের খাবার টেবিলের জন্য নয়,
648
00:47:00,183 --> 00:47:02,718
কিন্তু, আহ, আমি লক্ষ্য করেছি
আপনি যখন প্রথম প্রবেশ করেছিলেন,
649
00:47:04,095 --> 00:47:06,227
(মৃদুভাবে) আপনার অণ্ডকোষ
650
00:47:06,229 --> 00:47:08,867
উল্লেখযোগ্যভাবে distended হয়.
651
00:47:09,402 --> 00:47:12,167
খারাপ কেস বলে মনে হচ্ছে
এর এপিডিডাইমাইটিস।
652
00:47:12,169 --> 00:47:14,004
গ্রেস: ওকে খেতে দাও, রজার।
653
00:47:14,006 --> 00:47:15,973
কিন্তু আমাদের পাওয়া উচিত
একটি আল্ট্রাসাউন্ড
654
00:47:15,975 --> 00:47:17,502
-শুধু নিরাপদ থাকার জন্য।
-(দরজা স্লাম)
655
00:47:18,340 --> 00:47:19,537
ওহ, টনি!
656
00:47:19,539 --> 00:47:20,835
টন... এখানে এসো।
657
00:47:20,837 --> 00:47:22,243
-এখানে আসো।
-রজার: ওহ, সে মরেনি,
658
00:47:22,245 --> 00:47:24,014
- এটা চমৎকার.
-গ্রেস: আসুন... এখানে আসুন।
659
00:47:26,480 --> 00:47:28,117
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই
আমাদের নতুন বন্ধু।
660
00:47:28,486 --> 00:47:30,152
বিউ, এই টনি।
661
00:47:30,154 --> 00:47:31,417
টনি, এই বিউ.
662
00:47:32,189 --> 00:47:33,584
ওহ, হ্যালো.
663
00:47:34,686 --> 00:47:37,027
আপনি আমার বিছানা উপভোগ করছেন
এবং আমার সব জিনিস?
664
00:47:37,029 --> 00:47:39,359
-কি? ওটা তোমার বেডরুম?
-রজার: ওহ, খোদা... এখানে আমরা যাই।
665
00:47:39,361 --> 00:47:41,229
আমি সেটা বুঝতে পারিনি। আমি...
666
00:47:41,231 --> 00:47:42,692
বিউ. সহজ করে নিন।
667
00:47:42,694 --> 00:47:45,398
টনি তোমাকে দিতে পেরে খুশি
তার রুম
668
00:47:45,400 --> 00:47:46,894
টনি: হ্যাঁ, না।
669
00:47:46,896 --> 00:47:48,533
এটা আমরা একটি আছে মত না
সম্পূর্ণ খালি রুম উপলব্ধ,
670
00:47:48,535 --> 00:47:49,864
সম্পূর্ণ অব্যবহৃত।
671
00:47:50,166 --> 00:47:51,899
এটা ঠিক।
এটা এমন নয়।
672
00:47:51,901 --> 00:47:53,241
আপনি যে জানেন.
673
00:47:55,113 --> 00:47:56,475
আমি স্কুলে যাচ্ছি।
674
00:47:57,010 --> 00:47:58,675
মধু, এটা শনিবার!
675
00:47:59,044 --> 00:48:00,919
-এগুলো মিশিয়ে দিও না, টনি!
-(দরজা স্লাম)
676
00:48:02,747 --> 00:48:04,087
ছোট গাধা.
677
00:48:04,089 --> 00:48:06,551
(ব্যালাড বক্তাদের উপর চলতে থাকে)
678
00:48:10,128 --> 00:48:13,096
ঠিক আছে, আপনি নাইন ডায়াল করতে চান,
এবং তারপর আপনি ভাল.
679
00:48:13,098 --> 00:48:14,559
আপনার নাম্বার আছে কি
তোমার প্রয়োজন?
680
00:48:15,194 --> 00:48:17,232
আমার মা আমাকে এটা মুখস্থ করান.
681
00:48:17,500 --> 00:48:18,563
হাই, জিভস!
682
00:48:18,565 --> 00:48:20,235
(বিউ প্রচন্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
683
00:48:21,238 --> 00:48:24,800
-(বিউ উইন্সেস)
-উহ, জিভস, উম... সে...
684
00:48:26,276 --> 00:48:28,903
জিভস এবং আমার ছেলে
কারাকাসে একসঙ্গে পরিবেশিত.
685
00:48:29,939 --> 00:48:31,576
তিনি মারা যাওয়ার সময় তার সাথে ছিলেন।
686
00:48:31,578 --> 00:48:32,643
(জীভ চিৎকার করে)
687
00:48:32,911 --> 00:48:34,513
ওহ, রক্ত হবে।
688
00:48:34,915 --> 00:48:36,449
রজার: তুমি কি তাকে দিয়েছ?
তার ওষুধ?
689
00:48:36,451 --> 00:48:37,780
আমি ভেবেছিলাম আপনি করেছেন!
690
00:48:38,255 --> 00:48:39,386
ঠিক আছে...
691
00:48:39,621 --> 00:48:41,157
তোমার যদি কিছু লাগে,
শুধু চিৎকার
692
00:48:43,095 --> 00:48:45,920
ওখানেই থাকো, জিভস।
সুইটি, কিছু স্পর্শ করবেন না।
693
00:48:45,922 --> 00:48:47,999
(ডায়ালিং)
694
00:48:48,001 --> 00:48:50,100
(ট্রেলারের ভিতরে থরথর করে)
695
00:48:52,104 --> 00:48:54,170
(লাইন বাজছে)
696
00:48:57,637 --> 00:48:58,735
মানুষ:হ্যালো।
697
00:48:59,375 --> 00:49:00,506
ডঃ কোহেন?
698
00:49:01,575 --> 00:49:03,080
(হাস)
699
00:49:03,082 --> 00:49:05,445
ড. কোহেন:আমি ডাক্তার নই,
বিউ, আমি একজন অ্যাটর্নি।
700
00:49:06,283 --> 00:49:07,612
আমি মায়ের কথা বলছি।
701
00:49:09,748 --> 00:49:11,088
এটা কি সত্যি?
702
00:49:12,916 --> 00:49:14,124
কি সত্য?
703
00:49:15,424 --> 00:49:17,127
যে সে আবিষ্কৃত হয়েছিল
একটি ধসে পড়া মাথার সাথে
704
00:49:17,129 --> 00:49:18,491
তার বসার ঘরে?
705
00:49:18,493 --> 00:49:20,229
যে তুমি ছিলে
প্রথম ব্যক্তিকে অবহিত করা হয়েছে
706
00:49:20,231 --> 00:49:21,626
এবং এটি তিন দিন সময় নিয়েছে
707
00:49:21,628 --> 00:49:23,694
-কেউ আপনার কাছ থেকে শোনার জন্য?
- (কান্না)
708
00:49:24,565 --> 00:49:25,696
হ্যাঁ, বিউ,
709
00:49:26,468 --> 00:49:27,665
এটি সত্য।
710
00:49:28,467 --> 00:49:32,307
কিন্তু কিভাবে?
আমি শুধু তার সাথে কথা বলছিলাম.
711
00:49:33,640 --> 00:49:36,080
আমি তাকে দেখতে আসছিলাম.
আমি তাকে দেখতে আসছিলাম.
712
00:49:36,082 --> 00:49:37,147
শ!
713
00:49:37,974 --> 00:49:39,182
(বিউ হুইম্পার্স)
714
00:49:40,119 --> 00:49:41,184
কি...
715
00:49:41,553 --> 00:49:42,812
কি হয়েছে?
716
00:49:44,519 --> 00:49:45,749
ড. কোহেন: কি... কি,
717
00:49:45,751 --> 00:49:47,322
আমিই প্রথম ব্যক্তি
আপনি জিজ্ঞাসা করছেন?
718
00:49:47,991 --> 00:49:50,523
একটি ঝাড়বাতি তার মাথা পিষে ফেলেছে!
719
00:49:50,525 --> 00:49:52,591
(জল স্লোশিং)
720
00:49:54,023 --> 00:49:55,099
হ্যালো?
721
00:49:56,399 --> 00:49:57,497
ওহ, আমার ঈশ্বর।
722
00:49:58,632 --> 00:49:59,829
হ্যালো?
723
00:50:02,240 --> 00:50:03,404
আমি কি করব?
724
00:50:04,209 --> 00:50:05,307
কি...
725
00:50:05,771 --> 00:50:06,836
কর...
726
00:50:07,674 --> 00:50:09,971
(হাঁচি)
আমি কি কল... (SOBS)
727
00:50:09,973 --> 00:50:12,006
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া... অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া মানুষ?
728
00:50:14,318 --> 00:50:15,812
কি সম্পর্কে?
729
00:50:15,814 --> 00:50:17,319
(GULPS)
730
00:50:17,981 --> 00:50:19,981
আমার কি দরকার... করতে...
731
00:50:19,983 --> 00:50:22,951
প্রত্যেকের সাথে যোগাযোগ করা হয়েছে
যেদিন তাকে পাওয়া গিয়েছিল।
732
00:50:23,453 --> 00:50:27,098
দাফন করা হয়েছে
আক্রোশজনকভাবে স্থগিত করা হয়েছে।
733
00:50:30,730 --> 00:50:31,828
তাই...
734
00:50:33,832 --> 00:50:34,897
যখন...
735
00:50:35,339 --> 00:50:36,866
এখন কবে?
736
00:50:38,903 --> 00:50:41,739
একটি লাশ দাফন করতে হবে
অবিলম্বে, বিউ।
737
00:50:42,341 --> 00:50:45,072
"এটা থাকবে না
সারা রাত।"
738
00:50:45,074 --> 00:50:46,546
এটা কি ঘণ্টা বাজছে?
739
00:50:47,351 --> 00:50:49,010
তুমি কি কিছু বুঝতে পারছ?
740
00:50:50,387 --> 00:50:51,683
আমি এইমাত্র ঘুম থেকে উঠলাম।
741
00:50:52,224 --> 00:50:53,586
আমি একটি গাড়ির সাথে ধাক্কা খেয়েছি,
742
00:50:53,588 --> 00:50:55,225
-এবং আমি ছুরিকাঘাত করেছি।
-(জীভস চিৎকার)
743
00:50:55,694 --> 00:50:57,755
(জিভস গর্ন্তিং)
744
00:50:59,198 --> 00:51:01,594
এটা তোমার মায়ের ছিল
দুর্ভাগ্য কামনা
745
00:51:01,596 --> 00:51:04,564
যে তাকে কবর দেওয়া হবে না
আপনি উপস্থিত ছাড়া।
746
00:51:05,099 --> 00:51:06,731
সুতরাং, আমরা অপেক্ষা করছি, বেউ।
747
00:51:07,200 --> 00:51:09,734
এবং প্রতি মিনিটে আরও
যে আমরা অপেক্ষা করি
748
00:51:10,572 --> 00:51:13,243
কেবল অপমান আরও গভীর করে।
749
00:51:14,213 --> 00:51:15,278
ঠিক আছে।
750
00:51:15,780 --> 00:51:19,183
আপনার মায়ের শরীর
সব সময় দেখা হচ্ছে৷৷
751
00:51:20,010 --> 00:51:21,647
তার জন্য কোন বিশ্রাম নেই।
752
00:51:22,316 --> 00:51:25,519
কোন বিশ্রাম নেই
যারা তাকে ভালোবাসে তাদের জন্য।
753
00:51:27,116 --> 00:51:28,621
আপনাকে এখানে থাকতে হবে,
754
00:51:29,223 --> 00:51:33,131
স্যুট পরা,
একটি প্রশংসা সহ।
755
00:51:34,431 --> 00:51:37,025
আপনাকে থামাতে হবে
অপমান।
756
00:51:37,594 --> 00:51:40,138
এটাই হচ্ছে যা হচ্ছে
আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি।
757
00:51:42,175 --> 00:51:43,372
আমরা নজর রাখব
758
00:51:43,374 --> 00:51:45,242
ইউর হাইনেসের জন্য
রাজকীয় গাড়ি।
759
00:51:45,574 --> 00:51:46,639
(হ্যাং আপ)
760
00:51:51,041 --> 00:51:52,348
গ্রেস: এটা কি ঠিক ছিল?
761
00:51:54,814 --> 00:51:56,517
(কাঁপানো)
762
00:51:56,519 --> 00:51:57,716
আমি...
763
00:51:59,082 --> 00:52:00,950
আমি... আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
764
00:52:02,855 --> 00:52:04,954
আমি... আমাকে ফিরে যেতে হবে।
(হারা)
765
00:52:05,330 --> 00:52:06,428
গ্রেস: ওহ...
766
00:52:07,926 --> 00:52:09,156
বেবি।
767
00:52:09,158 --> 00:52:11,059
-(রজার হুপস)
-বিউ: আমাকে ফিরে যেতে হবে।
768
00:52:11,061 --> 00:52:14,931
রজার: পেজিং ডাঃ রোগ।
রোগ ইনকামিং ডা.
769
00:52:14,933 --> 00:52:16,669
-ঠিক আছে, বুব.
-বিউ: (কান্না করে) আমাকে যেতে হবে।
770
00:52:16,671 --> 00:52:17,868
এখানে একটু মেডলে.
771
00:52:17,870 --> 00:52:19,133
-বিউ: এখন।
-জিভের নিচে।
772
00:52:19,135 --> 00:52:20,475
-বিউ: তুমি কি আমাকে নিয়ে যেতে পারবে?
-আসুন।
773
00:52:20,477 --> 00:52:21,839
-আটবয়।
-বিউ: ওহ, ঈশ্বর...
774
00:52:21,841 --> 00:52:24,875
(কান্না করে) হায় ঈশ্বর,
ওহ, ঈশ্বর, ওহ, ঈশ্বর...
775
00:52:24,877 --> 00:52:26,349
রজার: আমাদের রোগী কেমন আছে?
776
00:52:26,351 --> 00:52:28,318
-ওকে ফিরতে হবে।
-ওহ, আমাকে এখন যেতে হবে।
777
00:52:28,320 --> 00:52:31,112
আজ রাতে কি ফ্লাইট আছে?
নাকি এই বিকেলে?
778
00:52:31,114 --> 00:52:32,179
-বা এখন?
-ওহ প্রিয়তমা,
779
00:52:32,181 --> 00:52:33,356
এই বিকেল।
780
00:52:33,358 --> 00:52:35,226
ঠিক আছে, আচ্ছা,
আমরা কি একটি অর্ডার করতে পারি বা...
781
00:52:35,228 --> 00:52:36,788
-রজার: ওহো, পার্টনার!
-আমরা কি করব?
782
00:52:36,790 --> 00:52:38,493
-সাথী, তোমার ঘোড়া ধরো।
-ওহ ঈশ্বর...
783
00:52:38,495 --> 00:52:40,231
রজার: সে উড়তে পারে না
তার অবস্থায়
784
00:52:40,233 --> 00:52:41,925
হ্যাঁ, আমি বলছিলাম.
785
00:52:41,927 --> 00:52:43,432
রজার: সমস্যা কি,
বন্ধু?
786
00:52:43,434 --> 00:52:45,192
BEAU: তাকে কবর দেওয়া দরকার।
তাকে কবর দেওয়া দরকার।
787
00:52:45,194 --> 00:52:46,765
তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
সে...
788
00:52:47,534 --> 00:52:51,935
(কাঁদতে কাঁদতে) সে অপমানিত।
সে অপমানিত, ওহ, অনেক।
789
00:52:52,938 --> 00:52:55,246
বাবু, শোন,
790
00:52:55,248 --> 00:52:57,314
খারাপ কিছু নেই
পিতামাতা হারানোর চেয়ে
791
00:52:58,680 --> 00:53:00,581
আমি আমার মাকে হারিয়েছি
যখন আমি 11 ছিলাম।
792
00:53:01,815 --> 00:53:03,221
আমি মনে করি না
আমি কখনো এটা ওভার পেয়েছিলাম.
793
00:53:04,686 --> 00:53:07,687
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
আমরা আপনাকে সেখানে পৌঁছে দেব, সহজে।
794
00:53:08,156 --> 00:53:10,987
Wasserton এর শুধুমাত্র মত
এখান থেকে ছয় ঘণ্টার পথ।
795
00:53:11,627 --> 00:53:13,055
আপনি কি এখন আমাকে নিতে পারেন?
796
00:53:13,057 --> 00:53:16,993
কিন্তু আপনাকেও পেতে হবে
কিছু গুরুতর বিশ্রাম, আমার ভাই.
797
00:53:16,995 --> 00:53:19,369
-নাহ! আমার ভালো লাগছে।
-গ্রেস: এবং কিছু সমর্থন.
798
00:53:19,899 --> 00:53:21,503
আপনি আমাকে কখন নিতে পারবেন?
799
00:53:24,343 --> 00:53:26,233
-কয়েকদিন? তারপর...
-কি?
800
00:53:26,235 --> 00:53:28,103
তারপর শো শেষে,
801
00:53:28,572 --> 00:53:30,105
আমরা সবাই ফিরে যেতে পারি
এখানে একসাথে।
802
00:53:30,107 --> 00:53:33,042
-রজার। রজার, দয়া করে.
- একটি পরিবার হিসাবে।
803
00:53:33,044 --> 00:53:36,045
প্লিজ, আমার দরকার
এখন ফিরে পেতে আমার যেতে হবে।
804
00:53:36,047 --> 00:53:38,586
অনুগ্রহ: হেক, বাউ, যদি আপনার প্রয়োজন হয়
শীঘ্রই বাড়ি ফেরার জন্য...
805
00:53:38,588 --> 00:53:39,884
BEAU: হ্যাঁ।
গ্রেস: ...আমরা শুধু যাচ্ছি
806
00:53:39,886 --> 00:53:41,424
পথ খুঁজে বের করতে হবে
আগামীকাল তোমাকে নিয়ে যেতে।
807
00:53:42,295 --> 00:53:43,393
BEAU: কি?
808
00:53:43,895 --> 00:53:45,989
কাল... না... না... না।
কিন্তু... কিন্তু...
809
00:53:45,991 --> 00:53:47,595
রজার:তুমি কি জানো?
বিউ: ...আজ, আজ কেন নয়?
810
00:53:47,597 --> 00:53:49,025
রজার:তুমি ঠিক বলেছ, সোনা।
আগামীকাল।
811
00:53:49,027 --> 00:53:51,302
-বিইউ: রজার, প্লিজ... (এসওবিএস)
-(গ্রেস ক্রাইস)
812
00:53:51,937 --> 00:53:53,337
গ্রেস: ওহ...
BEAU:আজ কি হবে?
813
00:53:53,806 --> 00:53:56,769
-রোজার:এই অবস্থায় নেই।
- (পিলস রাটলিং)
814
00:53:56,771 --> 00:53:58,672
(বিউ সোবিং)
815
00:53:58,674 --> 00:54:01,411
(এক হাজার মাইল ভ্যানেসা দ্বারা
কার্লটন স্পীকারে খেলে)
816
00:54:02,975 --> 00:54:04,711
গ্রেস: আমার দরকার
আরো লাল এবং নীল।
817
00:54:07,012 --> 00:54:08,209
হুম...
818
00:54:08,211 --> 00:54:09,485
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.
819
00:54:12,787 --> 00:54:14,149
(BEAU HUMS)
820
00:54:16,186 --> 00:54:17,251
রজার: ঠিক আছে!
821
00:54:17,253 --> 00:54:19,759
এটা বিছানা বিদায়
রোগ মানুষের জন্য!
822
00:54:20,828 --> 00:54:22,993
আমার লালিত বধূ কোথায়?
823
00:54:24,095 --> 00:54:26,403
-হু-হু, বাবু!
-(মেঝে কাঁপছে)
824
00:54:27,802 --> 00:54:30,264
(পরিবেষ্টিত সঙ্গীত বাজানো)
825
00:54:34,072 --> 00:54:35,412
(GASPS)
826
00:54:35,680 --> 00:54:38,679
BEAU: ওহ, আমি দুঃখিত. আমি ছিলাম
শুধু বাথরুমে যাচ্ছি।
827
00:54:39,781 --> 00:54:41,143
(ক্রঞ্চিং)
828
00:54:42,817 --> 00:54:44,355
আপনি কি ট্রেড করতে চান?
829
00:54:45,281 --> 00:54:46,951
আমি সত্যিই কিছু মনে করি না.
830
00:54:50,462 --> 00:54:52,187
আমার দরজা বন্ধ
এবং আমার বিছানায় নাও
831
00:54:55,093 --> 00:54:57,599
আমি সত্যিই, সত্যিই, সত্যিই
কিছু মনে করবেন না, সত্যিই
832
00:54:57,601 --> 00:54:59,293
আমি পালঙ্ক পছন্দ করি।
833
00:54:59,295 --> 00:55:01,339
এবং আমি আগামীকাল চলে যাচ্ছি,
যাইহোক
834
00:55:06,940 --> 00:55:09,677
ওয়েল, আপনি যদি পরিবর্তন
তোমার মন,
835
00:55:10,312 --> 00:55:13,417
আমি যখনই সুইচ করতে প্রস্তুত।
আমি খুশি হব.
836
00:55:13,419 --> 00:55:15,551
আমি দুঃখিত ধন্যবাদ দুঃখিত।
837
00:55:31,470 --> 00:55:32,865
(ঘোলা দরজা স্লাইড)
838
00:55:34,935 --> 00:55:37,001
(চমকে যাওয়া পদচিহ্ন)
839
00:55:38,675 --> 00:55:40,169
(দরজা স্লাইড)
840
00:55:46,617 --> 00:55:48,881
(সংগীত বাজানোর পূর্বাভাস)
841
00:56:11,400 --> 00:56:12,938
(দক্ষিণ)
842
00:56:18,748 --> 00:56:20,748
টনি:...জানি না
এটা কোথায়!
843
00:56:21,982 --> 00:56:24,917
... এটা স্পর্শ? কেন হবে
অন্য কারো বিষ্ঠা স্পর্শ?
844
00:56:24,919 --> 00:56:26,050
(টনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
845
00:56:26,352 --> 00:56:28,382
সে আমার টুথব্রাশ সরিয়ে দিল।
সে ব্যবহার করেছে... সে কি...
846
00:56:28,384 --> 00:56:30,252
তিনি কি যৌনসঙ্গম ব্যবহার
আমার টুথব্রাশ?
847
00:56:30,254 --> 00:56:33,057
আজকের দিন, বেউ.
এটা কেমন লাগছে?
848
00:56:36,865 --> 00:56:38,436
সে কি আমার সাথে ঠিক আছে?
849
00:56:41,430 --> 00:56:42,770
ওহ, সম্ভবত.
850
00:56:42,772 --> 00:56:44,431
গ্রেস: এটা শুধু তার স্নায়ু,
বিউ.
851
00:56:44,433 --> 00:56:45,872
তিনি অনেক মাধ্যমে হয়েছে.
852
00:56:45,874 --> 00:56:47,401
ঠিক তোমার মত।
853
00:56:47,736 --> 00:56:48,974
মানুষ একজন নায়ক।
854
00:56:49,845 --> 00:56:52,076
ঠিক আছে, পাল-ই-ও,
এটা আপনি এবং আমি!
855
00:56:52,645 --> 00:56:55,013
দুর্ভাগ্যবশত অনুগ্রহ
যোগ দিতে পারবেন না।
856
00:56:55,015 --> 00:56:57,147
সে তার বড় হয়েছে
শেয়ারহোল্ডার মিটিং।
857
00:56:57,149 --> 00:56:58,621
(দুজনেই হাসি)
858
00:56:58,623 --> 00:57:00,821
খারাপ লাগছে
বাড়ি যাচ্ছি, বিউ?
859
00:57:02,594 --> 00:57:04,418
সম্পূর্ণ অবাস্তব মনে করতে হবে।
860
00:57:06,598 --> 00:57:07,663
হ্যাঁ...
861
00:57:08,098 --> 00:57:09,731
হ্যাঁ, আমি জানি না।
আমি জানি না
862
00:57:13,297 --> 00:57:14,934
ঠিক। তাই...
863
00:57:15,772 --> 00:57:17,739
ঠিক "দুঃখিত" নয়।
864
00:57:17,741 --> 00:57:20,005
মানে, হ্যাঁ। অবশ্যই।
আমি শুধু...
865
00:57:22,306 --> 00:57:25,010
আমি মনে করি আমি প্রয়োজন
এমনকি সেখানে পেতে...
866
00:57:25,980 --> 00:57:27,815
(রিংটোন গান বাজছে)
867
00:57:28,444 --> 00:57:30,411
আরে, যে জ্ঞান করে তোলে.
868
00:57:30,413 --> 00:57:33,414
যে সব অর্থে তোলে
পৃথিবীতে! (হাস)
869
00:57:33,724 --> 00:57:34,789
হ্যালো?
870
00:57:35,759 --> 00:57:36,824
কথা বলছি।
871
00:57:38,157 --> 00:57:39,255
উহ-হুহ।
872
00:57:41,292 --> 00:57:42,533
এটা কখন ঘটেছিল?
873
00:57:44,493 --> 00:57:45,800
ওয়াটার স্কিইং?
874
00:57:46,836 --> 00:57:49,573
উঃ ওয়েল, হ্যাঁ, না, অবশ্যই.
875
00:57:49,575 --> 00:57:51,003
তাকে তাড়াহুড়ো করতে বলুন।
876
00:57:51,438 --> 00:57:53,709
ওহ, আমার ঈশ্বর! (হাস)
877
00:57:54,646 --> 00:57:55,876
জরুরী অস্ত্রোপচার।
878
00:57:56,278 --> 00:57:58,010
কার্ল ওবার্স্ট
তার মাথা খোলা।
879
00:57:58,012 --> 00:58:00,782
-(গ্রেস হাঁপাতে হাঁপাতে)
-আমার প্রাচীনতম রোগীদের একজন।
880
00:58:01,184 --> 00:58:03,015
গ্রেস: ওহ, জি...
আচ্ছা, আমি আজ কাজ মিস করতে পারি না।
881
00:58:03,017 --> 00:58:04,148
এটা সব ডেকের উপর হাত.
882
00:58:04,150 --> 00:58:06,150
-(রজার দীর্ঘশ্বাস)
- ওহ, আমার ঈশ্বর, কার্ল.
883
00:58:06,152 --> 00:58:08,658
রজার: আমি জানি। শুভ কার্ল।
884
00:58:08,660 --> 00:58:11,320
(দীর্ঘশ্বাস) ঠিক আছে... ঠিক আছে...
885
00:58:12,422 --> 00:58:15,390
হুম... (হাঁকছে)
886
00:58:16,162 --> 00:58:17,458
(জোরে চিৎকার করে)
887
00:58:19,033 --> 00:58:20,263
(প্রচুর দীর্ঘশ্বাস)
888
00:58:20,639 --> 00:58:21,803
বিউ,
889
00:58:22,806 --> 00:58:24,366
এটি একটি সময় নিতে যাচ্ছে.
890
00:58:25,336 --> 00:58:27,941
আমি জানি না
যদি আজ ঘটতে চলেছে।
891
00:58:29,912 --> 00:58:31,208
ঠিক আছে...
892
00:58:32,651 --> 00:58:33,914
আপনি কি বলতে চান?
893
00:58:34,216 --> 00:58:35,652
আমি আজ রাতে বলতে চাই,
894
00:58:35,654 --> 00:58:37,654
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে ধাক্কা
আজ সকালের অস্ত্রোপচার
895
00:58:37,656 --> 00:58:38,820
আগামীকাল
896
00:58:40,351 --> 00:58:45,255
কিন্তু... যদি আমি তাদের সব ফিরিয়ে আনতাম
আজ বিকেল পর্যন্ত,
897
00:58:45,824 --> 00:58:48,731
আমরা বিস্ফোরিত হতে পারে
আগামীকাল সকালে!
898
00:58:49,033 --> 00:58:50,359
না, কিন্তু আজ আমাকে যেতে হবে।
899
00:58:50,861 --> 00:58:52,603
আমি...আমাকে আজ চলে যেতে হবে,
আমার মা...
900
00:58:52,605 --> 00:58:54,803
-(ব্যথায় চিৎকার)
-রজার: ওহ!
901
00:58:54,805 --> 00:58:56,035
(হারা)
902
00:58:58,435 --> 00:59:00,072
-দেখ...
-(বিউ হাহাকার)
903
00:59:01,977 --> 00:59:03,405
-মিমি-মিমি।
-(গ্রেস হাঁপাতে হাঁপাতে)
904
00:59:03,407 --> 00:59:04,648
গ্রেস: ওহ, বিউ!
905
00:59:04,650 --> 00:59:06,914
রজার: তুমি সুস্থ হওনি,
আমার বন্ধু
906
00:59:07,383 --> 00:59:09,081
উল্লেখ না...
907
00:59:10,249 --> 00:59:11,985
হয়তো একটি উপায় আছে.
908
00:59:12,721 --> 00:59:16,088
যেহেতু তুমি ব্যস্ত,
হয়তো আমি পারব... আমি উড়তে পারি।
909
00:59:16,090 --> 00:59:18,761
আমি উড়ে যাই এবং আমি আপনাকে ফেরত দিতে পারি
যখন আমি আমার ক্রেডিট কার্ড পাই।
910
00:59:18,763 --> 00:59:20,356
এটা টাকার কথা নয়,
বিউ.
911
00:59:20,358 --> 00:59:22,094
তুমি উড়তে পারবে না
তোমার ক্ষত দিয়ে।
912
00:59:22,096 --> 00:59:24,668
বাতাসের চাপ
তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবে।
913
00:59:24,670 --> 00:59:25,702
আমি হয়তো বাসে উঠতে পারি!
914
00:59:25,704 --> 00:59:27,264
আমি বাস নিতে পারি।
আমি কি বাস নিতে পারি?
915
00:59:27,266 --> 00:59:29,673
নাকি ট্রেন ধরবেন? বা... বা...
নাকি ক্যাব?
916
00:59:29,675 --> 00:59:31,675
বাবু, আমরা দায়ী
তোমার জন্য
917
00:59:31,677 --> 00:59:34,975
আপনি বাড়িতে ড্রাইভিং হয়
পরম অন্তত আমরা করতে পারেন.
918
00:59:34,977 --> 00:59:36,713
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
919
00:59:36,715 --> 00:59:38,209
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
ধন্যবাদ
920
00:59:38,211 --> 00:59:40,244
আমি দুঃখিত,
কিন্তু আজ আমাকে যেতে হবে।
921
00:59:40,246 --> 00:59:41,542
আমাকে আজই যেতে হবে।
922
00:59:41,544 --> 00:59:42,983
আমি চাপিয়ে দিতে চাই না।
আমি চাই না...
923
00:59:42,985 --> 00:59:45,920
আগামীকাল যাচ্ছি
আরোপ করা হবে না!
924
00:59:45,922 --> 00:59:47,658
এটা আমার আনন্দ হবে.
925
00:59:48,221 --> 00:59:49,583
ঠিক আছে?
926
00:59:56,262 --> 00:59:57,833
(মৃদুভাবে)
তুমি আমাকে এখানে কিভাবে পেলে?
927
00:59:59,969 --> 01:00:01,232
এটা কি বিউ?
928
01:00:03,005 --> 01:00:04,301
শুধু বলবেন না।
929
01:00:06,943 --> 01:00:08,679
এটা আপনার সিদ্ধান্ত.
930
01:00:14,445 --> 01:00:16,753
(নিম্ন অস্বস্তিকর সঙ্গীত বাজানো)
931
01:00:21,287 --> 01:00:24,695
ধন্যবাদ, বন্ধু, আপনি একজন ট্রুপার!
কার্ভবলের জন্য দুঃখিত, বেউ!
932
01:00:24,697 --> 01:00:26,994
দাঁড়াও, দরকার নেই
আমাকে সেলাই করতে?
933
01:00:27,596 --> 01:00:30,096
আহ, এটা ঠিক আছে. শুধু ফিরে কাটা
জাম্পিং জ্যাকের উপর,
934
01:00:30,098 --> 01:00:31,361
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
935
01:00:31,363 --> 01:00:34,298
ইতিমধ্যে, আমার মানুষ,
এটা তোমার বাড়ি।
936
01:00:34,971 --> 01:00:36,839
আমাকেও দৌড়াতে হবে, সুইটি।
937
01:00:37,541 --> 01:00:39,072
-(ফিসফিস করে) একটা আছে...
-রজার: ওহ,
938
01:00:39,607 --> 01:00:41,107
এবং আমি জিভস দিচ্ছি
তার ওষুধ,
939
01:00:41,109 --> 01:00:43,175
তাই আপনি যদি তার চিৎকার শুনতে পান,
সে শুধু ঘুমাচ্ছে।
940
01:00:45,311 --> 01:00:46,640
হাইড্রেট করতে ভুলবেন না।
941
01:00:46,983 --> 01:00:48,048
কি?
942
01:00:48,952 --> 01:00:50,512
গ্রেস: প্রচুর পানি পান করুন।
943
01:00:50,514 --> 01:00:52,822
রজার: আমরা নিচ্ছি
তুমি আগামীকাল ফিরবে।
944
01:00:52,824 --> 01:00:54,120
গ্রেস: বিদায়, সুইটি।
945
01:00:54,856 --> 01:00:58,685
রজার: "আগামীকাল
এই ক্ষুদ্র গতিতে creeps
946
01:00:58,687 --> 01:01:00,896
"দিন থেকে দিন..." (ফ্যাডিং)
947
01:01:01,198 --> 01:01:03,492
-কি?
-(রজার অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে)
948
01:01:03,494 --> 01:01:04,900
এর মানে কি?
949
01:01:06,695 --> 01:01:08,497
অপেক্ষা করুন! এর মানে কি?
950
01:01:08,499 --> 01:01:09,707
রজার: একটা পা নাড়াও।
951
01:01:15,704 --> 01:01:17,341
(ডায়ালিং)
952
01:01:19,378 --> 01:01:21,719
ভয়েস ইমেল: আপনি পৌঁছেছেন৷
হ্যারল্ড কোহেনের অফিস।
953
01:01:22,480 --> 01:01:24,315
একটি বিস্তারিত বার্তা দিন।
954
01:01:24,317 --> 01:01:26,757
আমি আপনার কাছে ফিরে আসব
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
955
01:01:27,155 --> 01:01:28,583
(লাইন বিপ্স)
956
01:01:29,388 --> 01:01:31,652
BEAU: আরে, ডাঃ কোহেন।
এটা Beau.
957
01:01:35,031 --> 01:01:36,327
আমি আমার পথে আছি.
958
01:01:36,329 --> 01:01:37,526
অটোমেটেড ভয়েস:
মেইলবক্সটি পূর্ণ
959
01:01:37,528 --> 01:01:39,033
এবং গ্রহণ করতে পারে না
এতে যেকোনো বার্তা...
960
01:01:42,566 --> 01:01:45,072
(পরিবেষ্টিত সঙ্গীত বাজানো)
961
01:01:57,988 --> 01:02:00,153
(টাইপিং)
962
01:02:08,196 --> 01:02:09,723
সংবাদ উপস্থাপক:
আমাদের সিনিয়র সংবাদদাতা,
963
01:02:09,725 --> 01:02:11,428
ব্রায়ান গ্যালোওয়ে, এখন আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন।
964
01:02:11,430 --> 01:02:13,232
ব্রায়ান, আমরা কি শিখলাম?
965
01:02:13,534 --> 01:02:14,904
আমরা সব জানি
এই মুহূর্তে তা হল
966
01:02:14,906 --> 01:02:16,367
মোনা ওয়াসারম্যানকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে
967
01:02:16,369 --> 01:02:18,270
বসবার ঘরে
তার দুর্দান্ত বাড়ির
968
01:02:18,272 --> 01:02:20,767
একটি ঝাড়বাতি দিয়ে
যেখানে একজনের মাথা থাকা উচিত।
969
01:02:20,769 --> 01:02:22,307
কারণ
ক্ষতিকর পরিস্থিতি,
970
01:02:22,309 --> 01:02:23,979
তাকে এখনো দাফন করা হয়নি।
971
01:02:23,981 --> 01:02:26,443
কিন্তু সে অবশ্যই।
তিনি 70 বছর বয়সী ছিলেন।
972
01:02:27,677 --> 01:02:29,710
রিপোর্টার: মাফ করবেন, স্যার,
আপনি লাশ আবিষ্কার করেছেন?
973
01:02:30,479 --> 01:02:32,053
দেখুন, আমি কখনই করতাম না
ভিতরে গেলে...
974
01:02:32,055 --> 01:02:34,286
যদি, আহ, রাস্তায় কুকুর
বাদাম যাচ্ছিল না
975
01:02:34,288 --> 01:02:35,452
এবং আমি গন্ধ পাইনি
সেই গন্ধ
976
01:02:35,454 --> 01:02:36,684
এবং দরজা
অর্ধেক খোলা ছিল না।
977
01:02:36,686 --> 01:02:38,092
এটাই একমাত্র কারণ
আমি ভিতরে গেলাম।
978
01:02:38,594 --> 01:02:41,590
তার বন্ধুদের দ্বারা প্রশংসিত
এবং তার প্রতিযোগীদের দ্বারা ভীত,
979
01:02:41,592 --> 01:02:44,560
মোনা ওয়াসারম্যান
একটি স্থানীয় শিল্প টাইটান ছিল
980
01:02:45,062 --> 01:02:46,837
এবং একটি শক্তি
এর সাথে গণনা করা হবে।
981
01:02:47,272 --> 01:02:48,971
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
982
01:02:50,007 --> 01:02:51,600
সংবাদ উপস্থাপক:
মোনা ওয়াসারম্যান হয়েছে...
983
01:02:51,602 --> 01:02:53,844
-(ট্র্যাকপ্যাডে ট্যাপ করা)
-কি?
984
01:03:02,349 --> 01:03:03,612
কি চোদন!
985
01:03:04,252 --> 01:03:05,955
ওহ... আমি দুঃখিত!
986
01:03:05,957 --> 01:03:07,858
আমি দুঃখিত আমি ছিল
আপনার কম্পিউটারে। আমি নিক্ষেপ.
987
01:03:07,860 --> 01:03:09,321
আমি... আমি এটা পরিষ্কার করব.
আমি পরিষ্কার করব।
988
01:03:09,323 --> 01:03:11,191
আমি পরিষ্কার করব
আগের চেয়ে ভালো
989
01:03:14,592 --> 01:03:15,723
টনি: আমরা চলে যাচ্ছি।
990
01:03:16,759 --> 01:03:18,165
কি?
991
01:03:18,500 --> 01:03:19,969
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।
992
01:03:20,604 --> 01:03:22,169
BEAU: কি সম্পর্কে
রজার আমাকে নিয়ে যাচ্ছে?
993
01:03:22,171 --> 01:03:24,501
(চেঁচামেচি) তুমি কে
মনে হয় আমাকে নিয়ে যেতে বলেছে?
994
01:03:24,503 --> 01:03:25,667
(কার লক চির্পস)
995
01:03:25,969 --> 01:03:27,207
আমার নতুন ভাইয়ের সাথে দেখা করুন।
996
01:03:27,642 --> 01:03:30,540
আমি শুধু গ্রেস
এবং রজারের বন্ধু। হাই
997
01:03:30,542 --> 01:03:31,772
-(দরজা বন্ধ)
-এই দেখ।
998
01:03:31,774 --> 01:03:32,949
(দীর্ঘশ্বাস) আমিও পাত্তা দিই না।
999
01:03:32,951 --> 01:03:34,577
সে শুধু ছুড়ে ফেলেছে
আমার কম্পিউটারে
1000
01:03:36,152 --> 01:03:38,218
-(ডোর অ্যালার্ম বাজছে)
-(বিউ সিগস)
1001
01:03:38,987 --> 01:03:41,584
ধন্যবাদ
আমাকে নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
1002
01:03:42,785 --> 01:03:44,026
তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
1003
01:03:47,823 --> 01:03:49,724
তুমি কি একটু বুড়ো না
গ্রহণ করা হচ্ছে?
1004
01:03:51,200 --> 01:03:52,529
আমি দত্তক নেই।
1005
01:03:53,334 --> 01:03:54,399
মেয়েঃ হ্যাঁ, তুমি।
1006
01:03:56,700 --> 01:03:57,765
তার কাছে।
1007
01:03:59,637 --> 01:04:00,834
না, ধন্যবাদ।
1008
01:04:02,739 --> 01:04:04,409
টনি: বাবা আমাকে বলেছেন
আপনি এটি ধূমপান প্রয়োজন.
1009
01:04:05,313 --> 01:04:06,378
BEAU: কি?
1010
01:04:07,214 --> 01:04:10,349
টনি: এটা তোমার নিরাময়ের জন্য।
তিনি বলেন, আপনাকে আরাম করতে হবে।
1011
01:04:10,884 --> 01:04:12,681
ঠিক আছে, সত্যিই।
ধন্যবাদ।
1012
01:04:12,683 --> 01:04:14,188
আমি ইতিমধ্যে কিছু বড়ি খেয়েছি।
1013
01:04:14,784 --> 01:04:16,124
টনি: উম, না।
1014
01:04:16,126 --> 01:04:18,192
আসলে তা নয়,
"ঠিক আছে, সত্যিই। ধন্যবাদ।"
1015
01:04:18,194 --> 01:04:20,557
আপনার নতুন বাবা বলছেন
যে আপনার বড়ি যথেষ্ট নয়
1016
01:04:20,559 --> 01:04:22,790
এবং আপনাকে ধূমপান করতে হবে
এটা তোমার ছোট বোনের সাথে।
1017
01:04:23,661 --> 01:04:25,529
দয়া করে,
আমি সত্যিই এটা করতে পারি না।
1018
01:04:25,531 --> 01:04:27,036
আমি এইমাত্র কিছু দেখেছি
খুব বিভ্রান্তিকর
1019
01:04:27,038 --> 01:04:28,202
এবং আমাকে শুধু বাড়িতে যেতে হবে।
1020
01:04:28,204 --> 01:04:29,599
(ব্রেক স্ক্রীচ)
1021
01:04:31,273 --> 01:04:33,944
দেখুন, আপনি এটা ধূমপান
এবং আমরা আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাই।
1022
01:04:34,413 --> 01:04:36,705
আপনি না এবং আমরা না.
সেটাই।
1023
01:04:39,248 --> 01:04:40,313
অপেক্ষা করুন...
1024
01:04:41,015 --> 01:04:43,085
তারপর, আমি শুধু অপেক্ষা করব
রজার আমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
1025
01:04:47,289 --> 01:04:48,717
আপনি কি দরজা খুলতে পারেন?
1026
01:04:50,391 --> 01:04:51,962
আপনি যদি এখনই এটি না করেন,
1027
01:04:52,764 --> 01:04:54,525
আমি তাকে তৈরি করতে যাচ্ছি
আমার চুল এত জোরে টানুন
1028
01:04:54,527 --> 01:04:55,889
যে এটি আমার মাথার ত্বককে বিচ্ছিন্ন করে,
1029
01:04:56,358 --> 01:04:57,627
এবং সে বলবে
যে আপনি এটা করেছেন।
1030
01:04:58,168 --> 01:04:59,233
মেয়ে: আমি করব।
1031
01:05:00,500 --> 01:05:02,401
আমার মনে আছে তুমি করেছিলে,
আমি এটা দেখেছি।
1032
01:05:02,803 --> 01:05:04,238
আপনি আমাদের সুবিধা নিচ্ছেন।
1033
01:05:14,877 --> 01:05:16,052
কি আছে এতে?
1034
01:05:16,615 --> 01:05:17,988
টনি: এটা তিনটি জিনিস।
1035
01:05:26,427 --> 01:05:27,657
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
1036
01:05:27,959 --> 01:05:29,164
টনি: এটা আসলে কর।
1037
01:05:29,466 --> 01:05:31,265
দয়া করে। এটাই যথেষ্ট ছিল।
1038
01:05:48,878 --> 01:05:50,020
টনি: কঠিন।
1039
01:05:54,092 --> 01:05:55,223
চালিয়ে যান।
1040
01:05:55,687 --> 01:05:56,950
থামবেন না।
1041
01:05:56,952 --> 01:05:59,821
-কাশি করবেন না। করবেন না...
-(কাশি)
1042
01:05:59,823 --> 01:06:01,625
(মেয়েরা হাসছে)
1043
01:06:02,562 --> 01:06:03,627
দোস্ত...
1044
01:06:07,831 --> 01:06:08,929
হে ঈশ্বর...
1045
01:06:09,338 --> 01:06:10,436
ওহ, আমার ঈশ্বর!
1046
01:06:11,274 --> 01:06:12,471
ওহ, আমার ঈশ্বর!
1047
01:06:12,473 --> 01:06:13,802
টনি: আমি এটা নেব।
1048
01:06:14,137 --> 01:06:16,376
(মেয়েরা হাসতে থাকে)
1049
01:06:17,313 --> 01:06:18,510
দাঁড়াও, কি?
1050
01:06:19,447 --> 01:06:20,677
এটা কি? কি?
1051
01:06:20,679 --> 01:06:22,184
টনি: (ঠাট্টা করে)
"ওটা কি?" (হাসছে)
1052
01:06:22,186 --> 01:06:23,284
ঠিক আছে,
আপনি কি দয়া করে খুলতে পারেন...
1053
01:06:23,286 --> 01:06:24,516
মেয়েঃ তোমার ভাইকে চুদেছে।
1054
01:06:24,518 --> 01:06:26,947
আপনি কি খুলতে পারেন
জানালা, দয়া করে?
1055
01:06:27,382 --> 01:06:29,521
-(টনি স্মোকস)
-মেয়ে: হ্যাঁ কুত্তা! যে আঘাত!
1056
01:06:31,063 --> 01:06:32,524
(মেয়েটি হেসে)
1057
01:06:33,164 --> 01:06:34,559
(ঘোলা) ওহ...
1058
01:06:35,298 --> 01:06:36,429
ওহ, আমার ঈশ্বর.
1059
01:06:37,300 --> 01:06:39,366
- দাঁড়াও, তাতে কি আছে?
-(মেয়ে হাফস)
1060
01:06:40,468 --> 01:06:41,995
টনি: আপনি দেখেছেন
সারা কি পোস্ট করেছেন?
1061
01:06:41,997 --> 01:06:43,898
মেয়েঃ ওহ, মাই গড।
কি একটা মিথ্যে ছোট কুত্তা.
1062
01:06:44,367 --> 01:06:46,032
টনি: বাজি ধরতে পারেনি
সেই লোকটির সাথে দেখা হয়েছিল।
1063
01:06:46,034 --> 01:06:47,473
মেয়েঃ যাই হোক।
তাকে আপনার গ্রেড বাড়াতে হবে।
1064
01:06:47,475 --> 01:06:49,970
আপনি কি এই থেকে মারা যেতে পারেন?
(হাঁপাচ্ছে)
1065
01:06:49,972 --> 01:06:51,114
আপনি কি এই থেকে মারা যেতে পারেন?
1066
01:06:51,716 --> 01:06:54,480
কি? আমি জানি না...
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
1067
01:06:54,482 --> 01:06:55,844
(কান্না করছে)
1068
01:06:56,385 --> 01:06:57,582
আমি চাই না.
1069
01:06:57,584 --> 01:06:58,946
মেয়ে: দোস্ত, আমি এখনো আছি
তাই যৌনসঙ্গম বিরক্ত.
1070
01:07:00,488 --> 01:07:01,553
টনি: হ্যাঁ, যাই হোক।
1071
01:07:02,556 --> 01:07:03,819
মেয়ে: এটা, যেমন,
পঞ্চম বার!
1072
01:07:04,321 --> 01:07:05,656
টনি: (হেসে)
এটা তো পঞ্চম নয়!
1073
01:07:05,658 --> 01:07:07,460
-এটা, দ্বিতীয়টা!
-মেয়ে: আমি পাত্তা দিই না!
1074
01:07:07,829 --> 01:07:09,660
এমনকি একটি ডি. এ ডি-প্লাসও নয়।
1075
01:07:09,662 --> 01:07:11,365
শুধু আমাকে দাও
একটি যৌনসঙ্গম সি-মাইনাস!
1076
01:07:12,896 --> 01:07:14,236
টনি: এটা কারণ
সে তোমাকে চায়।
1077
01:07:15,173 --> 01:07:16,700
মেয়ে: তাকে চাকরিচ্যুত করা উচিত
আমাকে চাওয়ার জন্য।
1078
01:07:17,736 --> 01:07:19,571
টনি: ওহ, আমার ঈশ্বর, তিনি হবে
সম্পূর্ণরূপে এটা বেঁচে না.
1079
01:07:19,573 --> 01:07:21,177
তিনি মত
হাজার বছর বয়সী।
1080
01:07:21,179 --> 01:07:22,376
(মেয়েরা হাসছে)
1081
01:07:22,378 --> 01:07:23,839
মেয়ে: ওহ, আমার ঈশ্বর,
আমরা তাকে মেরে ফেললে কি হবে
1082
01:07:23,841 --> 01:07:24,906
তাকে বহিস্কার করে?
1083
01:07:24,908 --> 01:07:27,007
(মেয়েরা হাসছে)
1084
01:07:27,342 --> 01:07:29,746
(হাসি প্রতিধ্বনিত হতে শুরু করে)
1085
01:07:29,748 --> 01:07:31,550
(অস্বস্তিকর
পুরুষ ভয়েস প্রতিধ্বনিত)
1086
01:07:37,558 --> 01:07:38,821
(হাসি ম্লান হয়ে যায়)
1087
01:07:40,132 --> 01:07:41,659
(অস্বস্তিকর
মহিলা ভয়েস)
1088
01:07:42,365 --> 01:07:44,057
গাড়ি ছোট হয়ে আসছে।
1089
01:07:44,059 --> 01:07:46,136
(হাসির প্রতিধ্বনি ফিরে আসে)
1090
01:07:48,833 --> 01:07:50,866
ওহ, অপেক্ষা করুন,
ওটা আবার বাড়ি!
1091
01:07:51,235 --> 01:07:53,209
আমরা শুধু তোমার বাড়ি পাড়ি দিয়েছি!
1092
01:07:53,211 --> 01:07:55,178
-আরে!
-(প্রতিধ্বনি) কি?
1093
01:07:56,247 --> 01:07:58,313
(সিগুলস দূর থেকে স্কোয়াকিং)
1094
01:08:00,548 --> 01:08:01,778
(মৃদুস্বরে) কি?
1095
01:08:02,447 --> 01:08:04,649
(সিগুলস কন্টিনিউ স্কোয়াকিং)
1096
01:08:07,159 --> 01:08:09,126
(অস্পষ্ট ফিসফিস করে)
1097
01:08:15,167 --> 01:08:17,266
(ফগর্ন ব্লোজ)
1098
01:08:17,268 --> 01:08:19,466
(সিগুলস কন্টিনিউ স্কোয়াকিং)
1099
01:08:21,470 --> 01:08:22,865
মোনা: তুমি কি মার্থাকে মিস করছ,
বিউ?
1100
01:08:27,839 --> 01:08:30,477
অবশ্যই। আমি মার্থাকে ভালোবাসি।
1101
01:08:32,107 --> 01:08:33,612
আপনি মার্থা ভালবাসেন?
1102
01:08:35,077 --> 01:08:38,419
সে আমার বন্ধু। আমি তাকে পছন্দ করি.
1103
01:08:45,692 --> 01:08:48,759
আহ, দেখ, বিউ?
আপনি এখানে একমাত্র বাচ্চা নন।
1104
01:08:57,440 --> 01:08:58,736
(বোতল ক্ল্যাটারস)
1105
01:09:03,446 --> 01:09:04,610
আপনি জানেন
আমি কি মাধ্যমে হয়েছে.
1106
01:09:04,612 --> 01:09:06,249
তো, তোমার কথা শুনছি
কি করতে হবে বলুন
1107
01:09:06,251 --> 01:09:08,075
-তুমি এর জন্য টাকাও দিতে পারবে না।
-এটা আমার...
1108
01:09:08,077 --> 01:09:10,110
-(স্নান চলছে)
-(মোনা গোসল করে গাইছে)
1109
01:09:10,112 --> 01:09:11,485
(জরুরী
দরজায় নক করা)
1110
01:09:11,487 --> 01:09:13,190
মেয়ে: (মগ্ন হয়ে) আছে
পুকুরে একজন মৃত মানুষ!
1111
01:09:13,786 --> 01:09:14,851
(নকিং অব্যাহত)
1112
01:09:14,853 --> 01:09:16,688
একজন মৃত মানুষ আছে
পুলে!
1113
01:09:19,154 --> 01:09:20,527
(দরজায় নক করা)
1114
01:09:20,529 --> 01:09:22,155
একজন মৃত মানুষ আছে
পুলে!
1115
01:09:23,961 --> 01:09:25,664
একজন মৃত মানুষ আছে
পুলে!
1116
01:09:26,436 --> 01:09:27,831
(মোনা গান চালিয়ে যাচ্ছে)
1117
01:09:27,833 --> 01:09:29,404
একজন মৃত মানুষ আছে
পুলে!
1118
01:09:29,406 --> 01:09:31,373
(ঢেউ ধীরে ধীরে আছড়ে পড়ে)
1119
01:09:34,037 --> 01:09:36,103
(দরজায় নক করা)
1120
01:09:36,672 --> 01:09:38,006
একজন মৃত মানুষ আছে
পুলে!
1121
01:09:38,475 --> 01:09:39,942
তাই আপনি এখানে আছেন
তোমার মায়ের সাথে?
1122
01:09:39,944 --> 01:09:43,385
ইয়ং বিউ: শুধুমাত্র মাঝে মাঝে।
এই মুহূর্তে, আমি একা আছি.
1123
01:09:43,754 --> 01:09:45,387
মেয়েঃ হুম আমি এলাইন।
1124
01:09:45,950 --> 01:09:47,048
ইয়াং বিউ: আমি বিউ।
1125
01:09:47,050 --> 01:09:48,225
ইলাইন: আমি এলাইন।
1126
01:09:48,760 --> 01:09:51,184
ইয়াং বিউ: আপনি এখানে
তোমার মায়ের সাথে?
1127
01:09:51,186 --> 01:09:52,394
ইলাইন: হ্যাঁ।
1128
01:09:52,729 --> 01:09:55,661
সে আমাকে পেয়েছে, আর আমার বাবা পেয়েছে
আমাদের ধনী বেশ্যা প্রতিবেশী
1129
01:09:55,663 --> 01:09:57,058
তিনি সম্ভবত কে
এই মুহূর্তে চোদা
1130
01:09:57,060 --> 01:09:59,566
একটি গাদা উপর
আরুবাতে তার কুত্তার টাকা।
1131
01:10:00,201 --> 01:10:02,800
এখানে, আমার একটি ছবি তুলুন
এবং জিন।
1132
01:10:09,512 --> 01:10:11,512
(ক্যামেরা ক্লিক, হুইরাস)
1133
01:10:12,845 --> 01:10:14,977
মোনা:এটাই কি মেয়ে টাইপের
আপনি আকৃষ্ট?
1134
01:10:16,552 --> 01:10:17,782
ইয়াং বিউ: না।
1135
01:10:19,918 --> 01:10:22,721
মোনা:কারণ আমি লক্ষ্য করেছি
আপনি নির্দিষ্ট ধরনের লক্ষ্য করছেন।
1136
01:10:26,595 --> 01:10:27,891
আপনি থাকলে ঠিক আছে।
1137
01:10:29,565 --> 01:10:31,268
তোমার কাছে নেই
বিব্রত বোধ করতে
1138
01:10:32,469 --> 01:10:33,699
আমি না.
1139
01:10:41,412 --> 01:10:42,675
মোনা: সে খুব সুন্দর।
1140
01:10:44,008 --> 01:10:45,238
খুবই স্বাভাবিক।
1141
01:10:47,517 --> 01:10:49,385
আপনি আমার পরামর্শ চাইতে পারেন,
তুমি কি জানো?
1142
01:10:51,587 --> 01:10:53,389
শুধু নারীরাই নারী জানে।
1143
01:10:54,821 --> 01:10:56,051
এটাই সত্য।
1144
01:10:57,395 --> 01:10:58,658
পুরুষরা অন্ধ।
1145
01:11:00,398 --> 01:11:02,596
এটা সমালোচনা নয়।
এটাই তাদের আকর্ষণ।
1146
01:11:04,292 --> 01:11:05,698
রক্ষণাত্মক হবেন না।
1147
01:11:08,406 --> 01:11:10,164
আপনি যে মানুষটি তার জন্য আমি গর্বিত।
1148
01:11:12,509 --> 01:11:13,607
আরে...
1149
01:11:18,614 --> 01:11:20,548
আপনি যে মানুষটি তার জন্য আমি গর্বিত।
1150
01:11:31,825 --> 01:11:33,187
এমন একটা মেয়ে...
1151
01:11:34,663 --> 01:11:37,334
আত্মবিশ্বাসী, আত্মবিশ্বাসী...
1152
01:11:39,800 --> 01:11:41,338
(হাস)
1153
01:11:42,407 --> 01:11:44,341
একজন পুরুষকে তার সাথে মেলাতে হবে।
1154
01:11:48,039 --> 01:11:49,346
কিন্তু আপনি পারেন.
1155
01:11:51,812 --> 01:11:53,207
তার এত ভাগ্যবান হওয়া উচিত।
1156
01:11:56,487 --> 01:11:58,179
যে কোনও মহিলা এত ভাগ্যবান হবেন।
1157
01:11:59,281 --> 01:12:01,358
(ঢেউ ধীরে ধীরে আছড়ে পড়ছে)
1158
01:12:02,317 --> 01:12:04,724
আপনি শুধু আছে
সম্পূর্ণরূপে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করা
1159
01:12:08,862 --> 01:12:11,093
জীবনে কিছুই নেই
আরও গুরুত্বপূর্ণ
1160
01:12:11,528 --> 01:12:13,403
বাছাই করার চেয়ে
সঠিক সঙ্গী।
1161
01:12:14,131 --> 01:12:16,197
(দরজায় নক করা)
1162
01:12:17,673 --> 01:12:20,839
আরে, আমার বন্ধু!
অনেকদিন দেখিনা।
1163
01:12:20,841 --> 01:12:22,203
- তোমার দিন কেমন ছিল?
-গ্রেস: কেমন লাগছে,
1164
01:12:22,205 --> 01:12:23,776
-সুইটি?
-ওহ, ভালো!
1165
01:12:23,778 --> 01:12:25,338
আপনি ইতিমধ্যেই আপনার PJ-এ আছেন।
1166
01:12:25,340 --> 01:12:27,846
ওয়েল, আমরা আপনার লেজের উপর গরম!
(হাসি)
1167
01:12:28,381 --> 01:12:30,277
মোনা:আমি মনে করি
আমি তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যেতে পারি।
1168
01:12:31,588 --> 01:12:32,851
ইয়াং বিউ: ঠিক আছে।
1169
01:12:34,250 --> 01:12:35,788
মোনা: আমি এখনো সিদ্ধান্ত নিইনি।
1170
01:12:39,959 --> 01:12:42,729
যদি না...
তুমি বরং আমি জেগে থাকতে চাই।
1171
01:12:44,733 --> 01:12:47,569
আমরা পারতাম
ডেকের চারপাশে হাঁটা...
1172
01:12:49,364 --> 01:12:50,704
তারা তাকিয়ে যান
1173
01:12:54,743 --> 01:12:55,973
আমি বিছানায় যাবো।
1174
01:13:05,347 --> 01:13:06,555
eclairs সম্পর্কে কি?
1175
01:13:07,250 --> 01:13:08,986
লোকেরা তাদের মধ্যে ক্ষুর লুকিয়ে রাখে।
1176
01:13:10,792 --> 01:13:12,385
রংধনু পিষ্টক সম্পর্কে কি?
1177
01:13:13,058 --> 01:13:14,959
রং ক্যান্সার তৈরি করে।
1178
01:13:16,061 --> 01:13:18,501
তরল বিষ্ঠা সম্পর্কে কি?
1179
01:13:19,735 --> 01:13:21,735
(ফগর্ন ব্লোজ)
1180
01:13:22,437 --> 01:13:23,836
আপনি কি মনে করেন
আপনার মা একটি cunt?
1181
01:13:25,202 --> 01:13:26,399
আপনি কি বলতে চান?
1182
01:13:26,667 --> 01:13:28,907
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমার মা একটি সম্পূর্ণ cunt.
1183
01:13:30,911 --> 01:13:32,108
তুমি কি কুমারী?
1184
01:13:34,750 --> 01:13:35,980
আচ্ছা, এটা কোন ব্যাপার না!
1185
01:13:35,982 --> 01:13:38,147
আমিও আছি।
মানে, কে একটা বিষ্ঠা দেয়?
1186
01:13:40,624 --> 01:13:41,788
আমাকে করতে হবে।
1187
01:13:42,624 --> 01:13:45,825
এটা আমার জন্য খুবই বিপজ্জনক।
এটা জেনেটিক।
1188
01:13:46,960 --> 01:13:48,564
আমার বাবা মারা গেছেন।
1189
01:13:51,228 --> 01:13:52,293
এখানে...
1190
01:13:52,966 --> 01:13:54,229
-এটা চুষে দাও।
-কি?
1191
01:13:58,576 --> 01:13:59,773
কি?
1192
01:14:01,975 --> 01:14:03,436
কি?
1193
01:14:06,716 --> 01:14:08,342
আমাদের চুম্বন করার অনুমতি আছে।
1194
01:14:10,654 --> 01:14:11,983
কে?
1195
01:14:11,985 --> 01:14:13,281
কিন্তু শুধুমাত্র জন্য
পরবর্তী 10 সেকেন্ড।
1196
01:14:13,283 --> 01:14:14,414
আপনি কি বলতে চান?
1197
01:14:14,416 --> 01:14:15,921
দশ, নয়,
1198
01:14:15,923 --> 01:14:17,450
-আট, সাত...
-কি? অপেক্ষা করুন...
1199
01:14:17,452 --> 01:14:18,990
-...ছয়,পাঁচ...
-আমাদের অনুমতি দেওয়া হয়েছে...
1200
01:14:18,992 --> 01:14:20,288
-...চার, তিন...
-আপনি কি শুধু ব্যাখ্যা করতে পারেন?
1201
01:14:20,290 --> 01:14:21,861
- আমরা কি...
-...দুই, এক!
1202
01:14:21,863 --> 01:14:23,698
দেড়টা!
এক ও তিন চতুর্থাংশ!
1203
01:14:24,899 --> 01:14:25,964
আমি দুঃখিত
1204
01:14:25,966 --> 01:14:28,131
-(ফগর্ন ব্লো)
-ইলাইন !
1205
01:14:29,541 --> 01:14:30,936
ছিঃ, ফাক। আমি যেতে হবে.
1206
01:14:30,938 --> 01:14:33,103
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত
1207
01:14:33,338 --> 01:14:35,171
-কাল?
-(চিৎকার) এখন!
1208
01:14:35,173 --> 01:14:37,547
-(হাঁপাচ্ছে)
-টনি: ...আমার বিছানায় থাকতে!
1209
01:14:39,342 --> 01:14:42,750
সে তোমার নিয়ম ভঙ্গ করছে!
ভন্ড !
1210
01:14:42,752 --> 01:14:45,181
রজার: (চিৎকার করে) তুমি চাও
আমাকে পরীক্ষা করতে, যুবতী?
1211
01:14:51,695 --> 01:14:52,793
টনি: জিভস!
1212
01:14:53,356 --> 01:14:54,729
সে ভিতরে!
1213
01:14:55,930 --> 01:14:57,028
ভিতরে !
1214
01:14:57,030 --> 01:14:58,161
(দরজায় কড়া নাড়ছে)
1215
01:14:58,966 --> 01:15:00,460
বিউ, বিউ, বিউ,
1216
01:15:00,462 --> 01:15:02,198
-ওরা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে।
-(চিৎকার করে)
1217
01:15:02,200 --> 01:15:04,200
বাবু, জাগো, জাগো!
সে আমাকে নিয়ে যাচ্ছে।
1218
01:15:04,202 --> 01:15:05,971
-সে আমাকে জাহাজ থেকে নামিয়ে দিচ্ছে!
-মোনা: কি হচ্ছে?
1219
01:15:05,973 --> 01:15:07,434
সে আমাকে নিয়ে যাচ্ছে।
1220
01:15:07,436 --> 01:15:09,172
-আপনি কি আমার জন্য অপেক্ষা করবেন?
-মোনা: বেউ, কি হচ্ছে?
1221
01:15:09,174 --> 01:15:10,470
আমি তোমাকে ভালোবাসি
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করবে?
1222
01:15:10,472 --> 01:15:11,614
মোনা: কি হচ্ছে?
1223
01:15:11,616 --> 01:15:13,209
-(কান্না করে) আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-(মোনা হাঁপাচ্ছে)
1224
01:15:13,211 --> 01:15:14,650
মোনা: ওহ, মাই গড।
1225
01:15:14,652 --> 01:15:16,014
কেন এমন করছেন?
1226
01:15:16,016 --> 01:15:17,147
এটা কি?
1227
01:15:17,688 --> 01:15:18,885
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করবে?
1228
01:15:18,887 --> 01:15:20,150
-হ্যাঁ।
-প্রমিস?
1229
01:15:20,152 --> 01:15:21,657
- আমি শপথ করছি, হ্যাঁ।
- তুমি কি কথা দিচ্ছ? আমাকে কথা দাও!
1230
01:15:21,659 --> 01:15:22,724
-ঠিক আছে? ঠিক আছে...
-আমি কথা দিচ্ছি।
1231
01:15:22,726 --> 01:15:24,385
-যথেষ্ট !
-এই কুত্তা কে?
1232
01:15:24,387 --> 01:15:25,518
ইলাইনের মা:
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত
1233
01:15:25,520 --> 01:15:28,224
-এটা কি?
-(চিৎকার করে) না! না! না!
1234
01:15:28,226 --> 01:15:30,259
-ইলাইনের মা: এখন!
-বেউ, আমি তোমাকে ভালোবাসি, ঠিক আছে?
1235
01:15:30,261 --> 01:15:31,458
ইলাইনের মা:
এই মুহূর্তে এখানে আসুন!
1236
01:15:31,460 --> 01:15:32,866
ইলাইন: আমার জন্য অপেক্ষা করুন!
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে?
1237
01:15:32,868 --> 01:15:34,560
-ইলাইনের মা: চুপ!
-মোনা: ওহ, মাই গড!
1238
01:15:34,562 --> 01:15:35,902
-ইলাইনের মা: লাইনি!
-ইলাইন: আমার জন্য অপেক্ষা করুন!
1239
01:15:35,904 --> 01:15:37,167
মোনা: আমার হৃদয়।
1240
01:15:37,169 --> 01:15:38,905
-ইলাইনের মা: ...আর কখনো না!
-ইলাইন: না!
1241
01:15:38,907 --> 01:15:39,906
-মোনা: ওহ, মাই গড।
-ইলাইন: না!
1242
01:15:39,908 --> 01:15:41,039
ইলাইনের মা: এটা বন্ধ করুন!
1243
01:15:41,041 --> 01:15:42,568
মোনা: কি করলে
তাকে প্রতিশ্রুতি দাও, বিউ?
1244
01:15:42,570 --> 01:15:44,009
(মোনা কাঁদছে)
1245
01:15:44,011 --> 01:15:45,472
বিউ!
1246
01:15:45,474 --> 01:15:48,013
(চিৎকার করে) সে কোথায় যাচ্ছে,
বিউ? সে কি এক ছিল?
1247
01:15:48,015 --> 01:15:49,575
রজার:না, না, না, না!
এটা নিচে রাখুন!
1248
01:15:49,577 --> 01:15:51,082
টনির কণ্ঠ:
তিনি সোফায়!
1249
01:15:51,084 --> 01:15:52,655
জীব: (চিৎকার করে)
সে ভিতরে!
1250
01:15:52,657 --> 01:15:53,986
(গ্লাস ছিন্ন)
1251
01:15:53,988 --> 01:15:55,581
-(ধাতুর ঝনঝন শব্দ)
-ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে...
1252
01:15:55,583 --> 01:15:57,924
-সেই সে! যে সে!
-ঠিক আছে... তাকে না. ঠিক আছে...
1253
01:15:59,257 --> 01:16:00,256
জীভস: যথেষ্ট!
1254
01:16:00,258 --> 01:16:01,796
রজার: দরকার নেই
উঠতে, বেউ!
1255
01:16:01,798 --> 01:16:03,325
-গ্রেস: সে সোজা না!
-রোজার: বাঁকা থাক! বাঁকা থাক!
1256
01:16:03,327 --> 01:16:04,392
গ্রেস: ঠিক আছে...
1257
01:16:06,297 --> 01:16:08,066
-সে হাসছে!
-রজার: না, না।
1258
01:16:08,068 --> 01:16:09,529
সে হাসছে!
1259
01:16:09,531 --> 01:16:10,673
সে হাসছে।
1260
01:16:10,675 --> 01:16:12,235
চিন্তা করবেন না, বেউ.
মিথ্যা অ্যালার্ম।
1261
01:16:12,237 --> 01:16:13,533
-গ্রেস: এটা ঠিক আছে, বিউ.
-(জীভস চিৎকার)
1262
01:16:13,535 --> 01:16:14,809
সে জানে না
সে কি করছে
1263
01:16:14,811 --> 01:16:16,602
- সব নিয়ন্ত্রণে আছে।
-(জীভ গুড়গুড় করে)
1264
01:16:16,604 --> 01:16:17,944
-ঠিক আছে।
-জীভস: সে হাসছে!
1265
01:16:17,946 --> 01:16:19,748
গ্রেস: যখন তারা তাকে উদ্ধার করেছিল
জঙ্গলে,
1266
01:16:19,750 --> 01:16:22,443
তারা তাকে দৌড়াতে দেখেছে,
লাশের উপর গুলি।
1267
01:16:22,445 --> 01:16:24,214
এবং না ... শত্রু নয়,
1268
01:16:24,216 --> 01:16:26,546
- তার নিজের স্কোয়াডও।
-রজার: তার নিজের দল, বিউ।
1269
01:16:26,548 --> 01:16:28,581
গ্রেস: তিনি রক্ষা করেছিলেন
নিজেকে তিনি এখনও আছেন।
1270
01:16:29,183 --> 01:16:32,090
তিনি একজন নায়ক
এবং তিনি কিছুই ফিরে আসেন!
1271
01:16:32,092 --> 01:16:33,927
আমরাই একমাত্র
কে তাকে ভিতরে নিয়ে যাবে।
1272
01:16:33,929 --> 01:16:36,259
রজার: তিনি তাই হতে যাচ্ছে
সকালে লজ্জিত, বেউ.
1273
01:16:36,261 --> 01:16:37,667
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন.
1274
01:16:38,136 --> 01:16:41,132
সে তোমাকে ভালোবাসে।
সে আমাকে বলেছে সে তোমাকে ভালোবাসে।
1275
01:16:41,134 --> 01:16:42,804
(ফ্যাডিং আউট)
তিনি গতকাল আমাকে বলেছিলেন।
1276
01:16:46,337 --> 01:16:48,843
গ্রেস: (মগ্ন হয়ে) তা নয়
মূল চুক্তির অংশ।
1277
01:16:49,912 --> 01:16:51,846
আমি নিজে একজন মা, আপনি জানেন.
1278
01:16:52,882 --> 01:16:54,475
সেই ক্ষেত্রে,
আমাকে হতে পারে...
1279
01:16:54,477 --> 01:16:57,148
জীবিত দেখো বন্ধু!
এটা গ্রিল সময়!
1280
01:16:57,150 --> 01:16:59,579
আমি ভেবেছিলাম আমাদের থাকবে
একটু বিদায় বারবিকিউ
1281
01:16:59,581 --> 01:17:00,690
আমরা রাস্তায় আঘাত করার আগে!
1282
01:17:01,125 --> 01:17:03,759
-(দুর্বলভাবে) কি?
-আপনি ত্রি-টিপ পেয়েছেন!
1283
01:17:06,093 --> 01:17:08,555
শুভ সকাল, প্রিয়তমা।
কেমন লাগছে?
1284
01:17:08,557 --> 01:17:09,798
রজার: আপনি আসছেন, গ্রেসি?
1285
01:17:09,800 --> 01:17:11,030
ঠিক আছে.
1286
01:17:13,870 --> 01:17:15,034
চল তোমাকে উঠিয়ে দেই।
1287
01:17:15,971 --> 01:17:17,773
-(হারা)
-ওহ, ওহ, ওহ...
1288
01:17:17,775 --> 01:17:19,742
শ, শ, শ, শ. চলো।
1289
01:17:21,471 --> 01:17:23,812
বেবি। শ্বাস নিন।
1290
01:17:23,814 --> 01:17:25,308
(বিউ কান্না)
1291
01:17:31,085 --> 01:17:32,579
এমন একজন যে আপনাকে দেখে
এবং তোমাকে ভালবাসে
1292
01:17:32,581 --> 01:17:34,251
এবং কি জানে
আপনি যাচ্ছেন,
1293
01:17:34,253 --> 01:17:36,121
যদিও আমি জানি
আমি কখনই জানতে পারি না,
1294
01:17:36,123 --> 01:17:37,485
আমাকে বলতে হবে...
1295
01:17:37,487 --> 01:17:38,651
রজার: ব্যাবার্স!
1296
01:17:40,688 --> 01:17:44,030
আপনি এখানে আউট আপত্তি
এক সেকেন্ডের জন্য? আমার একটা হাত দরকার।
1297
01:17:44,032 --> 01:17:45,229
অবশ্যই।
1298
01:17:47,002 --> 01:17:49,233
কেন খুঁজে পাচ্ছেন না
দেখার কিছু আছে?
1299
01:17:50,632 --> 01:17:51,873
আমি ঠিক ফিরে আসব.
1300
01:17:53,877 --> 01:17:55,140
(হুসপারস) চ্যানেল 78।
1301
01:17:56,374 --> 01:17:58,572
(সাসপেনসফুল মিউজিক প্লে)
1302
01:18:05,086 --> 01:18:07,053
(টিভি স্ট্যাটিক)
1303
01:18:13,721 --> 01:18:15,864
(আনর্ভিং মিউজিক প্লে)
1304
01:19:11,383 --> 01:19:13,713
(সঙ্গীত তীব্র হয়)
1305
01:19:20,788 --> 01:19:22,161
টনি: (চিৎকার করে) ...এখন!
1306
01:19:23,263 --> 01:19:25,131
রজার: কি... কি...
1307
01:19:25,793 --> 01:19:26,902
কি...
1308
01:19:28,070 --> 01:19:29,498
কি... কি...
1309
01:19:30,367 --> 01:19:32,435
আমরা শেষ পর্যন্ত যাচ্ছি
এই দেয়ালে কিছু রং দিন।
1310
01:19:32,437 --> 01:19:34,701
-(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
-কি?
1311
01:19:41,446 --> 01:19:43,182
এখানে। ঐ দেয়াল নাও।
1312
01:19:48,321 --> 01:19:49,518
+প্রাচীর !
1313
01:19:52,061 --> 01:19:53,192
ঠিক আছে।
1314
01:19:54,866 --> 01:19:56,294
হ্যাঁ, এই সম্পর্কে কিভাবে?
1315
01:19:56,296 --> 01:19:57,966
(হাঁপানো এবং শুঁকানো)
1316
01:19:57,968 --> 01:19:59,869
দাঁড়াও... দাঁড়াও, কী...
1317
01:20:00,605 --> 01:20:02,938
আপনি কি করছেন?
কেন এমন করছেন?
1318
01:20:02,940 --> 01:20:04,665
(শকিল শ্বাস নিচ্ছে)
1319
01:20:04,667 --> 01:20:08,240
আরে... গ্রেস তাই সাবধান
এই রুম সম্পর্কে
1320
01:20:08,242 --> 01:20:09,703
(চিৎকার করে) এটা আমার ভাই!
1321
01:20:12,510 --> 01:20:15,610
(মৃদুস্বরে) আমি জানি। তাহলে, কেন?
1322
01:20:19,517 --> 01:20:20,714
ঠিক আছে।
1323
01:20:21,750 --> 01:20:22,815
-হ্যাঁ।
-কি?
1324
01:20:22,817 --> 01:20:24,157
টনি: হ্যাঁ, আপনি কি জানেন?
1325
01:20:25,127 --> 01:20:26,621
আপনি শুধু fucked পাবেন
আমার সাথে
1326
01:20:26,623 --> 01:20:28,029
আমার চলে যাওয়ার কথা।
1327
01:20:28,031 --> 01:20:29,756
তাই আপনি fucked আপ ছেড়ে দেব!
1328
01:20:29,758 --> 01:20:31,692
আমি সত্যিই, সত্যিই খারাপ লাগছে
এই মুহূর্তে, দয়া করে!
1329
01:20:31,694 --> 01:20:34,563
তাহলে কি? আপনি ভিতরে আসতে পারেন
আমার জীবন এবং আমার বিছানায় ঘুম
1330
01:20:34,565 --> 01:20:36,301
এবং আমার মা-বাবাকে চুরি কর,
1331
01:20:36,303 --> 01:20:38,831
কিন্তু আপনি পেতে পারেন না
আমার সাথে চোদাচুদি করেছে?
1332
01:20:38,833 --> 01:20:41,438
না! আমি চেষ্টা করছি না
কিছু চুরি, আমি শপথ!
1333
01:20:41,440 --> 01:20:42,769
(চিৎকার করে) আমি জানি আপনি আছেন।
আপনি এটা উড়িয়ে দিয়েছেন!
1334
01:20:42,771 --> 01:20:45,046
আপনি আপনার বোকা পরীক্ষা ব্যর্থ!
1335
01:20:45,048 --> 01:20:46,476
(টনি কাঁদছে)
1336
01:20:46,478 --> 01:20:47,840
কি?
1337
01:20:47,842 --> 01:20:49,952
সবাই ভান করে
আপনি কিছু দুঃখী বৃদ্ধ এতিম!
1338
01:20:49,954 --> 01:20:51,118
এটা আমাকে পুক করে!
1339
01:20:51,120 --> 01:20:52,988
বিউ: দাঁড়াও...
দাঁড়াও, তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
1340
01:20:52,990 --> 01:20:54,715
ওহ, আমি দুঃখিত দয়া করে...
1341
01:20:54,717 --> 01:20:56,090
আমি... আমি চলে যাব.
1342
01:20:56,092 --> 01:20:57,718
তুমি যা চাও তাই করব।
কিন্তু এর মানে কি?
1343
01:20:57,720 --> 01:20:58,884
আপনি একটি পরীক্ষা সম্পর্কে কি বোঝাতে চান?
1344
01:20:58,886 --> 01:20:59,885
আমি তোমাকে চলে যেতে বলছি না!
1345
01:20:59,887 --> 01:21:01,557
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি
পানীয়
1346
01:21:01,559 --> 01:21:03,130
আমার সাথে এই যৌনসঙ্গম পেইন্ট!
1347
01:21:03,132 --> 01:21:05,528
-টনি, প্লিজ!
-আমাকে টনি ডাকো না!
1348
01:21:05,530 --> 01:21:07,134
আমি দুঃখিত,
কিন্তু এটা তোমার নাম!
1349
01:21:07,136 --> 01:21:09,730
এটা আমার নাম. এটা আমার নাম.
(কান্না করছে)
1350
01:21:09,732 --> 01:21:11,501
দাঁড়াও... দাঁড়াও, তুমি কি বলতে চাচ্ছ
1351
01:21:11,503 --> 01:21:12,766
আপনি যখন বলেছিলেন
পরীক্ষা সম্পর্কে?
1352
01:21:12,768 --> 01:21:14,735
-তার মানে কি?
-(চিৎকার করে) আমি পাত্তা দিই না!
1353
01:21:14,737 --> 01:21:15,945
আপনি প্রথম.
1354
01:21:17,575 --> 01:21:19,212
(মৃদুস্বরে) করো না, টনি, প্লিজ।
1355
01:21:19,214 --> 01:21:20,708
তুমি আমার কথা শোন।
1356
01:21:21,711 --> 01:21:22,919
আমি আপনার ভিডিও আছে.
1357
01:21:23,488 --> 01:21:25,988
আমি তাদের পোস্ট করব.
আমি বলবো তুমি কি করেছ!
1358
01:21:25,990 --> 01:21:29,717
কি? আমি কি করলাম?
আমি কি করলাম?
1359
01:21:32,326 --> 01:21:34,524
ঠিক আছে, তুমি
ভগ ফ্যাগট
1360
01:21:34,526 --> 01:21:35,921
বিউ: না, প্লিজ, টনি, করো না!
1361
01:21:35,923 --> 01:21:37,065
(গলা)
1362
01:21:37,067 --> 01:21:39,067
থামো, প্লিজ!
আপনি অসুস্থ হতে যাচ্ছেন!
1363
01:21:39,369 --> 01:21:40,761
থামো! থামো!
1364
01:21:41,269 --> 01:21:42,499
তোমাকে চোদো!
1365
01:21:46,274 --> 01:21:48,978
BEAU: (মগ্ন)
সাহায্য! সাহায্য! ডাক্তার!
1366
01:21:49,310 --> 01:21:50,408
সাহায্য!
1367
01:21:50,982 --> 01:21:52,949
(বিউ সোবিং)
1368
01:21:53,318 --> 01:21:55,149
(গ্রেস চিৎকার)
1369
01:21:55,613 --> 01:21:56,711
গ্রেস: ওহ, ঈশ্বর!
1370
01:21:56,713 --> 01:21:58,581
ওহ, আমার ঈশ্বর! ওহ, আমার ঈশ্বর!
1371
01:21:59,848 --> 01:22:02,222
তার পলক ফেলা উচিত!
সে জ্বলজ্বল করা উচিত.
1372
01:22:02,224 --> 01:22:03,652
গ্রেস: না! সে পান করেছে...
1373
01:22:03,654 --> 01:22:05,126
(চিৎকার)
তুমি তার কি করলে?
1374
01:22:06,558 --> 01:22:08,789
না! আমি... আমি করিনি...
1375
01:22:08,791 --> 01:22:10,032
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করলাম।
1376
01:22:10,401 --> 01:22:13,431
আমি তাকে অনুরোধ করলাম,
এটা করা বন্ধ করুন.
1377
01:22:13,433 --> 01:22:15,961
(গ্রেস হাঁপাচ্ছে এবং কাঁদছে)
1378
01:22:15,963 --> 01:22:17,974
গ্রেস: ওহ, মাই গড...
1379
01:22:18,509 --> 01:22:20,735
এসো, টনি। এসো, টনি।
না, টনি।
1380
01:22:20,737 --> 01:22:23,804
-(পেইন্ট স্কুয়েলচিং)
-নাহ! না! চলো সোনা।
1381
01:22:23,806 --> 01:22:27,115
আমি... আমি করিনি... আমি করিনি...
আমি তাকে না বলেছিলাম.
1382
01:22:27,645 --> 01:22:29,117
(এসওবিএস) আমি তাকে অনুরোধ করেছি।
1383
01:22:29,119 --> 01:22:30,448
গ্রেস: আসুন... না!
1384
01:22:31,616 --> 01:22:33,088
চলো সোনা! চলো।
1385
01:22:33,356 --> 01:22:34,881
(হাঁপাচ্ছে)
1386
01:22:34,883 --> 01:22:36,553
(কান্না চালিয়ে যাচ্ছে)
1387
01:22:37,424 --> 01:22:39,226
আমি এখন আপনাকে দেখতে!
1388
01:22:39,657 --> 01:22:40,689
কি?
1389
01:22:41,725 --> 01:22:43,362
গ্রেস: আমার ছেলের জায়গায়!
1390
01:22:44,064 --> 01:22:46,332
-একটা ভূতের সাথে!
-না, না। না, গ্রেস.
1391
01:22:46,667 --> 01:22:48,400
(চেঁচামেচি) একটি রাক্ষস সঙ্গে!
1392
01:22:48,402 --> 01:22:50,600
-(চিৎকার)
-(বিউ ফিসফিস করে)
1393
01:22:51,735 --> 01:22:53,438
-আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
-নাহ! না!
1394
01:22:53,440 --> 01:22:55,572
-আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
-নাহ! ওহ, আমার ঈশ্বর!
1395
01:22:55,574 --> 01:22:57,640
(গ্রেস প্যান্টিং)
1396
01:22:57,642 --> 01:22:59,147
(বেউ চিৎকার)
1397
01:23:01,118 --> 01:23:02,942
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
1398
01:23:05,155 --> 01:23:08,024
BEAU: এটা খারাপ শেষ হয়.
এটা খারাপ. একদম খারাপ।
1399
01:23:08,526 --> 01:23:10,521
গ্রেস: (চিৎকার করে) জীব!
1400
01:23:11,161 --> 01:23:13,359
তাকে ছিঁড়ে ফেলুন!
1401
01:23:13,361 --> 01:23:15,361
(হাঁপাচ্ছে)
1402
01:23:17,134 --> 01:23:19,200
(মাছি গুঞ্জন)
1403
01:23:23,206 --> 01:23:24,172
(THUD)
1404
01:23:35,812 --> 01:23:37,152
(আচ্ছা ক্রেক)
1405
01:23:39,618 --> 01:23:41,684
(পাখির কিচিরমিচির)
1406
01:23:45,019 --> 01:23:47,096
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
1407
01:24:14,224 --> 01:24:16,719
(সফট অপারেটিক মিউজিক প্লেয়িং)
1408
01:24:37,874 --> 01:24:39,940
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)
1409
01:24:46,553 --> 01:24:48,619
(প্রাণী চিৎকার করে)
1410
01:24:50,260 --> 01:24:51,919
(পায়ের তলায় টুইগস স্ন্যাপিং)
1411
01:24:53,021 --> 01:24:55,560
(সফট অপারেটিক মিউজিক
চলতে থাকে)
1412
01:24:55,562 --> 01:24:58,057
(পোকামাকড় এবং প্রাণী
চিয়ারিং চালিয়ে যান)
1413
01:25:40,541 --> 01:25:41,870
(অপারেটিক মিউজিক শেষ)
1414
01:25:56,084 --> 01:25:59,085
মহিলা: (গান গাইতে)
আপনার বাহুতে
1415
01:25:59,454 --> 01:26:02,396
আপনার মুখের মধ্যে
1416
01:26:02,865 --> 01:26:07,126
আমি তোমার চোখে পড়ে
1417
01:26:07,128 --> 01:26:11,933
আমি আমার সমস্ত নিঃশ্বাস অনুভব করেছি
1418
01:26:11,935 --> 01:26:18,676
তুমি আমাকে শ্বাস দাও
আমার সমস্ত হৃদয়
1419
01:26:18,678 --> 01:26:21,074
-তুমি...
-বিউ: হ্যালো? আমি...
1420
01:26:24,651 --> 01:26:26,684
আমি দুঃখিত, আমি... আমি হারিয়ে গেছি।
1421
01:26:29,986 --> 01:26:32,019
আমি দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম।
এবং আমি না...
1422
01:26:33,022 --> 01:26:34,395
আমি কোথায় আছি জানি না।
1423
01:26:37,059 --> 01:26:38,861
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি পারেন
আমাকে সাহায্য করুন?
1424
01:26:44,308 --> 01:26:45,538
আপনি কি আহত?
1425
01:26:56,210 --> 01:26:59,486
এটি একটি খুব বড় কাচের টুকরো
আপনার মাথায়
1426
01:26:59,488 --> 01:27:00,652
কাচ?
1427
01:27:01,523 --> 01:27:02,885
ওহ, এটি একটি দরজা ছিল.
1428
01:27:05,923 --> 01:27:08,088
ওহ... আমি মনে করি আমাদের উচিত...
1429
01:27:09,223 --> 01:27:10,728
এটা বের করা
আমি এটা বের করতে পারি?
1430
01:27:10,730 --> 01:27:11,894
BEAU: উহ-হুহ.
1431
01:27:14,437 --> 01:27:16,668
-(হাঁপাতে হাঁপাতে) ওহ, ঈশ্বর...
- মহিলাঃ ঠিক আছে। ঠিক আছে।
1432
01:27:16,670 --> 01:27:17,801
-ওহ...
-ঠিক আছে।
1433
01:27:18,570 --> 01:27:20,034
-এতে কি খুব রক্তপাত হয়?
-ঠিক আছে, বের হয়ে গেছে।
1434
01:27:20,036 --> 01:27:22,234
এটা ভাল. মাথা যারা,
তারা পাগলের মতো রক্তপাত করছে
1435
01:27:22,236 --> 01:27:23,642
এবং তারপর তারা শুধু বন্ধ.
1436
01:27:24,678 --> 01:27:25,710
এটা কি?
1437
01:27:26,112 --> 01:27:27,349
-এটা কি থেমে গেছে?
-হুম।
1438
01:27:27,351 --> 01:27:28,779
-এটা?
-দেখি?
1439
01:27:29,276 --> 01:27:30,583
এটা কি?
1440
01:27:30,585 --> 01:27:32,783
আমাকে বিশ্বাস করুন, আমার বাবা
রক্তাক্ত মৃত্যু (হাসি)
1441
01:27:35,018 --> 01:27:36,457
আমরা এটা পরিষ্কার করা উচিত.
1442
01:27:36,459 --> 01:27:37,986
এটি এখনও সংক্রামিত হতে পারে।
1443
01:27:39,561 --> 01:27:40,791
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?
1444
01:27:44,291 --> 01:27:45,466
ঠিক আছে।
1445
01:27:47,866 --> 01:27:49,932
(পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে)
1446
01:27:58,679 --> 01:27:59,843
ধন্যবাদ
1447
01:28:01,814 --> 01:28:03,077
আমরা প্রায় সেখানে আছি।
1448
01:28:13,496 --> 01:28:15,760
(আনন্দময় সঙ্গীত বাজানো)
1449
01:28:30,810 --> 01:28:32,876
(পুরুষরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)
1450
01:28:40,116 --> 01:28:42,358
(পুরুষরা কথা বলতে থাকে
অস্পষ্টভাবে)
1451
01:28:51,193 --> 01:28:52,368
মহিলা: হাই, লয়েড।
1452
01:28:53,470 --> 01:28:54,700
এই Beau.
1453
01:28:55,197 --> 01:28:56,372
BEAU: হ্যালো.
1454
01:28:56,874 --> 01:28:58,869
-মহিলা: সে দুর্ঘটনায় পড়েছিল।
-(স্ট্রামিং লুট)
1455
01:28:58,871 --> 01:29:00,101
তার মা এইমাত্র মারা গেছে,
1456
01:29:00,103 --> 01:29:01,971
এবং তার পিতা মারা যান
তার জন্মের আগে।
1457
01:29:02,644 --> 01:29:04,039
"যখন দুঃখ আসে,
1458
01:29:04,041 --> 01:29:06,481
"তারা একক গুপ্তচর নয়,
কিন্তু ব্যাটালিয়নে।"
1459
01:29:07,715 --> 01:29:09,110
BEAU: আপনাকে ধন্যবাদ.
1460
01:29:09,112 --> 01:29:11,387
-(মানুষ হাসছে)
-এই আমি। শুধু এক সেকেন্ড, বিউ.
1461
01:29:11,889 --> 01:29:14,148
(মানুষ অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)
1462
01:29:29,572 --> 01:29:31,671
আমার একটা অতিরিক্ত স্লিপিং ব্যাগ আছে
আপনি একটি প্রয়োজন হলে.
1463
01:29:32,641 --> 01:29:33,772
এই ভাবে, Beau.
1464
01:29:34,474 --> 01:29:38,106
লয়েড: "কিছু কিউপিড হত্যা করে
তীর দিয়ে, কিছু ফাঁদ দিয়ে।"
1465
01:29:41,650 --> 01:29:45,278
ম্যান 2: (গান গাইছে)
ফ্লাই, লেডিবাগ, ফ্লাই
1466
01:29:46,248 --> 01:29:51,020
এত উঁচু আকাশে
1467
01:29:52,353 --> 01:29:55,288
আমার কোনো বাবা-মা বাকি নেই
1468
01:29:56,093 --> 01:29:59,028
এজন্যই আমি এত বিচ্ছিন্ন
1469
01:29:59,030 --> 01:30:00,535
(মৃদু হাসি)
1470
01:30:02,363 --> 01:30:04,198
ম্যান 3: অভিশাপ এই ক্রসরোড!
1471
01:30:07,401 --> 01:30:09,005
কীভাবে একজনের জীবন বাজি রাখা যায়
1472
01:30:09,007 --> 01:30:11,205
মধ্যে একটি পছন্দ উপর
দুটি অচিহ্নিত পথ?
1473
01:30:12,912 --> 01:30:14,439
-(ক্লিক সুইচ করে)
-ম্যান 4: যদি কেউ এগিয়ে যায়,
1474
01:30:14,441 --> 01:30:16,210
অন্যকে কি পিছনে যেতে হবে?
1475
01:30:17,179 --> 01:30:21,116
-WoMAN 2: এটা যদি একটা ফাঁদ হত?
-ম্যান 2: নাকি এটা একটা সুযোগ?
1476
01:30:21,885 --> 01:30:23,789
ম্যান 3: অথবা তারা হতে পারে
দুজনেই বাড়ি নিয়ে যায়,
1477
01:30:25,056 --> 01:30:27,155
যেখানে আমি নিতে পারি
আমার ন্যায্য আসন,
1478
01:30:27,624 --> 01:30:29,630
এবং প্রভু হও
আমার নিজের সম্পদের?
1479
01:30:33,427 --> 01:30:35,064
তারা মহড়া দিচ্ছে
পূর্বরূপের জন্য।
1480
01:30:35,066 --> 01:30:36,637
ম্যান 3: অভিশাপ এই ক্রসরোড!
1481
01:30:37,607 --> 01:30:38,837
সেখানে, আসুন এটা লুণ্ঠন না.
1482
01:30:40,104 --> 01:30:42,170
(ট্রাম্পেটস বাজছে)
1483
01:30:46,473 --> 01:30:48,209
ম্যান 4:
যেমন মহান ভেরী কথা বলে,
1484
01:30:48,211 --> 01:30:50,915
আমাদের দরিদ্র নায়ক
অনেক দেরিতে বুঝতে পারে।
1485
01:30:51,284 --> 01:30:52,950
ম্যান 3: কিন্তু এগুলো
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শিং হয়!
1486
01:30:52,952 --> 01:30:54,182
মহিলাঃ সবাই!
1487
01:30:55,823 --> 01:30:56,954
এই Beau.
1488
01:30:57,456 --> 01:30:59,924
মানুষ: (বিক্ষিপ্ত) হাই, বাবু!
1489
01:30:59,926 --> 01:31:01,222
মহিলা: সে দুর্ঘটনায় পড়েছিল
1490
01:31:01,224 --> 01:31:02,861
এবং তার বাবা-মা উভয়ই মারা গেছে।
1491
01:31:03,330 --> 01:31:05,292
-মানুষ 1: না!
-ম্যান 2: আপনি ঠিক আছেন?
1492
01:31:05,627 --> 01:31:06,766
ম্যান 1: এটা ভয়ানক.
1493
01:31:07,604 --> 01:31:08,867
BEAU: এই জায়গাটা কি?
1494
01:31:09,302 --> 01:31:11,606
মহিলা: আমরা নিজেদেরকে ডাকি
বনের অনাথ
1495
01:31:12,108 --> 01:31:13,839
লেডিবাগ ম্যান: এটা ঠিক!
(হাসি)
1496
01:31:13,841 --> 01:31:16,006
যদিও আমাদের বাবা-মা অনেকেই
শুধু আমাদের পরিত্যাগ
1497
01:31:16,008 --> 01:31:17,810
এমনকি মরতেও বিরক্ত না করে।
1498
01:31:17,812 --> 01:31:19,515
আমরা একটি ভ্রমণ করছি
থিয়েটার কোম্পানি।
1499
01:31:20,017 --> 01:31:21,616
আমরা বন থেকে বনে যাই,
1500
01:31:21,618 --> 01:31:24,278
গ্রিড বন্ধ, ঘর তৈরি আপ
আমরা যা পাই তা থেকে।
1501
01:31:24,280 --> 01:31:27,589
লেডিবাগ ম্যান: এবং তারপর এ
শেষ, আমরা একটি বড় শো করা!
1502
01:31:33,894 --> 01:31:35,157
আমি খুব দুঃখিত.
1503
01:31:36,160 --> 01:31:37,225
উঃ
1504
01:31:40,230 --> 01:31:41,394
তাকে দেখবেন?
1505
01:31:44,135 --> 01:31:45,497
ইয়েসেকভ।
1506
01:31:45,499 --> 01:31:47,334
সে সেই লোক
যারা এই সব শুরু করেছে।
1507
01:31:49,943 --> 01:31:51,107
শিশুঃ বাবা...
1508
01:31:51,109 --> 01:31:53,208
(মিউজিক কাইমস)
1509
01:31:53,210 --> 01:31:54,781
(উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজছে)
1510
01:31:54,783 --> 01:31:56,013
এটা শো জন্য সময়!
1511
01:31:56,682 --> 01:31:58,378
হাই, আছে. আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন?
1512
01:31:58,985 --> 01:32:00,083
BEAU: আপনি কি বলতে চাইছেন?
1513
01:32:00,485 --> 01:32:01,590
আপনি একটি পরিচ্ছদ চান?
1514
01:32:02,252 --> 01:32:03,856
-ওহ...
- আমরা পছন্দ করি, আহ,
1515
01:32:03,858 --> 01:32:05,693
মধ্যে লাইন ঝাপসা
দর্শক এবং খেলোয়াড়।
1516
01:32:06,861 --> 01:32:08,025
এগুলোর কোনটি?
1517
01:32:08,394 --> 01:32:09,862
আমি এই রং পছন্দ
আপনার চোখ দিয়ে
1518
01:32:10,491 --> 01:32:11,633
অথবা এটি একটি মজা ...
1519
01:32:12,295 --> 01:32:13,426
বিউ: উম...
1520
01:32:14,195 --> 01:32:16,000
-ওটা।
-এটা আমারও প্রিয়।
1521
01:32:16,369 --> 01:32:17,606
আসুন পরিবর্তন করা যাক.
1522
01:32:19,269 --> 01:32:20,840
আমি খুশি
আপনি যোগদান করছেন, বিউ.
1523
01:32:23,042 --> 01:32:25,207
আরে ভাই,
আমি ডানকান!
1524
01:32:25,209 --> 01:32:26,373
কি তোমাকে এখানে এনেছে?
1525
01:32:26,675 --> 01:32:29,079
(গান বাজানোর হুমকি)
1526
01:32:30,346 --> 01:32:34,480
গ্রেস: (চিৎকার করে)
জীভস! তাকে ছিঁড়ে ফেলুন!
1527
01:32:34,482 --> 01:32:36,889
(জীভস গ্রন্টিং
এবং চিৎকার)
1528
01:32:40,928 --> 01:32:42,026
(ডিভাইস বীপ)
1529
01:32:43,425 --> 01:32:45,095
(বিপিং)
1530
01:32:46,670 --> 01:32:47,966
(লিভস হুড়মুড় করে)
1531
01:32:48,568 --> 01:32:49,935
(শাইন ভ্যানেসা অ্যামোরোসি দ্বারা
খেলা)
1532
01:32:49,937 --> 01:32:53,598
আপনি আপনার জীবন দিতে পারেন,
আপনি আপনার আত্মা হারাতে পারেন
1533
01:32:53,600 --> 01:32:58,108
আপনি আপনার মাথা ঠেকাতে পারেন
অথবা আপনি একটি গর্তে ডুবে যেতে পারেন
1534
01:32:58,777 --> 01:33:01,881
কিছুই চিরকাল স্থায়ী হয় না, কিন্তু...
1535
01:33:01,883 --> 01:33:03,113
আমি এখানে কি করছি?
1536
01:33:04,578 --> 01:33:06,413
আপনার চারপাশে তাকান
1537
01:33:06,415 --> 01:33:08,547
আপনি যাকে দেখছেন,
আপনার পরিচিত প্রত্যেকে...
1538
01:33:08,549 --> 01:33:09,922
দয়া করে আমাকে বলুন,
আমি এখানে কি করছি?
1539
01:33:09,924 --> 01:33:11,792
উজ্জ্বল
1540
01:33:13,125 --> 01:33:14,223
(গান ফেডস)
1541
01:33:14,225 --> 01:33:16,632
(অশুভ পারকাশন
মিউজিক প্লে)
1542
01:33:21,430 --> 01:33:23,298
-(বেল টোলস)
-(মিউজিক স্টপস)
1543
01:33:31,308 --> 01:33:35,816
হিরো: (চিৎকার করে) না!
1544
01:33:42,154 --> 01:33:43,417
হে ঈশ্বর...
1545
01:33:46,290 --> 01:33:49,797
ভাগ্য আমার ঘর পুড়িয়ে দিয়েছে
cinders
1546
01:33:49,799 --> 01:33:51,865
এবং আমাকে নির্বাসনে পাঠানো হয়েছে।
1547
01:33:55,101 --> 01:33:59,499
আমি একবার ভেবেছিলাম আমি হতাশা জানি,
এবং আমি এটা আয়ত্ত করতে পারি...
1548
01:34:02,306 --> 01:34:04,504
কিন্তু এখন আমি এই ব্যথা জানি,
1549
01:34:05,980 --> 01:34:07,815
আমি স্বস্তি বুঝতে পারছি না।
1550
01:34:10,787 --> 01:34:14,184
(কান্না করে)
আমি যখন উত্তর খুঁজি,
1551
01:34:14,186 --> 01:34:17,022
আমি ঠান্ডা বাতাস আঁকড়ে ধরি।
1552
01:34:18,058 --> 01:34:24,359
(অশ্রু নিঃশ্বাসে) ও, সহ
আমার মা বাবা চলে গেছে,
1553
01:34:24,894 --> 01:34:28,330
আমি আমার সর্বস্ব হারিয়ে ফেলেছি!
1554
01:34:32,567 --> 01:34:34,072
(কান্না চালিয়ে যাচ্ছে)
1555
01:34:34,811 --> 01:34:36,503
(ঘোরাঘুরি)
1556
01:34:42,016 --> 01:34:44,082
(বাতাস বাঁশি)
1557
01:34:51,619 --> 01:34:53,685
(পাখির কিচিরমিচির)
1558
01:35:04,500 --> 01:35:06,236
আপনি ভাল দুঃখ.
1559
01:35:07,371 --> 01:35:09,041
আপনার পিতামাতা সম্মানিত,
1560
01:35:09,810 --> 01:35:12,704
এবং এখন বিশ্রাম নিতে পারে
চির শান্তিতে।
1561
01:35:14,576 --> 01:35:15,751
উত্থান
1562
01:35:16,479 --> 01:35:17,643
(হিরো হাঁপাতে হাঁপাতে)
1563
01:35:25,323 --> 01:35:28,126
এঞ্জেল: এখন এগিয়ে যান।
1564
01:35:30,229 --> 01:35:33,263
নিজের খাড়া করুন
ঝকঝকে বাড়ি...
1565
01:35:35,663 --> 01:35:37,971
এবং এটি স্থায়ী করুন।
1566
01:35:43,242 --> 01:35:44,780
আমি কি এগিয়ে যাবো...
1567
01:35:49,050 --> 01:35:50,478
নাকি এখানে থাকবেন?
1568
01:35:51,778 --> 01:35:53,085
আমি যা জানি তা দিয়ে।
1569
01:35:56,926 --> 01:35:59,586
(মৃদু চিৎকার প্রতিধ্বনি)
1570
01:36:04,461 --> 01:36:06,967
(ফ্যান্ট অ্যাম্বিয়েন্ট মিউজিক প্লে)
1571
01:36:14,636 --> 01:36:17,945
থাকিলে মরে যাই।
1572
01:36:21,742 --> 01:36:24,644
না। আমাকে যেতেই হবে।
1573
01:36:25,079 --> 01:36:26,822
-(চেইন র্যাটলস)
-(হিরো হাঁপাচ্ছে)
1574
01:36:28,254 --> 01:36:30,155
কি? শিকল !
1575
01:36:30,454 --> 01:36:31,552
(গ্রান্টস)
1576
01:36:31,554 --> 01:36:32,718
এখন আপনি দেখুন.
1577
01:36:34,029 --> 01:36:36,458
তারা সবসময় সেখানে আছে.
1578
01:36:36,966 --> 01:36:38,823
(সাউন্ড বক্স ক্রীকস)
1579
01:36:38,825 --> 01:36:40,902
(প্রতিবর্তন তীব্র হয়)
1580
01:37:19,371 --> 01:37:22,240
এঞ্জেল: হ্যাঁ। এগিয়ে ঠেলে।
1581
01:37:22,976 --> 01:37:27,410
দোয়া করি তুমি বীরত্ব শিখতে পারো
এবং ভাগ্য দেওয়া হবে।
1582
01:37:29,810 --> 01:37:31,986
আপনি অনেক মাইল হাঁটবেন।
1583
01:37:33,385 --> 01:37:35,682
ডজন শতে পরিণত হবে,
1584
01:37:37,059 --> 01:37:39,257
শত
হাজার হয়ে যাবে।
1585
01:37:41,657 --> 01:37:44,196
আপনি পাস করবেন
অগণিত গ্রাম।
1586
01:37:44,968 --> 01:37:46,726
(পাখির কিচিরমিচির)
1587
01:37:46,728 --> 01:37:49,905
কিন্তু অবশেষে, একটি গ্রাম
আপনার সাথে কথা বলব,
1588
01:37:50,674 --> 01:37:53,469
কিছু গভীর,
আপনার অপরিহার্য অংশ
1589
01:37:53,471 --> 01:37:55,174
এটি চিনবে,
1590
01:37:55,176 --> 01:37:59,046
এবং আপনি বলবেন,
"এই গ্রাম আমার।"
1591
01:38:06,220 --> 01:38:08,022
আপনি একটি ট্রেড শিখবেন...
1592
01:38:10,257 --> 01:38:12,455
এবং অবশেষে জীবিকা অর্জন করুন।
1593
01:38:14,998 --> 01:38:18,362
আপনি আনন্দ জানতে পারবেন
ফল এবং রুটির স্বাদ গ্রহণের
1594
01:38:18,364 --> 01:38:20,397
-এবং ওয়াইন যা আপনার...
-(মুদ্রা ঝিঙে)
1595
01:38:20,399 --> 01:38:22,102
...কারণ আপনি এটি অর্জন করেছেন।
1596
01:38:22,863 --> 01:38:24,896
আপনি একটি জমি পাবেন
1597
01:38:25,265 --> 01:38:27,976
এবং একটি বাড়ি তৈরি করুন
আপনার নিজের হাতে।
1598
01:38:31,443 --> 01:38:33,344
আপনি জমি চাষ করবেন।
1599
01:38:45,688 --> 01:38:47,259
আপনি এটা থেকে বাঁচবেন।
1600
01:38:50,000 --> 01:38:52,495
আপনি আসবেন
নতুন বন্ধু তৈরি করতে।
1601
01:38:53,036 --> 01:38:54,398
(ক্যামেরা ক্লিক)
1602
01:38:56,105 --> 01:38:58,138
একদিন,
আপনি একজন মহিলার সাথে দেখা করবেন।
1603
01:38:59,768 --> 01:39:02,109
আপনার সাক্ষাতের গল্প
পরিবর্তন হবে
1604
01:39:02,111 --> 01:39:03,803
কে বলে তা অনুসারে:
1605
01:39:04,311 --> 01:39:05,904
যে আপনি হারিয়ে গেছেন
1606
01:39:05,906 --> 01:39:07,807
এবং সে আপনাকে সাহায্য করেছে
আপনার পথ খুঁজুন,
1607
01:39:08,309 --> 01:39:10,117
অথবা যে সে অফ কোর্স ছিল
1608
01:39:10,619 --> 01:39:12,284
এবং আপনি তাকে বাড়িতে গাইড করেছেন।
1609
01:39:15,124 --> 01:39:17,190
সে তোমার ভয় দেখতে পাবে,
1610
01:39:17,492 --> 01:39:20,193
এবং আপনার ব্যথা, এবং আপনার স্বপ্ন,
1611
01:39:20,528 --> 01:39:22,030
এবং আপনার সম্ভাব্য...
1612
01:39:24,793 --> 01:39:26,694
এবং আপনি তাকে দেখতে পাবেন।
1613
01:39:30,040 --> 01:39:32,106
আপনার বাকি অর্ধেক খোঁজার মধ্যে,
1614
01:39:32,641 --> 01:39:35,472
আপনার জীবনের উপহার
গুণ হবে।
1615
01:39:38,939 --> 01:39:42,215
মাঝে মাঝে, সে দেখতে কেমন হবে
আপনার কাছে একজন মানুষ।
1616
01:39:45,352 --> 01:39:48,980
সে গর্ভবতী হবে
কারণ তুমি তার সাথে সেক্স করেছ।
1617
01:39:51,754 --> 01:39:54,656
আপনার সন্তান হবে।
তিন ছেলে।
1618
01:39:56,022 --> 01:39:58,165
আপনি তাদের শেখাবেন
আপনি যা জানেন,
1619
01:39:58,600 --> 01:40:01,168
এবং আপনি তাদের বলবেন
আপনি প্রতিদিন তাদের ভালোবাসেন।
1620
01:40:02,798 --> 01:40:05,436
তারা বড় হবে
সুদর্শন ছেলেদের মধ্যে,
1621
01:40:05,438 --> 01:40:09,407
সাহসে ধন্য
এবং দয়া এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষা।
1622
01:40:10,676 --> 01:40:14,082
আপনি আপনার অনুভূতি শেয়ার করবেন
আপনার থেরাপিস্টের সাথে গর্বিত।
1623
01:40:14,584 --> 01:40:16,513
তিনি সেগুলি সংরক্ষণ করবেন৷৷
1624
01:40:19,045 --> 01:40:21,551
একদিন, একটি ঐতিহাসিক ঝড়
1625
01:40:21,553 --> 01:40:23,388
এর মাধ্যমে ঝাড়ু হবে
আপনার গ্রাম...
1626
01:40:23,390 --> 01:40:25,654
-(বজ্রধ্বনি)
-...এবং আপনার বাড়ি ধ্বংস করুন।
1627
01:40:27,658 --> 01:40:29,064
(রম্বলিং)
1628
01:40:30,000 --> 01:40:31,957
-আপনাকে নিয়ে যাওয়া হবে...
-(শিশুরা চিৎকার করছে)
1629
01:40:31,959 --> 01:40:33,431
...একটি মহা বন্যা দ্বারা।
1630
01:40:35,336 --> 01:40:36,599
(থান্ডার ক্র্যাশ)
1631
01:40:38,570 --> 01:40:41,340
আপনি এবং আপনার পরিবার
বিচ্ছিন্ন করা হবে।
1632
01:40:41,342 --> 01:40:43,474
-(শিশুরা ক্রমাগত চিৎকার করে)
-(বজ্রপাত)
1633
01:40:44,510 --> 01:40:46,279
(পোকাগুলো চিৎকার করছে)
1634
01:40:48,382 --> 01:40:52,010
এবং আপনাকে জমা করা হবে
একটি অদ্ভুত দেশে।
1635
01:40:52,012 --> 01:40:54,089
(প্রাণী চিটারিং)
1636
01:40:56,225 --> 01:40:58,456
(প্রাণীরা দূরত্বে হাহাকার করছে)
1637
01:40:59,492 --> 01:41:02,130
আপনি দেখবেন
দিনের জন্য আপনার পরিবারের জন্য...
1638
01:41:04,134 --> 01:41:05,397
তারপর সপ্তাহ,
1639
01:41:06,499 --> 01:41:07,795
তারপর মাস,
1640
01:41:09,205 --> 01:41:11,700
এত মাস যে
আপনি গণনা হারাতে আসবেন,
1641
01:41:12,069 --> 01:41:13,801
কিন্তু আপনি তাদের খুঁজে পাবেন না।
1642
01:41:14,738 --> 01:41:16,507
আপনি কাজ খোঁজার চেষ্টা করবেন
1643
01:41:16,509 --> 01:41:18,707
সমর্থন করতে
আপনার ক্রমাগত অনুসন্ধান,
1644
01:41:18,942 --> 01:41:21,072
কিন্তু কেউ নয়
আপনার ভাষায় কথা বলবে।
1645
01:41:21,908 --> 01:41:23,976
আপনার চিকিৎসা করা হবে
একজন অপরাধীর মত।
1646
01:41:27,751 --> 01:41:30,851
অবশেষে,
আপনি একটি গ্রামে আসবেন
1647
01:41:30,853 --> 01:41:33,227
বিধ্বস্ত
একটি অবর্ণনীয় প্লেগ দ্বারা।
1648
01:41:34,791 --> 01:41:38,826
যখন আপনি এর মধ্য দিয়ে যাবেন,
একজন মানুষ, ট্র্যাজেডিতে বিভ্রান্ত,
1649
01:41:38,828 --> 01:41:42,335
আপনাকে জানোয়ার হিসেবে চিহ্নিত করবে
কে তার বাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে
1650
01:41:42,337 --> 01:41:44,172
এবং প্রতিস্থাপিত
তার বাচ্চাদের পা
1651
01:41:44,174 --> 01:41:45,437
তাদের হাত দিয়ে।
1652
01:41:47,276 --> 01:41:49,507
আপনি তর্ক করার চেষ্টা করবেন
আপনার নির্দোষতা,
1653
01:41:50,109 --> 01:41:52,576
কিন্তু এটি শুধুমাত্র হবে
আপনাকে আরো অপরাধী মনে করে।
1654
01:41:53,645 --> 01:41:55,007
(THUD)
1655
01:41:55,009 --> 01:41:57,581
আপনি নিজেই অবাক হবেন
আপনি দোষী কিনা।
1656
01:41:59,816 --> 01:42:01,222
(ফায়ার ক্র্যাকলিং)
1657
01:42:09,661 --> 01:42:10,957
তুমি পালিয়ে যাবে।
1658
01:42:14,567 --> 01:42:16,435
প্রতিহিংসা নিয়ে পাগল,
1659
01:42:16,437 --> 01:42:19,207
তারা একটি আক্রমণকারী কুকুর পাঠাবে
আপনাকে অনুসরণ করতে।
1660
01:42:19,902 --> 01:42:21,242
(গর্জন করা)
1661
01:42:21,244 --> 01:42:23,376
এটি বিশ্বজুড়ে ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে
তোমাকে খুঁজতে।
1662
01:42:25,281 --> 01:42:28,447
আপনি এটা জানবেন না,
কিন্তু আপনি তা বুঝতে পারবেন।
1663
01:42:30,748 --> 01:42:32,814
এবং আপনি রাখবেন
একটি বিস্তারিত রেকর্ড
1664
01:42:32,816 --> 01:42:34,684
একটি লগে এই ইম্প্রেশনগুলির মধ্যে৷৷
1665
01:42:35,486 --> 01:42:39,194
এবং সময়ের সাথে সাথে, এই লগ
অনেক লগ হয়ে যাবে।
1666
01:42:41,121 --> 01:42:44,727
আপনার অভিযান অব্যাহত থাকবে
বছর ও বছর ধরে।
1667
01:42:45,730 --> 01:42:48,533
আপনি পার্থক্য করতে শিখবেন
তাদের ডাকে পাখি
1668
01:42:49,002 --> 01:42:52,669
এবং আপনি প্রতিটি গাছ জানতে পারবেন
এবং এর নামে উদ্ভিদ।
1669
01:42:54,002 --> 01:42:56,244
সমস্ত আরাম ত্যাগ করা,
1670
01:42:56,246 --> 01:42:59,643
আপনি আপনার মনকে কন্ডিশন করবেন
দেখার নতুন উপায়ে।
1671
01:43:01,042 --> 01:43:05,484
আপনি অনুভব করবেন
মহা উচ্চ এবং গভীর নিম্ন,
1672
01:43:05,486 --> 01:43:07,519
এবং আপনি দেখবেন
আপনার পরিবারের জন্য
1673
01:43:07,521 --> 01:43:10,357
যতক্ষণ না আপনার জীবন সঙ্কুচিত হয়
এবং বিবর্ণ
1674
01:43:10,826 --> 01:43:13,019
একটি ভূতের স্বপ্নে।
1675
01:43:17,025 --> 01:43:19,861
আপনি অবাক হয়ে যাবেন
যদি তারা কখনও বিদ্যমান থাকে।
1676
01:43:23,966 --> 01:43:27,275
অবশেষে, আপনি যখন
পুরানো এবং দুর্বল,
1677
01:43:27,277 --> 01:43:29,277
আপনি ভেঙে পড়বেন
ক্লান্তিতে।
1678
01:43:33,811 --> 01:43:35,877
(কান্না করছে)
1679
01:43:42,050 --> 01:43:43,489
ওহ, প্রিয়তমা...
1680
01:43:46,593 --> 01:43:48,087
তুমি কাঁদছ কেন?
1681
01:43:54,733 --> 01:43:58,130
কারণ আমি অনুসন্ধান করেছি
আমার পরিবারের জন্য
1682
01:43:59,232 --> 01:44:00,473
আমার সারা জীবন,
1683
01:44:01,938 --> 01:44:03,905
আমার জীবনের শেষ পর্যন্ত,
1684
01:44:05,040 --> 01:44:06,842
এবং আমি এখনও একা।
1685
01:44:09,077 --> 01:44:12,045
আপনার কান্না করা উচিত নয়
তোমার দুর্ভাগ্যের জন্য,
1686
01:44:12,047 --> 01:44:13,750
আপনার নিজের পাপের জন্য।
1687
01:44:14,687 --> 01:44:16,819
আপনিও হয়েছেন
খুঁজলাম,
1688
01:44:17,555 --> 01:44:19,921
কিন্তু তুমি খুব হারিয়ে গেছো
নিজের স্বার্থপরতায়
1689
01:44:19,923 --> 01:44:21,758
যে কেউ না
কখনো তোমাকে খুঁজে পেতে পারে।
1690
01:44:23,498 --> 01:44:24,761
স্বীকার করুন।
1691
01:44:25,896 --> 01:44:27,335
আপনার সমবয়সীদের আগে.
1692
01:44:28,338 --> 01:44:29,799
কিন্তু আমি কি করলাম?
1693
01:44:32,507 --> 01:44:33,671
আপনি জানেন.
1694
01:44:34,971 --> 01:44:36,234
স্বীকার করুন।
1695
01:44:43,419 --> 01:44:45,320
(কাঁদন, কান্না)
1696
01:44:47,115 --> 01:44:49,016
(ফিসফিস করে)
আমি কাপুরুষ ছিলাম।
1697
01:44:49,953 --> 01:44:51,557
(কাঁদতে কাঁদতে) আমার পুরো জীবন।
1698
01:44:51,559 --> 01:44:53,691
আপনি সবকিছু স্বীকার করবেন।
1699
01:44:57,928 --> 01:44:59,928
এর পরে,
আপনি পৃথিবী খুঁজে পাবেন
1700
01:44:59,930 --> 01:45:01,798
ভাল জল দ্বারা প্রতিস্থাপিত৷৷
1701
01:45:06,673 --> 01:45:09,003
ঘুম আসবে ঝামেলা ছাড়াই।
1702
01:45:10,105 --> 01:45:12,875
-(পাখি কিচিরমিচির করে)
-(দূরে ভেঁপু বাজছে)
1703
01:45:14,109 --> 01:45:16,516
শব্দের প্রতি
দূরের ট্রাম্পেটের,
1704
01:45:16,518 --> 01:45:19,519
আপনি জেগে উঠবেন,
যেন একটি অলৌকিক ঘটনা দ্বারা,
1705
01:45:21,281 --> 01:45:24,018
পায়ে
আপনার ঝকঝকে গ্রামের।
1706
01:45:33,161 --> 01:45:34,864
কেউ আপনাকে চিনবে না,
1707
01:45:35,499 --> 01:45:39,033
তবে বাতাসের গন্ধ,
এবং পোকামাকড়ের শব্দ,
1708
01:45:39,435 --> 01:45:41,002
এবং সন্ধ্যার আলোর পথ
1709
01:45:41,004 --> 01:45:43,301
নিজেকে স্ল্যাশ করে
চিমনি জুড়ে
1710
01:45:43,303 --> 01:45:44,940
প্রতিবেশীর পুরানো বাড়ির,
1711
01:45:45,375 --> 01:45:48,944
তোমার মধ্যে খুলে যাবে
প্রাণবন্ত স্মৃতির জলধারা।
1712
01:45:57,020 --> 01:45:59,691
আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হবে
একটি বিশেষ নাটকে
1713
01:45:59,993 --> 01:46:02,023
অন করা হচ্ছে
একটি আউটডোর থিয়েটারে
1714
01:46:02,025 --> 01:46:03,431
শুধু সেই রাতের জন্য।
1715
01:46:06,062 --> 01:46:07,567
আপনার ক্ষুধা সত্ত্বেও,
1716
01:46:07,569 --> 01:46:10,735
আপনি খরচ করার সিদ্ধান্ত নেবেন
এতে আপনার শেষ ডলার।
1717
01:46:14,070 --> 01:46:17,401
গত 40 বছরে,
তার স্মৃতিশক্তি কমে গিয়েছিল
1718
01:46:17,403 --> 01:46:19,205
পরিমাণে
যে সে মনে করতে পারেনি
1719
01:46:19,207 --> 01:46:20,976
তার নিজের মায়ের মুখ,
1720
01:46:21,645 --> 01:46:23,781
কিন্তু শুধু শ্বাসের মাধ্যমে
বাতাসে,
1721
01:46:24,183 --> 01:46:26,553
তাকে জব্দ করা হয়
পরম নিশ্চিততা দ্বারা
1722
01:46:26,555 --> 01:46:29,083
এটা তার গ্রাম।
1723
01:46:29,888 --> 01:46:31,217
তাকে কেউ মনে রাখে নি,
1724
01:46:31,986 --> 01:46:33,593
এবং যদিও
তার প্রতিবেশীদের সব
1725
01:46:33,595 --> 01:46:36,090
প্রতিস্থাপন করা হয়েছিল
তরুণ প্রজন্মের দ্বারা,
1726
01:46:36,592 --> 01:46:38,631
সে সব চিনতে পেরেছে,
1727
01:46:38,933 --> 01:46:42,701
এবং একরকম
তিনিও স্বীকৃত অনুভব করলেন।
1728
01:46:43,704 --> 01:46:46,474
তার বাড়ি তার জন্য অপেক্ষা করছিল,
1729
01:46:46,943 --> 01:46:50,038
ঠিক অনুগতভাবে
যেমন তিনি এটি অনুসন্ধান করেছিলেন।
1730
01:46:50,876 --> 01:46:52,810
এমনকি দৃষ্টিশক্তিও
সন্ধ্যার সূর্যের,
1731
01:46:52,812 --> 01:46:56,583
অ্যাম্বার আলোর স্ল্যাশ ঢালাই
একটি পরিচিত চিমনি জুড়ে,
1732
01:46:56,885 --> 01:47:00,180
তাকে রিলিং করে পাঠিয়েছে
স্মৃতির বন্যায়।
1733
01:47:02,888 --> 01:47:04,415
আমাদের বাবা এরপর কী করলেন?
1734
01:47:04,417 --> 01:47:05,922
আর গ্রাম কোথায় ছিল?
1735
01:47:05,924 --> 01:47:07,660
আমরা এটাকে শুধু ছেলে হিসেবে দেখেছি
এবং কোন স্মৃতি নেই!
1736
01:47:07,662 --> 01:47:08,793
দয়া করে,
1737
01:47:08,795 --> 01:47:10,223
- এটা কিভাবে খুঁজে পেতে আমাদের বলুন.
- না, অপেক্ষা করুন...
1738
01:47:10,558 --> 01:47:11,829
এরপর তিনি কী করলেন?
1739
01:47:12,598 --> 01:47:16,031
ক্ষুধার জ্বালায় সে প্রলাপ পেল
এবং শুধুমাত্র যথেষ্ট টাকা ছিল
1740
01:47:16,033 --> 01:47:19,133
এক বাটি স্যুপের জন্য,
কিন্তু সে খরচ করার আগেই,
1741
01:47:19,135 --> 01:47:21,806
তাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল
একটি বিশেষ নাটকের জন্য।
1742
01:47:22,241 --> 01:47:23,742
এটি ইতিমধ্যেই চলছিল,
1743
01:47:23,744 --> 01:47:25,711
কিন্তু তিনি বাধ্য বোধ করেন
ভিতরে যেতে,
1744
01:47:26,406 --> 01:47:28,307
তাই সে তার শেষ ডলার খরচ করেছে।
1745
01:47:29,750 --> 01:47:31,343
বসার কিছুক্ষণ পরেই,
1746
01:47:32,280 --> 01:47:34,621
তিনি তা দেখেছেন
প্লটের বিশদ বিবরণ
1747
01:47:34,623 --> 01:47:36,854
অসম্ভব অনুরূপ ছিল
যারা
1748
01:47:37,318 --> 01:47:38,823
তার নিজের জীবনের,
1749
01:47:39,625 --> 01:47:42,486
সেখানে তিনজন যুবক ছিল৷
মঞ্চে
1750
01:47:42,488 --> 01:47:44,994
যারা তাকিয়ে ছিল
উল্লেখযোগ্যভাবে নিজের মত।
1751
01:47:45,329 --> 01:47:46,732
এই আমি!
1752
01:47:46,734 --> 01:47:49,900
এবং তিনি সঙ্গে সঙ্গে উঠলেন
উচ্ছ্বসিত এবং আতঙ্কিত
1753
01:47:49,902 --> 01:47:52,232
এটা সত্য নাও হতে পারে,
এবং তিনি ঘোষণা করেন...
1754
01:47:52,773 --> 01:47:54,168
এই আমার গল্প!
1755
01:47:55,545 --> 01:47:58,810
আর তিন যুবক
সঙ্গে সঙ্গে লোকটিকে চিনতে পারল
1756
01:47:58,812 --> 01:48:00,174
তাদের বাবা হিসাবে।
1757
01:48:00,176 --> 01:48:03,045
-বাবা?
-না। এটা হতে পারে না.
1758
01:48:03,047 --> 01:48:04,915
ওল্ড বিউ: আমার ছেলেরা!
1759
01:48:09,449 --> 01:48:10,657
যুবক 1: বাবা...
1760
01:48:11,627 --> 01:48:13,187
(ভয়েস ব্রেকিং) বাবা... বাবা...
1761
01:48:13,893 --> 01:48:15,486
ওহ, ওহ, ওহ...
1762
01:48:15,488 --> 01:48:16,960
যুবক 1: (কান্না করে)
ওহ, আমার ঈশ্বর.
1763
01:48:17,897 --> 01:48:19,358
-ওহ...
-ওহ, ঈশ্বর।
1764
01:48:19,360 --> 01:48:21,569
-ওহ...
-ওহ, ঈশ্বর।
1765
01:48:21,571 --> 01:48:23,395
তুমি আমার ছেলেরা!
1766
01:48:23,397 --> 01:48:25,837
(কান্না করে)
ওহ, আমার সুন্দর, মিষ্টি ছেলেরা!
1767
01:48:25,839 --> 01:48:28,466
ভয় পেয়ো না। আমি এখানে
এখানে আসুন।
1768
01:48:29,205 --> 01:48:31,876
এখানে আসুন। (চুম্বন) ওহ...
1769
01:48:31,878 --> 01:48:34,340
ওহ, আমার... ওহ, আমার ঈশ্বর.
1770
01:48:34,815 --> 01:48:36,012
ওহ...
1771
01:48:37,114 --> 01:48:39,312
কোথায়... কোথায় ছিলে?
1772
01:48:39,314 --> 01:48:41,248
(সমস্ত কান্না)
1773
01:48:41,950 --> 01:48:44,416
তুমি... তোমাকে ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে
আমার কাছ থেকে
1774
01:48:44,818 --> 01:48:50,730
আমি তোমাকে খুঁজছি
এতদিন... এতদিন।
1775
01:48:50,732 --> 01:48:54,096
-(কাঁদতে কাঁদতে) ওহ...
-(শ্বাস কাঁপছে)
1776
01:48:54,631 --> 01:48:55,867
যুবক 1: তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
1777
01:48:55,869 --> 01:48:57,198
আর কেমন আছেন?
1778
01:48:57,904 --> 01:49:01,840
আমি তোমাকে বানিয়েছি। ওহ, আমার ভালবাসার মানুষ.
1779
01:49:01,842 --> 01:49:05,536
ওহ, আমার ভালবাসার মানুষ. ওহ, আমার প্রিয়তম.
1780
01:49:05,538 --> 01:49:06,614
ওহ, আমার প্রিয়তম.
1781
01:49:06,616 --> 01:49:08,539
যুবক 2:
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.
1782
01:49:08,541 --> 01:49:12,510
-ওহ। ওহ, ঠিক আছে।
-(সকল কান্না)
1783
01:49:12,512 --> 01:49:16,118
এটা ঠিক আছে, আমি এখানে. আমি এখানে
1784
01:49:16,824 --> 01:49:17,988
ওহ, আমার ভালবাসার মানুষ.
1785
01:49:17,990 --> 01:49:19,660
যুবক 1:
এই জিনিস শেষ.
1786
01:49:20,586 --> 01:49:21,794
এটা ঠিক আছে।
1787
01:49:24,832 --> 01:49:27,228
আমাদের মায়ের কি হবে?
সে কি...
1788
01:49:28,363 --> 01:49:29,769
-কি?
-সে কি...
1789
01:49:30,805 --> 01:49:32,068
সে তোমার সাথে নেই?
1790
01:49:34,402 --> 01:49:35,709
সে তোমার সাথে নেই?
1791
01:49:35,711 --> 01:49:36,875
-ওহ ঈশ্বর।
-ইয়ং ম্যান 1: আমরা ছিলাম...
1792
01:49:36,877 --> 01:49:38,712
আমরা এতিম হিসেবে বড় হয়েছি।
1793
01:49:38,714 --> 01:49:39,977
ওহ, না!
1794
01:49:40,815 --> 01:49:43,475
ওহ, আমি খুব দুঃখিত.
1795
01:49:44,247 --> 01:49:45,312
যুবক 3: মা কোথায়?
1796
01:49:45,314 --> 01:49:46,610
ওল্ড বিউ: এটা ঠিক আছে, আমার ভালবাসা.
1797
01:49:46,612 --> 01:49:48,447
-ঠিক আছে।
-ইয়ং ম্যান 1: বাবা... (কান্না করে)
1798
01:49:50,154 --> 01:49:51,252
যুবক 3: মা...
1799
01:49:51,988 --> 01:49:53,925
-(সব স্নিফলিং)
-ইয়ং ম্যান 1: আছে কি...
1800
01:49:55,357 --> 01:49:58,633
অন্য কোন পরিবার আছে?
1801
01:50:00,494 --> 01:50:01,834
আমাদের পাশাপাশি?
1802
01:50:05,367 --> 01:50:06,938
তোমার দাদি ছিল।
1803
01:50:07,941 --> 01:50:09,171
সে কোথায়?
1804
01:50:10,944 --> 01:50:12,009
আহ...
1805
01:50:13,408 --> 01:50:14,605
তার মাথা.
1806
01:50:15,850 --> 01:50:17,278
আর আমাদের দাদা?
1807
01:50:21,350 --> 01:50:22,690
যুবক 1: সে কিভাবে মারা গেল?
1808
01:50:24,353 --> 01:50:26,089
(হাস)
1809
01:50:27,158 --> 01:50:29,862
মোনা: সে মারা গেছে
আমাদের বিয়ের রাতে।
1810
01:50:31,998 --> 01:50:34,196
একই রাতে
আপনি গর্ভধারণ করেছিলেন।
1811
01:50:36,035 --> 01:50:40,235
সঙ্গে সঙ্গে তিনি মারা যান
আপনি গর্ভধারণ করেছিলেন।
1812
01:50:41,667 --> 01:50:42,776
কিভাবে?
1813
01:50:45,473 --> 01:50:46,714
সমাপ্তির মাধ্যমে।
1814
01:50:48,146 --> 01:50:49,816
(ঠোঁট স্ম্যাকস) আমার মধ্যে.
1815
01:50:52,348 --> 01:50:55,349
তার হৃদয়ের বিড়বিড় ছিল,
ঠিক আপনার মত
1816
01:50:57,353 --> 01:50:58,693
ইয়াং বিউ: এটা কি আঘাত করেছে?
1817
01:51:00,521 --> 01:51:03,896
আমি নিশ্চিত এটা উত্তেজনাপূর্ণ ছিল.
1818
01:51:05,592 --> 01:51:07,559
এটা প্রথম বার ছিল
আমরা প্রেম করেছি।
1819
01:51:09,629 --> 01:51:14,038
আমরা দুজনেই প্রথমবার
প্রেম করেছি, কারো সাথে।
1820
01:51:17,373 --> 01:51:20,506
তোমার দাদা
এবং তোমার দাদা
1821
01:51:21,377 --> 01:51:22,673
একইভাবে মারা গেছে।
1822
01:51:25,480 --> 01:51:27,315
কিন্তু সে ভাবল
সে ভিন্ন হতে পারে।
1823
01:51:29,352 --> 01:51:30,681
আমি ঠিক ততটাই অপরাধী।
1824
01:51:32,685 --> 01:51:33,926
আমি তাকে অনুরোধ করলাম।
1825
01:51:36,029 --> 01:51:37,589
আমি একটি স্বাভাবিক জীবন চেয়েছিলাম।
1826
01:51:40,033 --> 01:51:41,560
আমি একটি সন্তান চেয়েছিলাম।
1827
01:51:48,107 --> 01:51:51,240
(মৃদুস্বরে) সে আমার উপরে মারা গেল।
1828
01:51:53,541 --> 01:51:54,848
ভিতরে
1829
01:51:57,413 --> 01:52:03,252
আমি এটা নিয়ে ভাবি,
আমি আমার কান ছিঁড়ে ফেলতে চাই।
1830
01:52:05,927 --> 01:52:07,157
কিন্তু তারপর...
1831
01:52:09,656 --> 01:52:12,459
কিন্তু তারপর, সেই একই ট্রমা...
1832
01:52:14,166 --> 01:52:17,431
যা আমাকে একেবারে বদলে দিয়েছে...
1833
01:52:20,601 --> 01:52:25,637
এছাড়াও ফলাফল
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় উপহার।
1834
01:52:28,884 --> 01:52:34,316
আমি কি জন্য খুব দুঃখিত
তোমার বাবা তোমার কাছে চলে গেছে।
1835
01:52:36,551 --> 01:52:39,255
আমি তোমাকে বলতে পারব না
আমি কত দুঃখিত
1836
01:52:44,757 --> 01:52:46,262
যুবক 1: এটা কি মিথ্যা?
1837
01:52:48,134 --> 01:52:49,331
(মৃদুস্বরে) না।
1838
01:52:53,766 --> 01:52:55,667
যুবক 3: পারে...
এটা কি সত্যিই ঘটতে পারে?
1839
01:52:59,673 --> 01:53:00,848
হ্যাঁ।
1840
01:53:03,776 --> 01:53:06,117
এজন্যই আমি কখনই...
1841
01:53:08,814 --> 01:53:10,055
কারো সাথে
1842
01:53:12,785 --> 01:53:13,960
যুবক 1: বাবা...
1843
01:53:15,326 --> 01:53:16,996
তুমি কখনো কারো সাথে ছিলে না?
1844
01:53:23,169 --> 01:53:28,502
যুবক 3: তারপর...
তাহলে কিভাবে... আপনি আমাদের কাছে আছেন?
1845
01:53:43,156 --> 01:53:44,221
আহ...
1846
01:53:47,391 --> 01:53:48,621
হিরো: আমি কি করব?
1847
01:53:49,156 --> 01:53:50,964
আমি কোন অঙ্গে আঘাত করব?
1848
01:53:50,966 --> 01:53:54,561
আপনি গতকাল অভিনয় করতে পারেন
এবং এটি কয়েক দশক দেরি হবে।
1849
01:53:55,030 --> 01:53:56,695
হিরো: আমি কি দিইনি
আমার সব আছে?
1850
01:53:56,997 --> 01:53:58,367
আপনার সব আছে?
1851
01:53:58,736 --> 01:54:00,105
আপনি সামান্য কিছু দিয়েছেন.
1852
01:54:00,874 --> 01:54:03,240
তুমি কোরবানি করেছ
বাস্তব কিছুই না।
1853
01:54:03,575 --> 01:54:06,243
হিরো: আমাকে আটকে রাখা হয়েছে
আমার প্রতিশ্রুতি দ্বারা!
1854
01:54:07,312 --> 01:54:09,081
আমি নই
আমার জীবনের মাস্টার!
1855
01:54:09,083 --> 01:54:10,643
(ঈশ্বর হাসেন)
1856
01:54:10,645 --> 01:54:11,886
(মৃদুস্বরে) তুমি ঠিক আছো?
1857
01:54:13,417 --> 01:54:15,923
-হিরো: আমি একটি গোলকধাঁধায় ইঁদুর!
-ঈশ্বর: একটি গোলকধাঁধা?
1858
01:54:16,392 --> 01:54:17,958
আমি... আমি অসুস্থ বোধ করছি.
1859
01:54:19,324 --> 01:54:20,488
আমি জানি।
1860
01:54:26,034 --> 01:54:27,099
এই চেষ্টা করুন.
1861
01:54:28,399 --> 01:54:29,596
এটা আমাকে সাহায্য করে.
1862
01:54:39,608 --> 01:54:41,245
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
1863
01:54:47,682 --> 01:54:48,747
ধন্যবাদ
1864
01:54:49,123 --> 01:54:50,221
ধন্যবাদ
1865
01:54:51,191 --> 01:54:53,290
(খেলা অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে)
1866
01:55:20,550 --> 01:55:22,957
(সফট মিউজিক ক্ষীণভাবে বাজছে)
1867
01:55:42,605 --> 01:55:43,670
বিউ: হ্যালো?
1868
01:55:45,575 --> 01:55:46,805
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
1869
01:55:48,314 --> 01:55:49,676
আমাকে চিনতে পারছেন?
1870
01:55:53,484 --> 01:55:54,681
আমি জানি না
1871
01:55:56,256 --> 01:55:57,486
তুমি যখন ছোট ছিলে...
1872
01:55:58,555 --> 01:55:59,620
BEAU: কি?
1873
01:56:00,920 --> 01:56:02,392
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
1874
01:56:05,133 --> 01:56:06,561
আমাকে তাড়া করা হয়েছিল।
1875
01:56:15,308 --> 01:56:17,341
তোমার বাবা বেঁচে আছে।
1876
01:56:17,904 --> 01:56:19,046
কি?
1877
01:56:19,048 --> 01:56:21,807
আমি তাকে চিনতাম।
তোমার জন্মের পর।
1878
01:56:22,942 --> 01:56:25,382
আমি তোমার মায়ের জন্য কাজ করেছি।
1879
01:56:25,384 --> 01:56:28,121
আমার জন্মের আগে নয়।
তার আগেই মারা গেছে...
1880
01:56:28,123 --> 01:56:32,785
তোমার বাবার খাবার পরিবেশন করা,
তার পরে পরিষ্কার করা।
1881
01:56:35,856 --> 01:56:39,033
আমার বাবা-মা ঋণগ্রস্ত ছিলেন
তোমার মায়ের কাছে।
1882
01:56:40,432 --> 01:56:41,827
এটা কি?
1883
01:56:43,138 --> 01:56:44,269
BEAU: কি?
1884
01:56:46,339 --> 01:56:48,141
কে... তুমি কে?
1885
01:56:48,143 --> 01:56:49,538
এটা কোন ব্যাপার না, তাই না?
1886
01:56:49,540 --> 01:56:52,607
-এটা করে। এটা...
-না। এটা শুধু...
1887
01:56:52,609 --> 01:56:54,378
মজা করা আমি...
1888
01:56:59,451 --> 01:57:01,187
আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি.
1889
01:57:05,424 --> 01:57:07,259
আপনি কি তাকে?
1890
01:57:07,723 --> 01:57:08,821
অপেক্ষা করুন।
1891
01:57:10,660 --> 01:57:11,725
অপেক্ষা করুন।
1892
01:57:11,727 --> 01:57:13,166
মহিলা: তুমি ঠিক আছে, প্রিয়তমা?
1893
01:57:13,168 --> 01:57:15,300
(মৃদু বীপিং)
1894
01:57:16,666 --> 01:57:18,567
হিরো: আমার চোখ কি আমাকে প্রতারণা করে?
1895
01:57:18,569 --> 01:57:20,503
এই ফ্যান্টম আমি কি দেখতে?
1896
01:57:20,505 --> 01:57:22,670
(বিপিং স্পীড বাড়ছে)
1897
01:57:22,672 --> 01:57:23,902
(রাস্টলিং)
1898
01:57:23,904 --> 01:57:25,508
হ্যালো, ন্যায্য অপরিচিত!
1899
01:57:25,510 --> 01:57:27,510
(দ্রুত বীপিং)
1900
01:57:27,512 --> 01:57:28,577
(লং বিপ)
1901
01:57:28,579 --> 01:57:29,908
(বিপিং স্টপস)
1902
01:57:29,910 --> 01:57:32,416
আহ, এখন দেখছো,
1903
01:57:33,185 --> 01:57:34,946
- ছায়ার বাইরে...
-(চিৎকার)
1904
01:57:37,423 --> 01:57:39,291
(সকল চিৎকার)
1905
01:57:39,993 --> 01:57:42,525
ম্যান 1: আমাকে এখনই নামিয়ে দাও!
আমাকে এখান থেকে নামিয়ে দাও!
1906
01:57:43,060 --> 01:57:45,055
(পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)
1907
01:57:47,433 --> 01:57:48,762
(মানুষ চিৎকার করে)
1908
01:57:48,764 --> 01:57:50,896
ম্যান 1: আমাকে নামিয়ে দাও!
ম্যান 2: কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
1909
01:57:50,898 --> 01:57:53,338
ম্যান 1: আমাকে এখান থেকে নামিয়ে দাও!
আমাকে নামিয়ে দাও!
1910
01:57:53,340 --> 01:57:55,604
ম্যান 2: আমি পারব না!
মানুষ 1: আমি বাঁধা. তাড়াতাড়ি!
1911
01:57:57,377 --> 01:57:58,574
অদ্ভুত মানুষ: বাবু!
1912
01:57:59,808 --> 01:58:01,610
-বাবা?
-পালাও !
1913
01:58:02,877 --> 01:58:04,844
(সকল চিৎকার)
1914
01:58:07,486 --> 01:58:09,750
(টানস মিউজিক প্লেয়িং)
1915
01:58:13,327 --> 01:58:14,326
(GASPS)
1916
01:58:15,626 --> 01:58:17,725
(বন্দুকযুদ্ধ)
1917
01:58:20,895 --> 01:58:22,961
(ফিসফিস করে)
1918
01:58:26,340 --> 01:58:28,472
(ফিসফিসিং চালিয়ে যাচ্ছে)
1919
01:58:38,979 --> 01:58:40,946
(জীভস চিৎকার)
1920
01:58:48,428 --> 01:58:50,890
-(বিদ্যুৎ গুঞ্জন)
-(বন্দুকযুদ্ধ বন্ধ)
1921
01:58:50,892 --> 01:58:51,858
(বার্স্টস)
1922
01:58:54,995 --> 01:58:56,093
(বার্স্টস)
1923
01:58:56,095 --> 01:58:58,172
(পতঙ্গ কিচিরমিচির করে)
1924
01:59:18,524 --> 01:59:19,820
মেয়েঃ আমি কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি?
1925
01:59:19,822 --> 01:59:21,327
(জল চলমান)
1926
01:59:27,995 --> 01:59:29,929
ঠিক আছে, চলুন। জামাকাপড় বন্ধ.
1927
01:59:32,703 --> 01:59:35,836
মোনা: চলো। এখন যথেষ্ট।
1928
01:59:37,169 --> 01:59:38,773
আমি কি বললাম?
1929
01:59:38,775 --> 01:59:40,742
আমি বলেছিলাম না আমি করব না
আজ রাতে আবার তোমার সাথে?
1930
01:59:43,648 --> 01:59:44,845
আমি আঘাত অনুভব করছি.
1931
01:59:45,581 --> 01:59:46,880
আপনি সম্পর্কে
সত্যিই আমাকে আঘাত করতে
1932
01:59:48,653 --> 01:59:49,916
বাবা কোথায়?
1933
01:59:52,723 --> 01:59:53,887
মাফ করবেন?
1934
01:59:58,223 --> 01:59:59,596
তুই জানিস বাবা কোথায়।
1935
02:00:00,929 --> 02:00:02,159
বাবা মারা গেছে।
1936
02:00:05,197 --> 02:00:06,669
আপনি কি আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করছেন?
1937
02:00:07,507 --> 02:00:09,408
আমি পাত্তা দিই না! আমি বাবা চাই!
1938
02:00:13,579 --> 02:00:14,875
তুমিও বাবাকে চাও?
1939
02:00:17,517 --> 02:00:20,177
চলো। তুমি তোমার মত করে চাও,
চলো যাই!
1940
02:00:20,916 --> 02:00:22,982
(জল স্লোশিং)
1941
02:00:23,754 --> 02:00:25,292
(জল ছড়ানো)
1942
02:00:28,891 --> 02:00:30,396
(মই ক্রীকস)
1943
02:00:32,400 --> 02:00:33,795
তুমি যাও!
1944
02:00:33,797 --> 02:00:35,797
-আমি পারব না।
-ওহ, তবে অবশ্যই পারবে!
1945
02:00:36,332 --> 02:00:37,733
আপনি যথেষ্ট বড়
মাকে কষ্ট দিতে,
1946
02:00:37,735 --> 02:00:39,163
আপনি এই জন্য যথেষ্ট বড়!
1947
02:00:40,474 --> 02:00:42,408
- সেখানে কাউকে যেতে দেওয়া হচ্ছে না।
-উপরে !
1948
02:00:44,841 --> 02:00:46,940
-তুমিও উপরে যেতে চাও?
-বিউ: না।
1949
02:00:47,712 --> 02:00:50,383
এটা কি? আপনি কি মাথা নাড়ছেন?
1950
02:00:54,279 --> 02:00:55,520
মোনা: এই তো!
1951
02:00:57,656 --> 02:00:59,722
আমরা কথা বলি না
তোমার সম্পর্কে আর!
1952
02:01:00,890 --> 02:01:03,253
-(রম্বলিং)
- ফিরে যাও!
1953
02:01:04,091 --> 02:01:06,157
(রম্বলিং তীব্রতর)
1954
02:01:15,443 --> 02:01:17,839
-(রম্বলিং স্টপস)
-(পাখি কিচিরমিচির করে)
1955
02:02:05,185 --> 02:02:07,823
-(সোলেমন অপারেটিক মিউজিক প্লে)
-(সিগুলস স্কোয়াকিং)
1956
02:02:35,314 --> 02:02:37,391
(পাখির কিচিরমিচির)
1957
02:02:59,976 --> 02:03:02,449
(সোলেমন অপারেটিক
সঙ্গীত চলতে থাকে)
1958
02:03:03,210 --> 02:03:05,419
(অস্পষ্ট অস্পষ্ট আড্ডা)
1959
02:03:20,502 --> 02:03:22,392
BEAU: মাফ করবেন, স্যার।
1960
02:03:22,394 --> 02:03:24,966
জানাজা হয়
ইতিমধ্যে ঘটছে?
1961
02:03:25,535 --> 02:03:28,134
ইতিমধ্যে শেষ.
ভিতরে একটি ভিডিও আছে.
1962
02:03:33,614 --> 02:03:35,911
(গৌরবময় সঙ্গীত চলতে থাকে)
1963
02:04:07,615 --> 02:04:09,142
(মানুষ গলা পরিষ্কার করে
ওভার স্পিকার)
1964
02:04:12,653 --> 02:04:14,015
মানুষ: (বক্তাদের উপর) মোনা।
1965
02:04:15,887 --> 02:04:17,150
মোনা ওয়াসারম্যান।
1966
02:04:19,418 --> 02:04:22,122
আমরা আজ এখানে জড়ো হয়েছি
একটি সম্প্রদায় হিসাবে,
1967
02:04:22,124 --> 02:04:25,422
একসাথে আবদ্ধ
মোনার প্রতি আমাদের ভালবাসার দ্বারা,
1968
02:04:25,424 --> 02:04:26,962
এবং কর্তব্যবোধের দ্বারা।
1969
02:04:28,966 --> 02:04:31,296
শোক করার কর্তব্য
মোনার চলে যাওয়া,
1970
02:04:31,831 --> 02:04:34,706
কিন্তু উদযাপন করার জন্যও
মোনার জীবন।
1971
02:04:37,172 --> 02:04:40,778
মোনা, কে ছিল
কাঠবিড়ালির ভয়ে।
1972
02:04:42,947 --> 02:04:46,311
মোনা, যে একা হাতে
একটি সুপার-ব্যবসা তৈরি করেছে
1973
02:04:46,680 --> 02:04:49,050
তার বন্য স্বপ্নের বাইরে।
1974
02:04:51,450 --> 02:04:55,221
মোনা, কে ছিল
অন্তহীনভাবে উৎসর্গীকৃত স্ত্রী
1975
02:04:55,223 --> 02:04:56,992
তার আদরের স্বামীর কাছে,
1976
02:04:57,461 --> 02:04:58,796
যারা দুঃখজনকভাবে মারা গেছেন
1977
02:04:58,798 --> 02:05:01,161
যেমন তাদের একসাথে জীবন
ফুল ছিল।
1978
02:05:02,901 --> 02:05:06,067
এবং মোনা,
যিনি একজন ভক্ত মা ছিলেন
1979
02:05:06,069 --> 02:05:09,235
তার একমাত্র জীবিত ছেলের কাছে,
বিউ,
1980
02:05:09,237 --> 02:05:11,501
যাকে সে গভীরভাবে ভালবাসত,
1981
02:05:11,503 --> 02:05:15,241
এবং কে নির্বাচিত হয়নি
আজই আমাদের সাথে উপস্থিত থাকুন।
1982
02:05:16,475 --> 02:05:20,554
মোনা বিউকে ভালোবেসেছিল
যা পাহাড়কে সরাতে পারে।
1983
02:05:21,123 --> 02:05:22,721
আসলে, আমি প্রস্তাব করি
যখন আমরা চলে যাই,
1984
02:05:22,723 --> 02:05:25,317
আমরা পাহাড়ে চেক করি
তারা ঠিক আছে তা নিশ্চিত করতে।
1985
02:05:25,319 --> 02:05:26,758
(বক্তাদের নিয়ে হাসি)
1986
02:05:26,760 --> 02:05:29,123
(শোকফুল বেহালা
সঙ্গীত বাজানো)
1987
02:06:02,554 --> 02:06:03,894
মহিলাঃ তুমি কি বলতে পারো?
1988
02:06:04,831 --> 02:06:06,600
আমি আশা করি সে এটা জানে।
1989
02:06:08,197 --> 02:06:09,867
আমি যদি তাকে বলতে পারতাম।
1990
02:06:10,738 --> 02:06:13,233
যে আমি... আমি করেছি, আমি তাকে ভালবাসতাম।
1991
02:06:13,235 --> 02:06:15,873
MAN:এবং এটি অনুসারে
তার শেষ শুভেচ্ছার সাথে
1992
02:06:15,875 --> 02:06:17,611
যে আমরা এখন এই গানটি বাজাই।
1993
02:06:18,141 --> 02:06:19,404
তার প্রিয় গান।
1994
02:06:20,240 --> 02:06:23,243
( আমার নিজের সবকিছু
স্পীকারে রুটি বাজিয়ে)
1995
02:06:27,755 --> 02:06:31,251
আপনি আমাকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করেছেন
1996
02:06:32,155 --> 02:06:38,731
আমাকে উষ্ণ রাখো, আমাকে উষ্ণ রাখো
1997
02:06:40,625 --> 02:06:43,560
তুমি আমাকে আমার জীবন দিয়েছ
1998
02:06:44,970 --> 02:06:51,370
আমাকে মুক্ত করুন, আমাকে মুক্ত করুন
1999
02:06:52,571 --> 02:06:56,309
আমার জানা সেরা বছরগুলি
2000
02:06:58,445 --> 02:07:01,952
সব বছর ছিল
আমি তোমার সাথে ছিলাম
2001
02:07:02,421 --> 02:07:07,727
এবং আমি দেব
আমার যা কিছু আছে
2002
02:07:08,396 --> 02:07:13,293
আমার জীবন ছেড়ে দেব,
আমার হৃদয়, আমার বাড়ি
2003
02:07:13,995 --> 02:07:19,035
আমি দিব
আমার সবকিছুই
2004
02:07:20,467 --> 02:07:25,536
শুধু তোমাকে আবার ফিরে পেতে
2005
02:07:28,673 --> 02:07:31,817
তুমি আমাকে শিখিয়েছ কিভাবে ভালবাসতে হয়
2006
02:07:33,183 --> 02:07:39,484
এটা কি, এটা কিসের
2007
02:07:40,861 --> 02:07:45,963
আপনি কখনোই বেশি বলেননি
তবুও তুমি পথ দেখিয়েছ
2008
02:07:45,965 --> 02:07:50,869
এবং আমি তোমাকে দেখেই জানতাম
2009
02:07:53,005 --> 02:07:56,534
অন্য কেউ কখনো জানতে পারেনি
2010
02:07:59,011 --> 02:08:02,243
আমার অংশ
যা যেতে পারে না
2011
02:08:02,812 --> 02:08:08,051
এবং আমি দেব
আমার যা কিছু আছে
2012
02:08:08,887 --> 02:08:14,057
আমার জীবন ছেড়ে দেব,
আমার হৃদয়, আমার বাড়ি
2013
02:08:14,659 --> 02:08:19,832
আমি দিব
আমার সবকিছুই
2014
02:08:21,396 --> 02:08:26,872
শুধু তোমাকে আবার ফিরে পেতে
2015
02:08:27,507 --> 02:08:30,535
আপনার পরিচিত কেউ আছে কি
2016
02:08:31,208 --> 02:08:34,242
আপনি তাদের খুব ভালোবাসেন
2017
02:08:34,244 --> 02:08:39,544
কিন্তু সেগুলি সব নিয়ে যাওয়া
মঞ্জুর জন্য?
2018
02:08:40,179 --> 02:08:43,383
আপনি তাদের একদিন হারাতে পারেন
2019
02:08:43,385 --> 02:08:46,155
কেউ তাদের নিয়ে যায়
2020
02:08:46,590 --> 02:08:51,358
এবং তারা শুনতে পায় না
যে কথাগুলো আপনি বলতে চান
2021
02:08:52,064 --> 02:08:57,430
আমি আমার নিজের যা কিছু দেব
2022
02:08:57,799 --> 02:09:02,908
আমার জীবন ছেড়ে দেব,
আমার হৃদয়, আমার বাড়ি
2023
02:09:03,610 --> 02:09:08,881
আমি আমার নিজের সবকিছু দেব
2024
02:09:10,346 --> 02:09:15,250
শুধু তোমাকে আবার ফিরে পেতে
2025
02:09:16,385 --> 02:09:21,652
শুধু তোমাকে আবার স্পর্শ করার জন্য
2026
02:09:24,228 --> 02:09:25,557
(গানের সমাপ্তি)
2027
02:09:26,967 --> 02:09:29,803
(এটি দুঃখজনক নয় দ্বারা
নিনা সিমোন স্পীকারে বাজাচ্ছেন)
2028
02:09:56,359 --> 02:09:57,655
মহিলাঃ হ্যালো?
2029
02:10:01,100 --> 02:10:02,330
নমস্কার!
2030
02:10:07,436 --> 02:10:08,633
ইহু-হু!
2031
02:10:13,607 --> 02:10:14,980
(বিউ মৃদু শব্দ করে)
2032
02:10:17,479 --> 02:10:19,050
হ্যালো?
2033
02:10:24,992 --> 02:10:27,487
(এটি দুঃখজনক নয় দ্বারা
নিনা সিমোন চলতে থাকে)
2034
02:10:28,457 --> 02:10:30,094
হ্যালো?
2035
02:10:38,973 --> 02:10:40,038
হাই
2036
02:10:41,602 --> 02:10:43,173
ওহ, আমি দুঃখিত
2037
02:10:45,045 --> 02:10:47,540
ভেবেছিলাম রাত ৮টায় শুরু হয়েছে।
2038
02:10:56,683 --> 02:10:59,156
ঠিক আছে, আমি ফুল নিয়ে এসেছি।
2039
02:10:59,158 --> 02:11:00,927
আমি শুধু তাদের এখানে রেখে যাব,
আমার ধারণা।
2040
02:11:04,856 --> 02:11:06,328
সেও আমার কাছে টাকা পাওনা।
2041
02:11:07,397 --> 02:11:09,067
এটা অবশ্যই সময় নয়,
2042
02:11:09,069 --> 02:11:11,069
এবং আপনি সম্ভবত
ব্যক্তি না...
2043
02:11:19,805 --> 02:11:21,541
ঠিক আছে, উম...
2044
02:11:25,580 --> 02:11:28,812
তাহলে আমি চলে যাব। আমি শুধু
অন্য উবার কল করতে হবে।
2045
02:11:28,814 --> 02:11:31,221
-(টাইপিং)
- আমি এটার জন্য অপেক্ষা করতে পারি...
2046
02:11:31,685 --> 02:11:32,959
আমি আবার দুঃখিত.
2047
02:11:36,162 --> 02:11:38,965
(এটি দুঃখজনক নয় দ্বারা
নিনা সিমোন চলতে থাকে)
2048
02:12:01,055 --> 02:12:03,055
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)
2049
02:12:13,364 --> 02:12:14,594
(বিউ ইনহেলস)
2050
02:12:15,630 --> 02:12:16,827
এলাইন?
2051
02:12:17,401 --> 02:12:19,467
(বিউ প্রচন্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
2052
02:12:21,933 --> 02:12:23,108
এটা আমি.
2053
02:12:29,215 --> 02:12:30,709
এটা Beau.
2054
02:12:38,752 --> 02:12:40,818
ওহ, আমার ঈশ্বর.
2055
02:12:43,163 --> 02:12:44,525
বিউ?
2056
02:12:46,496 --> 02:12:47,759
না.
2057
02:12:47,761 --> 02:12:49,860
আহ, এটা হতে পারে না.
2058
02:12:51,270 --> 02:12:53,237
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা তুমি
2059
02:12:55,538 --> 02:12:57,373
ওহ, আমার ঈশ্বর!
2060
02:12:59,476 --> 02:13:02,147
আমি বলতে চাচ্ছি, অবশ্যই এটা আপনি.
এই তোমার মা.
2061
02:13:04,646 --> 02:13:05,909
আমি খুব দুঃখিত.
2062
02:13:06,945 --> 02:13:08,219
তোমার ক্ষতির জন্য।
2063
02:13:10,014 --> 02:13:11,354
আপনি এখানে কি করছেন?
2064
02:13:15,855 --> 02:13:19,758
আমি শুধু চেষ্টা করছি, তুমি জানো,
উহ, আমার শ্রদ্ধা জানাই। এবং...
2065
02:13:21,025 --> 02:13:22,761
আমি আপনাকে দিতে অনুমান
আমার সমবেদনা
2066
02:13:22,763 --> 02:13:24,961
যেহেতু আপনি আসলে এখানে আছেন.
আমি...
2067
02:13:26,338 --> 02:13:27,601
তাই দুঃখিত
2068
02:13:33,147 --> 02:13:35,081
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা তুমি
2069
02:13:38,680 --> 02:13:40,185
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা তুমি
2070
02:13:42,981 --> 02:13:44,321
আমি কি অন্যরকম দেখতে?
2071
02:13:45,621 --> 02:13:46,884
আপনি আমাকে চিনতে পেরেছেন।
2072
02:13:47,557 --> 02:13:48,721
আমার এখন বয়স হয়েছে।
2073
02:13:50,428 --> 02:13:51,658
আপনি একই.
2074
02:13:53,893 --> 02:13:55,101
না, আমি নই।
2075
02:13:56,060 --> 02:13:57,235
আপনি.
2076
02:13:58,062 --> 02:13:59,666
আচ্ছা, আপনিও একই রকম।
2077
02:13:59,668 --> 02:14:01,503
তোমার শরীর ছাড়া
এবং আপনার মুখ।
2078
02:14:08,446 --> 02:14:09,808
আপনি তার জন্য কাজ করেছেন?
2079
02:14:13,913 --> 02:14:15,154
আপনি কি বলতে চান?
2080
02:14:17,422 --> 02:14:19,158
আচ্ছা, আমি গত সপ্তাহ পর্যন্ত করেছি।
2081
02:14:23,593 --> 02:14:26,660
আমি আসলে ডুবে যাচ্ছিলাম
আমি আসার আগে আমার দুঃখগুলো।
2082
02:14:26,662 --> 02:14:28,332
আমার শ্বাস খাঁটি ওয়াইন মত.
2083
02:14:31,535 --> 02:14:32,897
"গত সপ্তাহ পর্যন্ত"?
2084
02:14:39,444 --> 02:14:40,971
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.
2085
02:14:49,421 --> 02:14:50,684
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
2086
02:14:57,693 --> 02:14:58,923
আপনি কি বলতে চান?
2087
02:15:02,401 --> 02:15:03,499
কেন?
2088
02:15:07,604 --> 02:15:08,801
তুমি আমাকে বলেছিলে।
2089
02:15:11,575 --> 02:15:13,102
এমনকি আমি এটা লিখিত আছে.
2090
02:15:19,253 --> 02:15:20,549
আমি তোমাকে চেয়েছিলাম
2091
02:15:32,156 --> 02:15:35,234
শিশু, শিশু, শিশু...
2092
02:15:45,609 --> 02:15:47,180
আপনি কি ভিতরে যেতে চান?
2093
02:15:51,384 --> 02:15:52,878
তুমি কি চাও আমি চলে যাই?
2094
02:16:17,641 --> 02:16:18,838
চল ভিতরে যাই।
2095
02:16:26,815 --> 02:16:28,144
শোবার ঘর, কোথায়?
2096
02:16:28,146 --> 02:16:30,619
(এটি দুঃখজনক নয় দ্বারা
নিনা সিমোন চলতে থাকে)
2097
02:16:34,460 --> 02:16:35,789
ড্রাগনের আড্ডা!
2098
02:16:48,705 --> 02:16:50,408
কোন মোমবাতি আছে...?
2099
02:16:53,072 --> 02:16:54,544
(অবজেক্টস রটলিং)
2100
02:17:01,718 --> 02:17:03,388
তুমি যাও না কেন
বাথরুমে?
2101
02:17:03,390 --> 02:17:04,950
তুমি ফিরে এলে,
আমি প্রস্তুত থাকব।
2102
02:17:34,355 --> 02:17:36,784
-তুমি জামা খুলোনি।
-হ্যাঁ।
2103
02:17:45,289 --> 02:17:47,058
(হাঁপাচ্ছে)
2104
02:17:47,460 --> 02:17:50,127
হাই হাই, দুঃখিত. হাই
2105
02:17:53,165 --> 02:17:54,571
হুহ. মি.
2106
02:18:00,579 --> 02:18:02,645
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।
2107
02:18:04,616 --> 02:18:06,077
তুমি কি... তুমি?
2108
02:18:06,079 --> 02:18:07,485
তুমি খুব টেনশনে আছো।
2109
02:18:07,487 --> 02:18:09,817
-ওহ... আমি দুঃখিত.
- আরাম করুন।
2110
02:18:09,819 --> 02:18:12,325
ঠিক আছে। এটা শুধু কারণ,
তুমি জানো,
2111
02:18:12,760 --> 02:18:15,361
এটা হয়েছে, যেমন,
কিছুক্ষণ।
2112
02:18:16,628 --> 02:18:18,628
হ্যাঁ, আমিও।
2113
02:18:22,634 --> 02:18:25,338
(সর্বদা আমার শিশু থাকুন মারিয়াহ
কেরি স্পিকারদের উপর খেলে)
2114
02:18:27,100 --> 02:18:28,968
আমি যে পছন্দ
তুমি সব মাচো নও।
2115
02:18:29,839 --> 02:18:31,003
ধন্যবাদ
2116
02:18:32,710 --> 02:18:33,973
এগুলো খুলে ফেলো।
2117
02:18:34,542 --> 02:18:36,646
ঠিক আছে, আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলাম
2118
02:18:36,648 --> 02:18:38,549
এটা হয়েছে
সত্যিই কিছু সময়।
2119
02:18:39,184 --> 02:18:41,211
ভাল, এটা প্রভাবিত করেনি
তোমার বীরত্ব।
2120
02:18:41,213 --> 02:18:43,455
-কি?
-তুমি কঠিন পাগল।
2121
02:18:43,457 --> 02:18:44,588
সত্যিই?
2122
02:18:51,124 --> 02:18:53,696
(সর্বদা আমার শিশু থাকো
মারিয়াহ কেরি চালিয়ে যাচ্ছে)
2123
02:18:54,996 --> 02:18:56,765
-(রাবার রাস্টলিং)
-ওহ...
2124
02:18:57,702 --> 02:18:58,866
ওহ, আমার ঈশ্বর.
2125
02:18:59,506 --> 02:19:00,637
(ইলাইন গ্র্যান্টস)
2126
02:19:00,639 --> 02:19:02,408
-এটা... এটা কি চালু আছে?
-হ্যাঁ।
2127
02:19:02,410 --> 02:19:04,575
আপনি নিশ্চিত কনডম
সব পথে আছে?
2128
02:19:05,611 --> 02:19:06,676
হ্যাঁ?
2129
02:19:07,514 --> 02:19:08,843
ওহ, আমার ঈশ্বর.
2130
02:19:09,345 --> 02:19:11,945
-আপনি কি সত্যিই ভিতরে আছেন?
-(হাঁকিয়ে) তোমার খুব ভালো লাগছে।
2131
02:19:11,947 --> 02:19:13,177
ওহ, না।
2132
02:19:13,179 --> 02:19:15,014
(কাঁপানো) ওহ, না!
2133
02:19:15,483 --> 02:19:17,786
-(বিউ নার্ভাসলি শ্বাস নেয়)
-(কান্না)
2134
02:19:17,788 --> 02:19:18,754
অপেক্ষা করুন...
2135
02:19:20,285 --> 02:19:22,593
-এটা সুন্দর না?
-হ্যা...
2136
02:19:22,595 --> 02:19:24,628
কিন্তু অপেক্ষা করুন। (হাঁপাচ্ছে)
2137
02:19:24,630 --> 02:19:25,926
-আমি...
-আসুন শুরু করা যাক।
2138
02:19:25,928 --> 02:19:27,092
BEAU: কি?
2139
02:19:27,996 --> 02:19:29,226
(সঙ্গীত বন্ধ)
2140
02:19:29,228 --> 02:19:31,734
(শুরু থেকে গান আবার শুরু হয়েছে)
2141
02:19:31,736 --> 02:19:34,264
(বেউ প্রচন্ডভাবে হাঁপাচ্ছে)
2142
02:19:37,203 --> 02:19:38,444
-এটা সুন্দর না?
-হ্যাঁ।
2143
02:19:38,746 --> 02:19:40,512
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
2144
02:19:40,514 --> 02:19:42,338
আমি... আমি... আমি পারবো না...
2145
02:19:42,340 --> 02:19:44,208
- আমি মনে করি এটা ঘটবে.
-(হারা)
2146
02:19:44,210 --> 02:19:45,946
অপেক্ষা করুন! আপনাকে এক সেকেন্ড অপেক্ষা করতে হবে।
2147
02:19:45,948 --> 02:19:48,751
-(কাঁপতে থাকে)
-স্টপ ! ওহ, থামো! থামো!
2148
02:19:48,753 --> 02:19:51,248
থামো! আহা! ওহ! ওহ, না!
2149
02:19:51,250 --> 02:19:53,756
(বিউ অসহায়ভাবে চিৎকার করে)
2150
02:19:58,598 --> 02:20:00,257
(GASPS)
2151
02:20:00,259 --> 02:20:02,094
(বিউ জোরে হাহাকার করে)
2152
02:20:02,965 --> 02:20:05,471
ওহ, আমার! আমার ঈশ্বর.
2153
02:20:06,804 --> 02:20:08,034
ঈশ্বর
2154
02:20:10,038 --> 02:20:11,103
ওহ...
2155
02:20:12,711 --> 02:20:14,007
আমি সত্যিই এটা অনুভব করেছি।
2156
02:20:14,843 --> 02:20:16,944
-(ফিসফিস করে)
- ওহ, ঈশ্বর, এটা অনেক ছিল.
2157
02:20:17,613 --> 02:20:19,276
আপনি শুধু বিস্ফোরণ
সেই ব্যাগের মাধ্যমে।
2158
02:20:21,082 --> 02:20:23,049
-(কান্না)
-ওহ, ঈশ্বর।
2159
02:20:23,051 --> 02:20:24,281
ইলাইন: ওহ, হ্যাঁ।
2160
02:20:25,317 --> 02:20:26,558
(বিউ কান্না)
2161
02:20:27,594 --> 02:20:29,792
(দুজনেই প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
2162
02:20:31,422 --> 02:20:32,696
আমিও আসতে চাই।
2163
02:20:33,098 --> 02:20:34,896
-আমি...
- ধর।
2164
02:20:34,898 --> 02:20:36,832
ধরে রাখুন। ধরে রাখুন।
2165
02:20:37,395 --> 02:20:38,933
-উহ...
- নড়বেন না।
2166
02:20:38,935 --> 02:20:40,638
-(হাঁপাচ্ছে)
- নড়বেন না।
2167
02:20:40,640 --> 02:20:43,267
- নড়বেন না। ঠিক আছে?
-(ফিসফিস করে)
2168
02:20:43,669 --> 02:20:45,841
(ঘোলা আর হাহাকার)
2169
02:20:51,684 --> 02:20:53,684
(কান্না আরো জোরে হয়)
2170
02:20:57,481 --> 02:20:59,789
(কাশি, অবিশ্বাসে হাসে)
2171
02:21:00,627 --> 02:21:02,693
(হাঁপাচ্ছে)
2172
02:21:05,126 --> 02:21:06,994
ওহ, আমার ঈশ্বর!
2173
02:21:07,463 --> 02:21:08,963
(অবিশ্বাসে হাসে)
2174
02:21:12,771 --> 02:21:14,133
(হাস)
2175
02:21:15,268 --> 02:21:16,839
ওহ, আমার ঈশ্বর.
2176
02:21:18,645 --> 02:21:20,513
ওহ, আমার ঈশ্বর.
2177
02:21:23,045 --> 02:21:25,342
আমি সত্যিই চিন্তা
আমি মারা যাচ্ছিলাম.
2178
02:21:27,984 --> 02:21:30,182
আমার সারা জীবন।
2179
02:21:33,660 --> 02:21:34,989
ওহ, ধন্যবাদ.
2180
02:21:35,728 --> 02:21:38,190
ওহ, ধন্যবাদ. ধন্যবাদ
2181
02:21:38,797 --> 02:21:40,093
ধন্যবাদ
2182
02:21:41,459 --> 02:21:43,525
(হাঁপাচ্ছে)
2183
02:21:43,527 --> 02:21:46,231
(সর্বদা আমার শিশু থাকো
মারিয়াহ কেরি চালিয়ে যাচ্ছে)
2184
02:21:50,468 --> 02:21:52,545
-(চিৎকার)
-(হুডিং)
2185
02:21:54,109 --> 02:21:55,812
(হাঁপাচ্ছে)
2186
02:21:58,014 --> 02:22:00,245
(ফিসফিস করে)
2187
02:22:13,161 --> 02:22:14,963
(কাঁদছে)
2188
02:22:18,606 --> 02:22:20,672
(শ্বাস কাঁপছে)
2189
02:22:29,144 --> 02:22:31,749
(সর্বদা আমার শিশু থাকো
মারিয়াহ কেরি চালিয়ে যাচ্ছে)
2190
02:22:37,284 --> 02:22:38,723
(নিঃশ্বাস ফেলে)
2191
02:22:39,154 --> 02:22:40,285
(স্নিফলেস)
2192
02:22:50,264 --> 02:22:51,560
(সঙ্গীত বন্ধ)
2193
02:23:12,220 --> 02:23:14,726
মোনা: না, প্লিজ।
চালিয়ে যান যেন আমি এখানে ছিলাম না।
2194
02:23:19,799 --> 02:23:21,293
পরবর্তী কি হবে?
2195
02:23:25,871 --> 02:23:27,002
না?
2196
02:23:30,975 --> 02:23:33,679
আপনি বিশেষ করে দেখতে না
আমাকে দেখে আনন্দিত, সোনা।
2197
02:23:35,276 --> 02:23:38,013
আমি মাত্র এক মিনিট আগে মারা গিয়েছিলাম।
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা।
2198
02:24:34,269 --> 02:24:36,038
এ থেকে পরিত্রাণ পান। হ্যারিকে খাওয়ান।
2199
02:24:48,250 --> 02:24:50,349
(বিউ ব্রীথিং শ্যাকিলি)
2200
02:25:35,902 --> 02:25:37,132
সে আপনার জন্য কাজ করেছে?
2201
02:25:40,698 --> 02:25:42,632
আমি আন্তরিকভাবে সন্দেহ করি যে,
প্রিয়তমা,
2202
02:25:43,201 --> 02:25:46,174
কিন্তু আপনি যদি সঠিক হন, আপনি পারেন
তাকে বরখাস্ত করা হয়েছে জানতে দিন।
2203
02:25:49,278 --> 02:25:50,816
(বিইউ সিগস)
2204
02:25:52,545 --> 02:25:53,951
(তীব্রভাবে শ্বাস নেয়)
2205
02:25:58,320 --> 02:25:59,583
কতদিনের জন্য?
2206
02:26:01,257 --> 02:26:04,896
কত বছর থেকে...
শুরু থেকে? থেকে...
2207
02:26:04,898 --> 02:26:06,623
তোমার মাথা কেমন লাগছে?
2208
02:26:08,231 --> 02:26:10,429
এটা সত্যিই আপনার মত দেখাচ্ছে
আপনার মুখ ঠেলাঠেলি
2209
02:26:11,729 --> 02:26:13,399
আপনি একটি আঘাত হতে পারে.
2210
02:26:15,469 --> 02:26:16,974
তুমি কি দিশেহারা বোধ করো না?
2211
02:26:18,802 --> 02:26:20,109
আপনি কোথায় আছেন জানেন?
2212
02:26:24,379 --> 02:26:25,917
আমি আমার বাড়িতে আছি।
2213
02:26:25,919 --> 02:26:28,645
আসলে তুমি আমার ঘরে,
প্রিয়তমা
2214
02:26:29,214 --> 02:26:32,858
আর আমার ঘর তোমার ঘর,
যা সবসময় হবে।
2215
02:26:34,818 --> 02:26:36,521
কিন্তু আপনি যদি জানেন আপনি কোথায় আছেন,
2216
02:26:37,623 --> 02:26:39,821
তাহলে আপনাকেও জানতে হবে
যেখানে তুমি ছিলে।
2217
02:26:39,823 --> 02:26:41,900
এবং যেখানে আপনি শুধু করেছেন
তুমি এইমাত্র কি করলে,
2218
02:26:41,902 --> 02:26:44,034
যা আমি প্রতি সেকেন্ডে দেখেছি।
2219
02:26:45,972 --> 02:26:48,533
তুমি শুধু জাগলে না
হঠাৎ এবং আপনি সেখানে ছিল.
2220
02:26:50,075 --> 02:26:51,635
আপনি শুধু না
নামিয়ে দেওয়া,
2221
02:26:51,637 --> 02:26:53,307
নীলের বাইরে,
আপনার বিস্মিত,
2222
02:26:53,309 --> 02:26:55,012
তোমার মৃত মায়ের ঘরে,
2223
02:26:55,014 --> 02:26:57,080
মাত্র কয়েকদিন পর
আপনি যা বিশ্বাস করেছিলেন
2224
02:26:57,082 --> 02:26:58,279
-তার মৃত্যু ছিল!
-আমি করিনি।
2225
02:26:58,281 --> 02:26:59,676
আপনি শুধু না
সেখানে জমা করুন
2226
02:26:59,678 --> 02:27:01,150
দুর্ঘটনাক্রমে!
- আমি এটা বলতে চাইনি।
2227
02:27:01,152 --> 02:27:03,185
-হ্যাঁ, আমি জানি তুমি তা করোনি।
-না। আমি জানতাম তুমি মরে না।
2228
02:27:11,030 --> 02:27:13,162
নিজের চোখে দেখেছি
2229
02:27:13,164 --> 02:27:16,330
ঠিক যা আপনি জানতেন
এবং আপনি কি জানেন না।
2230
02:27:16,332 --> 02:27:18,134
তুমি আমার শরীর দেখেছ।
2231
02:27:22,305 --> 02:27:24,008
আমি জন্ম চিহ্ন দেখেছি, মা।
2232
02:27:26,771 --> 02:27:28,947
আমি জানি তারা ছিল
মার্থার হাত।
2233
02:27:34,988 --> 02:27:36,218
এটা ঠিক।
2234
02:27:40,653 --> 02:27:42,257
-শুভরাত্রি, সোনা।
-শুভরাত্রি, মার্থা.
2235
02:27:42,959 --> 02:27:46,030
আর যদি কোন আওয়াজ শুনতে পাই,
আমি আবার বিরতি দেব
2236
02:27:46,032 --> 02:27:48,362
-এবং আমি তোমাকে সুড়সুড়ি দিয়ে মৃত্যু দেব!
-(হাসি)
2237
02:27:51,829 --> 02:27:53,037
এটা...
2238
02:27:54,700 --> 02:27:55,908
কি...
2239
02:27:56,306 --> 02:27:57,503
কিভাবে...
2240
02:27:58,407 --> 02:27:59,670
আপনি কিভাবে এমনকি ...
2241
02:28:01,014 --> 02:28:02,541
কি... এইচ...
2242
02:28:02,543 --> 02:28:04,873
কিভাবে আপনি তার যে করতে পারেন?
2243
02:28:04,875 --> 02:28:06,347
"তার সাথে এমন করো"?
2244
02:28:07,515 --> 02:28:09,152
বাবু, আমি কখনই করব না
কিছু না
2245
02:28:09,154 --> 02:28:10,780
অনুগত প্রতি
এবং নিবেদিত গৃহকর্মী
2246
02:28:10,782 --> 02:28:13,717
যিনি আমাকে 37 বছর দিয়েছেন
শর্তহীন সেবা।
2247
02:28:14,995 --> 02:28:16,357
তিনি স্বেচ্ছাসেবক.
2248
02:28:20,429 --> 02:28:21,725
-না, সে করেনি।
-হ্যাঁ।
2249
02:28:21,727 --> 02:28:22,968
-না, সে করেনি!
-সে করেছে।
2250
02:28:22,970 --> 02:28:24,233
না, সে করেনি!
2251
02:28:24,235 --> 02:28:27,467
আমি ওকে আটকাতে পারলাম না
স্বেচ্ছাসেবক থেকে।
2252
02:28:35,741 --> 02:28:36,982
কত জন্য?
2253
02:28:40,449 --> 02:28:42,955
(সুমধুর মিউজিক প্লে)
2254
02:28:45,388 --> 02:28:49,126
প্রত্যেক সদস্যই যথেষ্ট
তার বর্ধিত পরিবারের
2255
02:28:49,854 --> 02:28:51,964
তাদের চাকরি ছেড়ে দেয়
একই দিনে,
2256
02:28:52,956 --> 02:28:55,231
এবং কখনও প্রয়োজন হবে না
আবার কাজ করতে।
2257
02:28:56,729 --> 02:28:58,234
এবং আপনি অন্য কিছু জানেন?
2258
02:28:59,105 --> 02:29:00,599
এটি প্রতিটি পয়সা মূল্য ছিল.
2259
02:29:06,112 --> 02:29:07,738
কারণ এখন আমি জানি।
2260
02:29:10,380 --> 02:29:12,347
-তুমি কি জানো?
-সবকিছু।
2261
02:29:16,221 --> 02:29:17,913
তুমি কিছুই জানো না।
2262
02:29:18,382 --> 02:29:19,816
ওহ, আপনি কি তাই মনে করেন, বেউ?
2263
02:29:21,424 --> 02:29:22,995
আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?
2264
02:29:24,790 --> 02:29:26,658
আপনিও কি মনে করেন
আমি জানতাম না
2265
02:29:26,660 --> 02:29:29,100
যখন তুমি ফোন করেছিলে
আমাকে বড় দুঃসংবাদ দিতে
2266
02:29:29,102 --> 02:29:30,728
আপনার কাল্পনিক চাবি সম্পর্কে
2267
02:29:30,730 --> 02:29:33,731
চুরি করা হচ্ছে
তোমার কাল্পনিক দরজা থেকে?
2268
02:29:33,733 --> 02:29:35,832
-আমার চাবি... ওগুলো চুরি হয়ে গেছে।
-তুমি মনে কর মা
2269
02:29:35,834 --> 02:29:39,176
এমনকি সাহায্য কিন্তু মাধ্যমে দেখতে পারেন
তার ছেলের নির্লজ্জ মিথ্যা
2270
02:29:39,178 --> 02:29:42,344
এবং মিথ্যা
এবং অন্তহীন পরিকল্পনা?
2271
02:29:42,346 --> 02:29:44,181
আপনি মনে করেন
এই যে কোনো ভিন্ন
2272
02:29:44,183 --> 02:29:46,777
যখন থেকে তুমি আমাকে দিয়েছ
আমার জন্মদিনের জন্য ঠিক একই সিডি
2273
02:29:46,779 --> 02:29:48,449
যেটা তুমি আমাকে দিয়েছ
আগের বছর
2274
02:29:48,451 --> 02:29:51,551
এবং যা আপনিও দিয়েছেন আপনার
হাই-স্কুল কাউন্সেলর?
2275
02:29:52,917 --> 02:29:54,950
অথবা আপনি যখন আমাকে কিনেছেন
সেই রান্নাঘরের সেট
2276
02:29:54,952 --> 02:29:59,163
খুব সপ্তাহ পরে
আমি প্রকাশ্যে রান্না বন্ধ করে দিব্যি!
2277
02:30:00,331 --> 02:30:01,990
এমনকি যখন আপনি একটি শিশু ছিল,
2278
02:30:01,992 --> 02:30:05,697
আপনি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন
এবং বুকের দুধ খাওয়াতে অস্বীকার করে,
2279
02:30:05,699 --> 02:30:08,304
প্রতিটি অন্যান্য smug cunt যখন
রাস্তায়
2280
02:30:08,306 --> 02:30:11,505
সুখী, বিনয়ী বাচ্চা ছিল
তাদের মাই শুষ্ক চোষা!
2281
02:30:12,673 --> 02:30:14,310
আপনি কি মনে করেন
অযৌক্তিক গল্প শুনি
2282
02:30:14,312 --> 02:30:17,181
আপনি আপনার ফ্লাইট মিস এবং
যা আমি একেবারেই জানি না,
2283
02:30:17,683 --> 02:30:19,546
যে আমার কোন ইঙ্গিত আছে
সন্দেহের,
2284
02:30:19,548 --> 02:30:21,317
যে তুমি কখনো,
প্রথম থেকেই,
2285
02:30:21,319 --> 02:30:23,187
যে ফ্লাইট করতে উদ্দেশ্য?
2286
02:30:23,856 --> 02:30:26,454
সত্যিকারের বিস্ময়, ধাক্কা,
2287
02:30:26,456 --> 02:30:28,291
হতো
আপনি আসলে আসছেন!
2288
02:30:28,293 --> 02:30:30,128
এখন, যে হবে
একটি শীর্ষ মত আমার মাথা ঘোরা!
2289
02:30:30,130 --> 02:30:31,459
আমি জানতাম না
কি করতে হবে!
2290
02:30:31,461 --> 02:30:33,428
আমি নিজেকে নিক্ষেপ করতাম
ফ্লপিং মেঝেতে,
2291
02:30:33,430 --> 02:30:36,024
ঈশ্বরের ক্ষমা প্রার্থনা
তোমাকে সবসময় সন্দেহ করার জন্য,
2292
02:30:36,026 --> 02:30:40,028
কিন্তু তবুও আমি হতাম
অবিশ্বাস সঙ্গে মূর্খ আঘাত!
2293
02:30:44,672 --> 02:30:46,243
কি, আপনি দূরে হাঁটা?
2294
02:30:51,349 --> 02:30:52,612
কোথায় যাচ্ছেন?
2295
02:30:53,846 --> 02:30:55,780
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
2296
02:30:57,652 --> 02:30:59,289
দরজার পিছনে কি, বেউ?
2297
02:31:03,196 --> 02:31:05,427
পৃথিবীতে কোথায়
তুমি কি যাবে?
2298
02:31:10,093 --> 02:31:13,930
আপনি সবসময় কিছু মত অভিনয় করেছেন
কর্তব্যপরায়ণ, ভালো ছেলে,
2299
02:31:14,732 --> 02:31:17,571
যেন আমাকে ছুঁড়ে মারছে
কিছু ঘ্রাণ বন্ধ.
2300
02:31:18,442 --> 02:31:20,145
এর কোনোটাই বাস্তব হয়নি।
2301
02:31:20,881 --> 02:31:23,676
সারা জীবন কাটিয়ে দিয়েছ
ঘুরতে যাওয়া,
2302
02:31:23,678 --> 02:31:26,283
প্রতিটি অর্ধ-বুদ্ধি জিজ্ঞাসা
আপনি খুঁজে পেতে পারেন,
2303
02:31:26,285 --> 02:31:28,010
"আমি যদি এটা করি,
আমি কি এটা এড়াতে পারি,
2304
02:31:28,012 --> 02:31:29,418
"বা এটা ঘটবে?"
2305
02:31:29,420 --> 02:31:32,289
যেন তুমি ছাড়াই জন্মেছ
নির্বাচন করার প্রক্রিয়া।
2306
02:31:33,058 --> 02:31:35,721
আপনি সবকিছু নিজেই সমাধান করতে দিন
তোমার অনুপস্থিতিতে!
2307
02:31:35,723 --> 02:31:37,426
তুমি সবাইকে বানাও
তোমার জন্য এটা করো!
2308
02:31:37,428 --> 02:31:39,329
আপনি মনে করেন
যে আপনাকে নির্দোষ করে তোলে?
2309
02:31:43,368 --> 02:31:46,171
আমার নিজের মা
এমনকি আমাকে স্পর্শ করবে না।
2310
02:31:47,570 --> 02:31:50,274
না যদি এটা সহজ ছিল
যদি আমি আগুনে পুড়তাম আমাকে স্ট্যাম্প আউট!
2311
02:31:51,871 --> 02:31:53,343
আমি তার ভালবাসার যোগ্য ছিলাম না।
2312
02:31:53,878 --> 02:31:56,247
আমি এটা অর্জিত ছিল না!
এবং আমি এটি কখনও উপার্জন করিনি।
2313
02:31:56,249 --> 02:31:57,611
যাই করি না কেন,
2314
02:31:57,613 --> 02:32:00,911
যতই হোক না কেন
আমার গভীরতম বাস্তব আত্মের
2315
02:32:00,913 --> 02:32:03,650
আমি অস্বীকার করে কবর দিলাম,
2316
02:32:03,652 --> 02:32:05,883
এবং smathered
যতক্ষণ না এটি মৃত ছিল।
2317
02:32:05,885 --> 02:32:07,192
এটা কোন ব্যাপার.
2318
02:32:08,624 --> 02:32:11,020
সে সবকিছুর জন্য আমাকে দোষারোপ করেছে
তার মা তাকে করেছে.
2319
02:32:13,398 --> 02:32:14,892
যখন তোমাকে পেয়েছি,
2320
02:32:14,894 --> 02:32:16,762
কথা দিলাম,
"আমি তার সাথে এটি কখনই করব না।
2321
02:32:18,568 --> 02:32:20,799
"আমি তাকে দেব
আমার সব ভালবাসা আছে।"
2322
02:32:23,474 --> 02:32:24,902
তুমি জানো আমি মানুষকে কি বলি
2323
02:32:25,437 --> 02:32:27,311
যখন তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করে
আমার ছেলে কেমন আছে?
2324
02:32:29,139 --> 02:32:30,842
আমি বলি, "আপনার অনুমান
আমার মতই ভালো।"
2325
02:32:36,080 --> 02:32:37,783
আমি কিভাবে যে সত্য হয়.
2326
02:32:38,984 --> 02:32:40,456
(বোতামে ক্লিক)
2327
02:32:40,691 --> 02:32:42,656
ড. ফ্রিল: (বক্তাদের উপর) বলুন
সেই সময়কাল সম্পর্কে আমি আরও।
2328
02:32:47,300 --> 02:32:48,497
BEAU:ভাল...
2329
02:32:50,028 --> 02:32:53,095
যখন আমি সবে শুরু করছিলাম
আমার নিজের জিনিস পছন্দ করতে
2330
02:32:53,097 --> 02:32:54,470
এবং আমার নিজের কাজ,
2331
02:32:54,972 --> 02:32:57,440
সে সমস্ত পরিবর্তনগুলি গ্রহণ করবে
খুব ব্যক্তিগতভাবে,
2332
02:32:57,442 --> 02:33:00,311
এবং খুব ক্ষিপ্ত বা দুঃখ পান
2333
02:33:00,313 --> 02:33:03,171
এবং আমাকে খারাপ করে তোলে
আমি থামা পর্যন্ত এটি সম্পর্কে।
2334
02:33:04,042 --> 02:33:05,481
(টয়লেট ফ্লাশিং)
2335
02:33:06,979 --> 02:33:09,144
ড. ফ্রিল: তাই, মাধ্যমে
দুধ ছাড়ানোর প্রক্রিয়া,
2336
02:33:09,546 --> 02:33:12,015
সে আপনার ডিসপ্লে নিয়েছে
স্বায়ত্তশাসনের
2337
02:33:12,017 --> 02:33:13,390
বিশ্বাসঘাতকতা হিসাবে।
2338
02:33:14,492 --> 02:33:15,689
BEAU:ঠিক।
2339
02:33:18,364 --> 02:33:19,561
তুমি কি বলতে চাও?
2340
02:33:21,895 --> 02:33:23,565
ড. ফ্রিল: তুমি পারবে
আমাকে একটি উদাহরণ দিন?
2341
02:33:24,200 --> 02:33:26,667
BEAU:আচ্ছা, সে চাইবে
আমাকে অনেক ভালবাসা দাও...
2342
02:33:26,669 --> 02:33:29,065
ওহ, আমি তোমাকে অনেক ভালবাসা দিয়েছি!
আমি দুঃখিত!
2343
02:33:29,067 --> 02:33:30,869
BEAU: ...but যদি আমি না করতাম
তাকে ফেরত দাও
2344
02:33:30,871 --> 02:33:32,101
ঠিক একই ভাবে,
2345
02:33:32,103 --> 02:33:34,070
সে এটাকে দেখেছে
আমি কৃতজ্ঞ নই
2346
02:33:34,072 --> 02:33:36,611
এবং, যেমন, তাকে আঘাত করার চেষ্টা করছে।
2347
02:33:37,580 --> 02:33:39,614
ড. ফ্রিল:তাই ভালবাসা
শর্তসাপেক্ষ ছিল?
2348
02:33:40,111 --> 02:33:41,253
BEAU: হ্যাঁ৷৷
2349
02:33:41,588 --> 02:33:44,388
ড. ফ্রিল: আহ। এটি
আপনার জন্য খুব ভাল, বাউ
2350
02:33:45,391 --> 02:33:46,852
300 টিরও বেশি সেশন,
2351
02:33:46,854 --> 02:33:49,261
এবং যে সম্পর্কে ছিল
তারা পেতে আমাকে চাটুকার.
2352
02:33:49,763 --> 02:33:51,890
কোনটা আমার প্রিয় ছিল,
জেরেমি?
2353
02:33:52,158 --> 02:33:54,431
3 অক্টোবর, 2018।
2354
02:33:54,433 --> 02:33:56,268
বিউ: আপনি কিভাবে করতে পারেন...
2355
02:33:56,765 --> 02:33:57,962
আপনি কিভাবে পারেন...
2356
02:33:59,405 --> 02:34:01,130
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?
2357
02:34:03,772 --> 02:34:06,740
বিউ: (বক্তাদের উপর) আমি ছিলাম
ছোটবেলা থেকেই আছে।
2358
02:34:07,578 --> 02:34:09,446
যেখানে আমি ছোট ছেলে,
2359
02:34:09,448 --> 02:34:12,746
সম্ভবত একই বয়স যেমন কখন
আমি স্বপ্ন দেখতে শুরু করেছি...
2360
02:34:13,682 --> 02:34:16,618
এবং অন্য একজন আমি,
কে অভিন্ন,
2361
02:34:17,885 --> 02:34:19,786
কিন্তু সে সাহসী,
2362
02:34:20,355 --> 02:34:22,327
এবং সে তাকে জিজ্ঞাসা করে
আমার বাবা সম্পর্কে
2363
02:34:22,796 --> 02:34:24,296
কারণ আমি খুব ভয় পাই।
2364
02:34:25,032 --> 02:34:30,302
এবং তারপর সে তাকে বিদায় দেয়
এবং তাকে তালাবদ্ধ করে। উপরে।
2365
02:34:30,904 --> 02:34:32,634
এবং সে কখনই নয়
তার সম্পর্কে আবার কথা বলে।
2366
02:34:34,968 --> 02:34:37,771
ড. ফ্রিল: তুমি কি চাও
আপনার বাবা সম্পর্কে জানতে?
2367
02:34:37,773 --> 02:34:40,774
যদি আপনি ভয় না পান, যদি
কোন পরিণতি ছিল না...
2368
02:34:40,776 --> 02:34:42,413
-আমি সত্য জানতে চাই।
-ডি.আর. ফ্রিল: ...তুমি কি করবে
2369
02:34:42,415 --> 02:34:43,513
আপনার মাকে জিজ্ঞাসা করুন?
2370
02:34:44,549 --> 02:34:45,779
BEAU:আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব...
2371
02:34:47,387 --> 02:34:49,145
-সত্যি বলতে!
-বিউ: আমি জানি না...
2372
02:34:49,914 --> 02:34:52,082
ড. ফ্রিল: তুমি কি অনুভব কর
সে তোমাকে সত্য বলে নি?
2373
02:34:52,584 --> 02:34:53,754
-হ্যাঁ!
-বিউ:উম...
2374
02:34:54,427 --> 02:34:55,756
-আমি জানি না।
-হ্যাঁ!
2375
02:34:56,225 --> 02:34:57,593
-'কারণ আমি...
-বিইউ:কিন্তু আমি মনে করি
2376
02:34:57,595 --> 02:34:58,990
- আমি এটা বিশ্বাস করতে ভয় পাচ্ছি।
-আমি এখন জানি।
2377
02:34:58,992 --> 02:35:00,695
আমি সত্য জানি. আমি...
2378
02:35:01,564 --> 02:35:04,798
আমি আমার বাবার সাথে দেখা করেছি। লোকটার সাথে দেখা করলাম
জঙ্গলে, এবং আমি জানি।
2379
02:35:05,467 --> 02:35:07,196
(চিৎকার)
আমাকে মিথ্যে বললে কেন?
2380
02:35:09,409 --> 02:35:11,233
আপনি কি এখন সত্য চান?
2381
02:35:11,235 --> 02:35:12,267
হ্যাঁ!
2382
02:35:20,948 --> 02:35:22,211
মোনাঃ আমাকে ফলো কর।
2383
02:35:44,169 --> 02:35:46,070
-বিউ: সেখানে?
-মোনা: ঠিক তাই।
2384
02:35:47,711 --> 02:35:49,172
BEAU: কাউকে অনুমতি দেওয়া হয় না
সেখানে
2385
02:35:50,780 --> 02:35:52,780
কিছু জিনিস হল
তোমার সুরক্ষার জন্য, বেউ,
2386
02:35:52,782 --> 02:35:55,046
এবং আমি আপনাকে মনে রাখতে চাই
যে আমি তোমার কাছ থেকে এটা রেখেছি!
2387
02:35:58,887 --> 02:36:00,150
BEAU: আমি চাই না
এখন সেখানে যান।
2388
02:36:00,152 --> 02:36:01,525
- আমি চাই না...
-না,
2389
02:36:01,527 --> 02:36:03,791
তুমি সত্য চাও,
এবং আমি মনে করি আপনি এটি প্রাপ্য।
2390
02:36:05,795 --> 02:36:07,696
চিন্তা করবেন না, প্রিয়তমা।
আমি ঠিক আপনার পিছনে থাকব.
2391
02:36:07,698 --> 02:36:09,192
বিউ: না। আমি চাই না
ওখানে যাও, মা।
2392
02:36:09,194 --> 02:36:11,260
আমি ঠিক আপনার পিছনে থাকব.
চিন্তা করবেন না।
2393
02:36:12,164 --> 02:36:13,361
আপনি উপরে যান.
2394
02:36:13,930 --> 02:36:15,770
চিন্তা করবেন না,
আমি ঠিক আপনার পিছনে থাকব.
2395
02:36:16,139 --> 02:36:18,410
চিন্তা করবেন না, প্রিয়তমা।
আপনি উপরে যান.
2396
02:36:20,007 --> 02:36:22,414
-এটা আমার স্বপ্নের মতই।
-আমি তোমার পিছনেই আছি।
2397
02:36:23,747 --> 02:36:26,418
-আমি তোমার পিছনেই আছি।
-ওহ... ওহ, ঈশ্বর.
2398
02:36:26,849 --> 02:36:27,914
ওহ...
2399
02:36:27,916 --> 02:36:29,784
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)
2400
02:36:29,786 --> 02:36:32,457
ওহ, এই ঠিক
আমার স্বপ্নের মত!
2401
02:36:32,459 --> 02:36:34,316
মোনা: বুঝতে পারছো না,
তুমি বোকা বোকা?
2402
02:36:34,318 --> 02:36:37,220
এটা স্বপ্ন ছিল না,
যে একটি স্মৃতি ছিল!
2403
02:36:37,222 --> 02:36:38,991
BEAU: দাঁড়াও! অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!
2404
02:36:38,993 --> 02:36:40,729
মা, দাঁড়াও! (হুইম্পারস)
2405
02:36:43,393 --> 02:36:45,470
(শ্বাস কাঁপছে)
2406
02:36:53,139 --> 02:36:55,546
(অস্থির মিউজিক প্লে)
2407
02:36:55,548 --> 02:36:57,614
(শ্বাসকষ্ট)
2408
02:36:59,981 --> 02:37:03,015
-ওহ... ওহ... না।
-(ফ্ল্যাশলাইট কাঁপানো)
2409
02:37:03,017 --> 02:37:05,083
-(ফিসফিস করে) চলো...
-(নরম ঝনঝন)
2410
02:37:07,384 --> 02:37:09,461
(কাঁপছে)
2411
02:37:13,258 --> 02:37:15,060
(মৃদুভাবে বাটি বাজছে)
2412
02:37:17,768 --> 02:37:20,131
(ইরি মিউজিক প্লেয়িং)
2413
02:37:25,512 --> 02:37:26,511
না...
2414
02:37:27,239 --> 02:37:28,645
(নরম গর্জন)
2415
02:37:29,582 --> 02:37:30,746
(BEAU GASPS)
2416
02:37:30,748 --> 02:37:32,242
EERIE MALE Voice: Beau?
2417
02:37:33,245 --> 02:37:35,443
(ভয়ংকর কান্না)
2418
02:37:35,812 --> 02:37:38,688
আমার সুন্দর ছেলে।
2419
02:37:39,090 --> 02:37:42,087
ওহ, বেউ, ভয় পেও না।
2420
02:37:42,089 --> 02:37:43,660
(এলার্ম ব্লারিং)
2421
02:37:43,662 --> 02:37:46,993
(দানব গর্জন করছে
এবং হাহাকার)
2422
02:37:50,834 --> 02:37:53,131
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)
2423
02:38:03,550 --> 02:38:06,045
-(বন্দুকের গুলি)
-(দানব কাঁপছে)
2424
02:38:07,950 --> 02:38:10,654
-( ক্রমাগত কান্নাকাটি করে)
-(জীভস চিৎকার)
2425
02:38:17,960 --> 02:38:19,223
(মনস্টার স্ক্রীচ)
2426
02:38:21,194 --> 02:38:22,567
(ড্রপস নাইফ)
2427
02:38:25,363 --> 02:38:27,704
(বিউ চিৎকার)
2428
02:38:27,706 --> 02:38:30,938
-(দানব হাহাকার)
-বিউ: না!
2429
02:38:30,940 --> 02:38:33,369
(বিউ হুইম্পারিং
এবং চিৎকার)
2430
02:38:38,376 --> 02:38:40,475
(উন্মাদভাবে হাহাকার)
2431
02:38:53,864 --> 02:38:57,459
-মোনা: ওহ, ঈশ্বর। ওহ, বাবু।
-(কান্না অব্যাহত)
2432
02:38:57,461 --> 02:38:59,868
বাবু, প্রিয়তমা।
2433
02:39:00,470 --> 02:39:02,607
(কান্না করে) ওহ, প্রিয়তমা।
2434
02:39:03,009 --> 02:39:04,741
আমি চাইনি তুমি জান।
2435
02:39:04,743 --> 02:39:06,303
(কান্না চালিয়ে যাচ্ছে)
2436
02:39:06,305 --> 02:39:08,437
এখন দেখছ কেন আমি মিথ্যে বললাম?
2437
02:39:09,209 --> 02:39:10,274
বিউ.
2438
02:39:10,881 --> 02:39:11,946
(চেঁচামেচি) বাবু!
2439
02:39:13,180 --> 02:39:14,575
ওটা তোমার বাবা ছিল।
2440
02:39:14,577 --> 02:39:15,719
(বেউ চিৎকার)
2441
02:39:15,721 --> 02:39:18,722
ওহ, মা! ওহ, মা! (কান্না করে)
2442
02:39:19,224 --> 02:39:22,055
আমি খুব দুঃখিত, আমি দুঃখিত,
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত.
2443
02:39:22,057 --> 02:39:24,761
আমি জানি আমি খারাপ ছেলে ছিলাম।
আমি ভালো ছেলে হবো।
2444
02:39:24,763 --> 02:39:26,224
দয়া করে! আমি দুঃখিত
2445
02:39:26,226 --> 02:39:28,160
আমি কিছু করব
এটা আপনি আপ করতে.
2446
02:39:28,162 --> 02:39:29,557
আমি এটা আপনি আপ করব.
2447
02:39:29,559 --> 02:39:31,295
প্লিজ, প্লিজ। দয়া করে!
2448
02:39:31,897 --> 02:39:33,902
(চুম্বন) অনুগ্রহ করে, আমি দুঃখিত.
2449
02:39:33,904 --> 02:39:35,299
তুমি স্বার্থপর ছোট ছেলে!
2450
02:39:35,301 --> 02:39:37,268
-বিউ: আমি দুঃখিত...
-কিসের জন্য কাঁদছ?
2451
02:39:37,270 --> 02:39:39,072
আপনার কোন ধারণা আছে কি
যা আমাকে যেতে হয়েছিল
2452
02:39:39,074 --> 02:39:40,876
তোমাকে এই পৃথিবীতে আনতে?
2453
02:39:40,878 --> 02:39:42,075
দাঁড়াও!
2454
02:39:47,753 --> 02:39:48,950
এখন কাঁদছো?
2455
02:39:49,513 --> 02:39:50,952
তোমার এখন মা দরকার?
2456
02:39:51,955 --> 02:39:53,922
যখন থেকে তুমি নখর দিয়েছ
আমার থেকে তোমার বের হওয়ার পথ,
2457
02:39:53,924 --> 02:39:56,617
আমাকে গভীরভাবে খনন করতে হয়েছে
আমার খুব নীচে
2458
02:39:56,619 --> 02:39:58,157
এবং চেপে নিন
নিজের থেকে ভালোবাসা,
2459
02:39:58,159 --> 02:40:00,423
কিন্তু তবুও আমি তোমাকে দিলাম।
2460
02:40:00,892 --> 02:40:04,262
(নিঃশ্বাসে) আমি তোমাকে দিয়েছি
আমার সারা জীবন!
2461
02:40:04,264 --> 02:40:07,034
যেটা তুমি নিয়েছো,
এবং আপনি নিয়েছেন, এবং আপনি নিয়েছেন,
2462
02:40:07,036 --> 02:40:09,971
এবং আমি নিজেকে খালি চেপে!
2463
02:40:10,842 --> 02:40:12,644
আমি তোমাকে সব দিয়েছি!
2464
02:40:13,279 --> 02:40:15,911
আর আমি কি ফিরে পাবো?
আমার কি আছে?
2465
02:40:16,546 --> 02:40:19,915
অপমান! আর খালি প্রতিশ্রুতি!
2466
02:40:19,917 --> 02:40:23,787
তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে আমাকে কখনো কষ্ট দেবে না।
আপনি কি এমনকি যে এক মনে আছে?
2467
02:40:23,789 --> 02:40:26,614
আপনি এটা প্রতিশ্রুতি
একশত বার!
2468
02:40:26,616 --> 02:40:28,187
নিজের জীবনের শপথ করেছ!
2469
02:40:29,056 --> 02:40:31,289
কিন্তু তোমার প্রতিশ্রুতি
নোংরা ছাড়া কিছুই না!
2470
02:40:33,161 --> 02:40:35,557
আমি মাটি নিচে করা হয়েছে
কিছুই না
2471
02:40:35,559 --> 02:40:37,768
প্রেম এবং আতঙ্ক এবং উদ্বেগ দ্বারা.
2472
02:40:37,770 --> 02:40:40,166
আমার বাচ্চা কি ক্ষুধার্ত?
সে কি সুস্থ?
2473
02:40:40,168 --> 02:40:43,004
সে কি যথেষ্ট ভয় পেয়েছে?
পৃথিবীর?
2474
02:40:43,974 --> 02:40:45,875
আর ফল
এই সব যন্ত্রণা?
2475
02:40:46,273 --> 02:40:47,635
দুঃখ হয়!
2476
02:40:49,243 --> 02:40:50,506
আর ঘৃণা!
2477
02:40:55,282 --> 02:40:56,952
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
2478
02:40:56,954 --> 02:40:58,690
ঘৃণা. আমি করি।
2479
02:40:59,319 --> 02:41:00,483
আমি করি!
2480
02:41:01,024 --> 02:41:02,221
আমি ঘৃণা করি...
2481
02:41:08,933 --> 02:41:10,999
(মোনা দম বন্ধ হয়ে আসছে)
2482
02:41:23,673 --> 02:41:25,981
(দুজনেই হাঁপাচ্ছে)
2483
02:41:26,216 --> 02:41:27,411
বিউ: মা?
2484
02:41:27,880 --> 02:41:29,512
তুমি ঠিক আছো? তুমি...
2485
02:41:30,284 --> 02:41:31,712
আপনি শ্বাস নিতে পারেন.
আপনি শ্বাস নিতে পারেন?
2486
02:41:31,714 --> 02:41:32,988
আপনি শ্বাস নিতে পারেন?
2487
02:41:33,958 --> 02:41:35,826
আমি দুঃখিত! আমি বলতে চাইনি।
2488
02:41:35,828 --> 02:41:37,487
আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!
আমি দুঃখিত!
2489
02:41:38,655 --> 02:41:40,556
তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছো?
2490
02:41:40,558 --> 02:41:42,767
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)
2491
02:41:46,333 --> 02:41:47,970
(গরম করে হাঁপাচ্ছে)
2492
02:41:48,874 --> 02:41:50,170
(চিৎকার)
2493
02:42:04,582 --> 02:42:06,582
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)
2494
02:42:52,795 --> 02:42:54,267
(নৌকা থাডস)
2495
02:42:57,074 --> 02:42:58,601
(ইঞ্জিন শুরু)
2496
02:43:00,946 --> 02:43:03,441
(ইরি অপারেটিক মিউজিক প্লেস)
2497
02:43:27,533 --> 02:43:30,039
(ইরি অপারেটিক মিউজিক
চলতে থাকে)
2498
02:44:25,723 --> 02:44:28,328
(ইরি অপারেটিক মিউজিক
চলতে থাকে)
2499
02:44:56,094 --> 02:44:58,193
-(ইঞ্জিন স্পাটারিং)
-(মিউজিক ফেডস)
2500
02:45:06,566 --> 02:45:07,972
(সুইচ ক্ল্যাং)
2501
02:45:11,934 --> 02:45:14,143
(ইঞ্জিন অনবরত ছটফট করছে)
2502
02:45:19,986 --> 02:45:22,283
(যান্ত্রিক ঘোরাঘুরি)
2503
02:45:32,163 --> 02:45:33,998
-(ঘোড়া থামছে)
-(মেটালিক থুড)
2504
02:45:37,267 --> 02:45:38,794
মানুষ: বিউ আইজ্যাক ওয়াসারম্যান।
2505
02:45:38,796 --> 02:45:41,973
জন্ম 10 মে, 1975।
2506
02:45:56,385 --> 02:45:57,648
এগিয়ে যান।
2507
02:45:59,058 --> 02:46:03,093
আমরা এখন জড়ো হয়েছি
পরিমাণ মূল্যায়ন করতে...
2508
02:46:04,921 --> 02:46:06,822
বিষয় এর অপরাধ.
2509
02:46:10,102 --> 02:46:15,171
শুরু করার জন্য, একটি আপাতদৃষ্টিতে
নিরীহ ঐতিহ্য।
2510
02:46:17,769 --> 02:46:20,473
প্রতি সোমবার আগে
তার সাপ্তাহিক অ্যাপয়েন্টমেন্ট
2511
02:46:20,475 --> 02:46:22,343
তার মাকে বলির পাঁঠা করতে,
2512
02:46:22,345 --> 02:46:26,611
বিষয় তার পরিদর্শন করবে
হাঁসদের খাওয়ানোর জন্য স্থানীয় পুকুর।
2513
02:46:26,613 --> 02:46:29,251
ঠিক যেমন সে কখনো মিস করেনি
একটি সুযোগ
2514
02:46:29,253 --> 02:46:31,649
তার থেরাপিস্টের মাছ খাওয়ানোর জন্য।
2515
02:46:32,421 --> 02:46:33,684
খুব সুন্দর.
2516
02:46:34,852 --> 02:46:36,324
খুব সুন্দর.
2517
02:46:36,953 --> 02:46:38,491
কিন্তু কি হয়
2518
02:46:39,293 --> 02:46:44,266
যখন সে একজন মানব ভিক্ষুকের সাথে দেখা করে
সেই রাতে?
2519
02:46:47,106 --> 02:46:48,567
এখন, এক দেখতে পারেন
2520
02:46:49,303 --> 02:46:51,141
যে বিষয়
তার পথের বাইরে চলে যাবে
2521
02:46:51,143 --> 02:46:53,341
একটি পাখি বা মাছ খাওয়ানো,
2522
02:46:53,343 --> 02:46:55,343
কিন্তু সমর্থন না
2523
02:46:55,345 --> 02:46:58,841
একজন ভুক্তভোগী সদস্য
তার নিজস্ব প্রজাতির।
2524
02:46:58,843 --> 02:47:00,315
ডিফেন্স অ্যাটর্নি: আপত্তি!
2525
02:47:00,317 --> 02:47:02,647
সহিংস রাস্তার অপরাধ
খবর সর্বত্র ছিল
2526
02:47:02,649 --> 02:47:06,321
এবং সবাইকে পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল
অপরিচিতদের এড়াতে!
2527
02:47:06,323 --> 02:47:08,257
এটা নতুন কিছু না!
2528
02:47:08,726 --> 02:47:11,887
বিষয়
প্রতিদিন চিন্তা আছে
2529
02:47:11,889 --> 02:47:14,659
কষ্ট উপশম চারপাশে
যারা কম ভাগ্যবান!
2530
02:47:14,661 --> 02:47:16,056
সমস্ত ইঙ্গিত দ্বারা,
2531
02:47:16,058 --> 02:47:18,993
তার সুস্থ আছে,
কার্যকারী বিবেক!
2532
02:47:18,995 --> 02:47:21,666
তিনি এটাকে উপেক্ষা করতেই বেছে নিলেন!
2533
02:47:21,668 --> 02:47:22,667
(র্যাটলিং)
2534
02:47:22,669 --> 02:47:24,372
বিবেচনা করুন
নিম্নলিখিত পর্ব।
2535
02:47:25,375 --> 02:47:27,507
তার নবম বছরের 49 তম দিন।
2536
02:47:27,742 --> 02:47:29,575
সে কেনাকাটা করতে যায়
তার মায়ের সাথে।
2537
02:47:30,446 --> 02:47:32,215
এক পর্যায়ে সে তাকে হারিয়ে ফেলে,
2538
02:47:33,119 --> 02:47:34,943
বা তাই সে ভেবেছিল।
2539
02:47:35,781 --> 02:47:38,551
সবচেয়ে খারাপের ভয়ে, সে আতঙ্কিত।
2540
02:47:38,553 --> 02:47:39,948
সে বিল্ডিং তল্লাশি করে।
2541
02:47:39,950 --> 02:47:43,853
সে ছেলেটির জন্য চিৎকার করে,
কে আসলে ছিল
2542
02:47:43,855 --> 02:47:46,229
এক কোণে লুকিয়ে থাকা,
2543
02:47:46,231 --> 02:47:48,264
পুরো ব্যাপারটা দেখছে।
2544
02:47:48,266 --> 02:47:50,695
ডিফেন্স অ্যাটর্নি:
আমার ক্লায়েন্ট সত্যিই হারিয়ে গেছে.
2545
02:47:50,697 --> 02:47:52,763
এটা ছিল
তার মাকে খুঁজে পাওয়া,
2546
02:47:52,765 --> 02:47:55,997
তার উন্মত্ত অবস্থা দেখে,
যে তিনি দ্বিধান্বিত
2547
02:47:55,999 --> 02:47:57,669
শাস্তির ভয়ে!
2548
02:47:57,671 --> 02:47:59,539
মোনার অ্যাটর্নি: এটা ছিল
মনের এই উন্মত্ত অবস্থায়
2549
02:47:59,541 --> 02:48:01,739
যে তার মা
ছিটকে পড়ল,
2550
02:48:02,608 --> 02:48:06,117
তার হাঁটু মধ্যে লিগামেন্ট ছিঁড়ে
এবং খারাপভাবে তার গোড়ালি ক্ষতি.
2551
02:48:07,285 --> 02:48:08,482
এবং এখনও
2552
02:48:09,221 --> 02:48:11,221
বিষয় হস্তক্ষেপ না!
2553
02:48:11,223 --> 02:48:12,948
ডিফেন্স অ্যাটর্নি:
সে ভয় পেয়ে গেল!
2554
02:48:13,517 --> 02:48:16,589
মোনার অ্যাটর্নি: এখন বিবেচনা করুন
15 বছর বয়সে বিষয়,
2555
02:48:17,361 --> 02:48:19,196
দিন 210,
2556
02:48:19,865 --> 02:48:23,057
বিরল মধ্যে নিজেকে খুঁজে
অন্য ছেলেদের সঙ্গ।
2557
02:48:24,126 --> 02:48:29,602
বিষয়, প্রভাবিত করার আশা
তার ভয়ঙ্কর নতুন বন্ধু,
2558
02:48:30,137 --> 02:48:32,000
তাদের তার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানায়,
2559
02:48:32,002 --> 02:48:35,311
যখন তার মা
তাকে কিনতে বেরিয়েছে...
2560
02:48:35,313 --> 02:48:38,006
-(হতাশায় কাতরাচ্ছে)
-...তার জন্মদিনের উপহার।
2561
02:48:38,608 --> 02:48:42,450
সে তাদের অনুমতি দেয়
তার ব্যক্তিগত বাথরুমে,
2562
02:48:42,452 --> 02:48:45,783
এবং তাদের রাইফেল চালানোর অনুমতি দেয়
তার নোংরা লন্ড্রির মাধ্যমে,
2563
02:48:46,619 --> 02:48:52,526
এবং পরিদর্শন এবং শেষ পর্যন্ত
তার অন্তর্বাস চুরি।
2564
02:48:52,528 --> 02:48:54,924
ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর।
2565
02:48:54,926 --> 02:48:56,959
তারা আমাকে চাপ দিয়েছে!
তারা আমাকে চাপ দিয়েছে!
2566
02:48:56,961 --> 02:48:58,092
ডিফেন্স অ্যাটর্নি:
তারা তাকে চাপ দেয়!
2567
02:48:58,094 --> 02:48:59,533
কি? আপনি কি করছেন?
2568
02:49:00,096 --> 02:49:02,668
-বিউ: কি?
-না। না!
2569
02:49:02,670 --> 02:49:04,208
-নাহ!
-(জলের স্প্ল্যাশ)
2570
02:49:04,210 --> 02:49:07,343
(চিৎকার)
ওহ, আমার ঈশ্বর! ওহ ঈশ্বর!
2571
02:49:07,345 --> 02:49:10,313
-হে ঈশ্বর! ওহ, আমার ঈশ্বর!
-(ইঞ্জিন স্পাটারিং)
2572
02:49:10,782 --> 02:49:13,679
এমনকি তার কথিত কাজগুলোও
চিন্তাশীলতা
2573
02:49:13,681 --> 02:49:16,418
প্রতীকী
একটি বৃহত্তর ভণ্ডামি.
2574
02:49:17,179 --> 02:49:18,552
(বিউ চিৎকার)
2575
02:49:18,554 --> 02:49:20,224
এই খুব সপ্তাহে নিন.
2576
02:49:20,226 --> 02:49:23,887
বিষয় গ্রেস জিজ্ঞাসা
এবং রজার তাকে বাড়ি নিয়ে যাবে
2577
02:49:23,889 --> 02:49:25,625
যাতে সে পারে
তার মাকে কবর দিন
2578
02:49:26,160 --> 02:49:28,155
এবং যথাযথ শোক শুরু করুন।
2579
02:49:28,157 --> 02:49:31,334
রজার বিকল্প প্রস্তাব
2580
02:49:31,869 --> 02:49:33,765
আজ রাতে বাড়ি ড্রাইভিং
2581
02:49:33,767 --> 02:49:35,800
যদি অফার
আগামীকাল গাড়ি চালানোর
2582
02:49:35,802 --> 02:49:37,802
শীঘ্রই যথেষ্ট ছিল না।
2583
02:49:37,804 --> 02:49:41,806
এবং বিউ বেছে নিয়েছে
আগামীকাল বাড়ি ড্রাইভ করতে,
2584
02:49:42,375 --> 02:49:43,973
আরও একটি ট্রিপ স্থগিত করা
2585
02:49:43,975 --> 02:49:47,482
যে ইতিমধ্যে ছিল
আক্রোশজনকভাবে বিলম্বিত!
2586
02:49:47,484 --> 02:49:50,617
এবং যদি কেউ পরীক্ষা করে
তার মুখের অভিব্যক্তি
2587
02:49:50,619 --> 02:49:52,916
যখন রজার তৈরি করেছিল
এই চ্যালেঞ্জ,
2588
02:49:53,820 --> 02:49:55,820
একটি শুধুমাত্র উপসংহার করতে পারেন
2589
02:49:55,822 --> 02:49:59,428
যে বিষয় আতঙ্কিত ছিল
বাড়ি ফেরার ভাবনায়।
2590
02:50:00,431 --> 02:50:02,332
আমি তাকে বের করতে চাইনি!
2591
02:50:02,334 --> 02:50:05,335
আমি... তার অস্ত্রোপচার হয়েছে!
2592
02:50:05,337 --> 02:50:06,666
(মেটাল ক্ল্যাকস)
2593
02:50:08,307 --> 02:50:11,737
আমি কাঁদলাম!
কফিনের পাশে যখন ছিলাম!
2594
02:50:11,739 --> 02:50:13,673
আমাকে যখন খবরটা বলা হলো!
2595
02:50:14,175 --> 02:50:17,446
আমি... আমি... ঘন্টার পর ঘন্টা কেঁদেছি!
2596
02:50:17,448 --> 02:50:19,514
অব্যাহত
এটা মনে রাখা,
2597
02:50:20,682 --> 02:50:24,684
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা
গতকাল বিবেচনা করতে.
2598
02:50:25,386 --> 02:50:28,919
সাক্ষাতের তিন ঘণ্টা পরও নয়
a knocked up dimwit
2599
02:50:29,321 --> 02:50:31,361
যে তার দিকে আনাড়ি চোখ করেছে,
2600
02:50:31,363 --> 02:50:34,595
তিনি কি তাকে উপহার দিয়েছেন?
একটি উপনদী উপহার সহ
2601
02:50:35,164 --> 02:50:39,468
এর চেয়ে কম কারো জন্য নয়
তার সদ্য মৃত মা।
2602
02:50:40,438 --> 02:50:42,306
এখন কবে গর্ভবতী কলিজা
2603
02:50:42,308 --> 02:50:44,605
ফিরে আসার প্রস্তাব দেয়
বিশেষ উপহার,
2604
02:50:45,341 --> 02:50:49,577
তিনি কি যে জোর দিয়েছিলেন?
এই সম্পূর্ণ অপরিচিত রাখা ...
2605
02:50:54,881 --> 02:50:56,584
(ইঞ্জিন স্পাটারিং)
2606
02:50:56,586 --> 02:50:58,850
(ট্রাম্পেটস বাজছে)
2607
02:51:03,494 --> 02:51:05,329
(ড্রামরোল)
2608
02:51:06,662 --> 02:51:07,760
ওহ!
2609
02:51:08,400 --> 02:51:10,224
না! না! অপেক্ষা করুন!
2610
02:51:10,226 --> 02:51:11,533
অপেক্ষা করুন! থামো!
2611
02:51:11,964 --> 02:51:13,062
অপেক্ষা করুন!
2612
02:51:13,431 --> 02:51:16,538
আমার পা! আমার পা আটকে গেছে!
2613
02:51:16,540 --> 02:51:18,342
কি! অপেক্ষা করুন!
2614
02:51:18,977 --> 02:51:21,807
দাঁড়াও, মা! আমার পা!
আমার পা, আমি নড়তে পারছি না!
2615
02:51:28,211 --> 02:51:29,386
কি?
2616
02:51:29,388 --> 02:51:31,784
মা, প্লিজ! (কান্না করে)
2617
02:51:32,556 --> 02:51:34,457
আমাকে সাহায্য করুন! দয়া করে!
2618
02:51:36,120 --> 02:51:37,988
আমাকে সাহায্য করুন! দয়া করে!
2619
02:51:37,990 --> 02:51:41,332
দয়া করে! প্লিজ আমাকে দোষ দিও না!
2620
02:51:41,600 --> 02:51:44,093
সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন!
2621
02:51:44,495 --> 02:51:46,601
কেউ আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!
2622
02:51:46,603 --> 02:51:49,505
সাহায্য! সাহায্য!
2623
02:51:49,969 --> 02:51:51,771
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!
2624
02:51:51,773 --> 02:51:53,872
সাহায্য! দয়া করে!
2625
02:51:53,874 --> 02:51:56,512
দয়া করে! আমি মরতে চাই না!
আমি চাই না...
2626
02:52:02,784 --> 02:52:05,389
(ফিসফিস করে)
2627
02:52:08,460 --> 02:52:10,889
(পরাবাস্তব অপারেটিক
সঙ্গীত বাজানো)
2628
02:52:24,366 --> 02:52:26,135
(ইঞ্জিন স্পাটারিং)
2629
02:52:32,451 --> 02:52:35,045
(পরাবাস্তব অপারেটিক
সঙ্গীত চলতে থাকে)
2630
02:52:39,953 --> 02:52:42,052
(নৌকা বাজানো)
2631
02:52:42,054 --> 02:52:44,153
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
2632
02:52:54,572 --> 02:52:55,769
(মিউজিক ফেডস)
2633
02:53:02,877 --> 02:53:04,943
(জল বুদবুদ)
2634
02:53:11,754 --> 02:53:14,249
(জল বুদবুদ এবং স্লোশিং)
2635
02:53:21,698 --> 02:53:24,666
মোনা: (চোখে)
না! আমার বাচ্চা! না!
2636
02:53:25,361 --> 02:53:26,668
আমার বাচ্চা।
2637
02:53:32,874 --> 02:53:34,236
আমার বাচ্চা।
2638
02:53:36,713 --> 02:53:38,779
(বুদবুদ এবং স্লোশিং স্টপ)
2639
02:53:41,553 --> 02:53:43,619
(মগ্ন কান্না)
2640
02:53:45,788 --> 02:53:48,283
আমার বাচ্চা। (কান্না করে)
2641
02:53:50,859 --> 02:53:53,123
আমার বাচ্চা।
2642
02:53:55,897 --> 02:53:57,600
(ধাতু থুড)
2643
02:54:00,132 --> 02:54:02,473
(শ্রোতাদের বকবক করা
দূরত্বে)